| Yes, well, some of us weren't born with a silver spoon in our mouths. | Да, но что делать, некоторые из нас не рождаются богатеями. |
| They're celebrating the prince's... It's like a birthday, only they're disgorged, not born. | Они устраивают праздник для их принца... э... это что-то вроде дня рождения, только они не столько рождаются, а сколько извергаются. |
| Unless one suffers from Asplenia, a rare genetic condition in which one is born spleenless. | Тогда за исключением асплении, редкого генетического отклонения, при котором рождаются без селезенки. |
| Some dictators are jailed or on the run; regimes considered untouchable have collapsed; new constitutions and orders are being born. | Некоторые диктаторы оказались в тюрьме или спасаются бегством; считавшиеся неприкасаемыми режимы рушатся; рождаются новые конституции и законы. |
| They're born without spots, and they get spots with age, and they go through pretty distinct developmental phases, so that's fun to track their behavior. | Атлантические пятнистые дельфины - замечательный вид для изучения по ряду причин: они рождаются без пятен, которые затем появляются с годами; в своем развитии они проходят определённые фазы, что делает изучение их поведения особенно интересным. |
| See, what I don't understand is why people are just not born with teeth? | Не понимаю, почему люди не рождаются с зубами. |
| Convinced that racists were not born but created from ignorance and prejudice, Japan was promoting the development of a tolerant, multicultural society through education and awareness-raising as well as youth-exchange programmes with other countries. | Будучи убежденной, что расистами не рождаются, а воспитываются в силу невежества и предрассудков, Япония способствует развитию толерантного, многокультурного общества посредством образования и улучшения информированности, а также осуществления программ молодежного обмена с другими странами. |
| We're born here, we get sick here, and we get well here... | Здесь люди рождаются, тут же болеют поправляются... |
| Some guys arejust born cool, I guess. | Некоторые люди рождаются бессовестными. |
| I happen to know something about children, they're born bone-lazy just as they're born greedy and untruthful. | Я знаю кое-что о детях, они рождаются ленивыми,... а так же, жадными и лживыми. |