| Buehrle and his wife Jamie have two children: a son named Braden (born July 26, 2007) and a daughter named Brooklyn (born March 3, 2009). | У Бюрле есть жена Джейми и двое детей: сын Брейден, родившийся 26 июля 2007 года, и дочь Бруклин, родившаяся 3 марта 2009 года. |
| Reece Noi (born 13 June 1988) is a British actor born and raised in Manchester. | Рис Ной (англ. Reece Noi; род. 13 июня 1988) - британский актёр родившийся и выросший в Манчестере. |
| Paul Barry (born 1952) is a British-born, Australian-based journalist. | Пол Барри (англ. Paul Barry; род. 1952) - австралийский журналист, родившийся в Англии. |
| "The first infant born without a soul, born dead such as a soulless child must be..." | "Первый ребенок, родившийся без души, мертворожденный..." |
| Before September 2006, there was a potential succession crisis since no male child had been born into the imperial family since Prince Akishino in 1965. | До сентябре 2006 года в императорском доме существовал потенциальный кризис о порядке наследования, поскольку последним младенцем мужского пола в императорской семье, стал принц Акисино, родившийся в 1965 году. |
| It was also believed in the Balkans that someone born on Saturday could see a vampire when it was otherwise invisible, and that such people were particularly apt to become vampire hunters. | На Балканах также верили, что человек, родившийся в субботу, обладал сверхъестественными способностями: мог толковать сны и видеть вампира, который был скрыт от взора остальных, и что такие люди были особенно склонны к тому, чтобы стать охотниками на вампиров. |
| The author of the communication is Clarence T. Maloney, an American citizen, born on 23 August 1934, living in India. | Автором сообщения является Кларенс Т. Малони, гражданин Соединенных Штатов Америки, родившийся 23 августа 1934 года и в настоящее время проживающий в Индии. |
| Our 40th president, Ronald Reagan, born February 6th, 1911, celebrated his birthday quietly today | Сороковой Президент Сша Рональд Рейган, Родившийся 5 Февраля 1911 Года |
| Uthayakumar Palani, a Sri Lankan Tamil, born on 14 September 1973, usually residing in Settiyalurichchy, Pooneryn, Sri Lanka, is a mason. | Утаякумар Палани, ланкийский тамил, родившийся 14 сентября 1973 года, обычно проживающий в населенном пункте Сеттиялуриччи района Пунерин, Шри-Ланка, работал каменщиком. |
| Jamie (James and Lukas Rodriguez) (season 4 recurring; seasons 5-7): Hal and Lois' fifth son, born at the end of Season 4. | Джейми (Джеймс и Лукас Родригес): пятый сын Лоис и Хэла, родившийся в конце 4 сезона. |
| The Act states: A child born abroad of a Tunisian mother and a non-Tunisian father shall become Tunisian, provided that this status is applied for through a declaration within the period up to one year preceding his majority. | Этот закон гласит: Ребенок, родившийся за границей от матери-туниски и отца-иностранца, приобретает тунисское гражданство на основании соответствующего запроса, подаваемого за год до наступления совершеннолетия. |
| 2.13 Mr. Ronald Terorotua, born on 27 March 1955, states that he was in the hall of the building when the mobile guards entered. | 2.13 Г-н Рональд Тероротуа, родившийся 27 марта 1955 года, утверждает, что, когда прибыло мобильное подразделение полиции, он находился в вестибюле здания. |
| 2.14 Mr. Bruno Tetaria, born on 3 February 1960, states that, when the mobile guards arrived he was told to lie down with his hands behind his head, face down. | 2.14 Г-н Бруно Тетариа, родившийся 3 февраля 1960 года, утверждает, что, когда прибыло мобильное подразделение полиции, ему приказали лечь на живот и завести руки за голову. |
| 1.1 The complainant is Mr. Prashanthan Anton ChelliahP. A. C., a Sri Lankan national of Tamil ethnic origin born on 15 March 1976 and, at the time of submission of the complaint, detained in immigration detention awaiting removal from Australia to Sri Lanka. | 1.1 Заявителем является г-н П.А.Ч., гражданин Шри-Ланки тамильского этнического происхождения, родившийся 15 марта 1976 года и находившийся в момент подачи жалобы в центре для содержания иммигрантов в ожидании его выдворения из Австралии в Шри-Ланку. |
| Decision on admissibility 1. The author of the communication is Mr. Richard Kollo, a Liberian citizen belonging to the Krahn ethnic group, born on 30 November 1967, currently residing in Canada. | Автором сообщения является г-н Ричард Колло, гражданин Либерии, принадлежащий к этнической группе кран, родившийся 30 ноября 1967 года и проживающий в настоящее время в Канаде. |
| On the other hand, a child born out of wedlock to a Malagasy will always have the mother's nationality, since maternal filiation is always established by the fact of childbirth. | С другой стороны, ребенок, родившийся вне брака у матери-малагасийки, обязательно получает гражданство своей матери, поскольку доказательством его родственных связей с матерью является сам факт рождения. |
| What is relevant for the authors is the fact that no person born before 1 January 2005 can take the family name of his or her mother as their official name. | Для авторов важен тот факт, что ни один человек, родившийся до 1 января 2005 года, не может взять фамилию матери в качестве своей официальной фамилии. |
| Before that date, a child born of a Kuwaiti mother and a Bidun was considered Kuwaiti. | До 1985 года ребенок, родившийся в семье гражданки Кувейта и "бидуна", рассматривался в качестве кувейтца. |
| The author of the communication is I. A. O. (born on 29 May 1966), a Djibouti citizen and member of the Afar ethnic group, currently seeking asylum in Sweden. | Автор сообщения - И.А.О. (родившийся 29 мая 1966 года), гражданин Джибути и представитель афарской этнической группы, который в настоящее время ходатайствует о предоставлении ему убежища в Швеции. |
| 1.1 The complainant is Mr. S.S. a Sri Lankan national belonging to the Tamil population group, born on 27 November 1956 in Kayts, currently residing in the Netherlands and awaiting deportation to Sri Lanka. | 1.1 Заявителем является г-н Ш.С., гражданин Шри-Ланки, относящийся к тамильской национальной группе, родившийся 27 ноября 1956 года в Кайтсе, который в настоящее время проживает в Нидерландах и ожидает депортации в Шри-Ланку. |
| Ayman Abd El-Ghani Hassanin; born on 1 November 1964, an engineer, was arrested in the above-mentioned date, time and place. | Айман Абд эль-Гани Хассанин, родившийся 1 ноября 1964 года, инженер, был арестован в тот же день, в то же время и в том же месте. |
| 1.1 The complainant, S.S.H., a Pakistani national, born on 2 March 1969, is now in Switzerland, where he filed an application for asylum on 22 May 2000. | 1.1 Автором сообщения является г-н Ш.С.Х., гражданин Пакистана, родившийся 2 марта 1969 года и находящийся в настоящее время в Швейцарии, где он 22 мая 2000 года продал прошение о предоставлении ему убежища. |
| Should the deceased have failed to obtain the agreement of his spouse to recognize the child, the child born out of wedlock shall only be entitled to the equivalent of half of a share of the estate of a legitimate child . | В случае если наследодатель не получил согласия своей супруги, ребенок, родившийся вне брака, будет иметь право только на половину наследственной доли законнорожденного ребенка. |
| I'm just saying that even a baby born into lowly circumstances can still be something. | родившийся в плохих условия все равно может добиться чего-то. |
| 1.1 The complainants are Mr. S. W., born on 6 February 1974, his sister P. D. W., born on 2 March 1964, and her daughter S., born on 30 December 1992. | 1.1 Заявителями являются г-н С.Н.А.В., родившийся 6 февраля 1974 года, его сестра П.Д.А.В., родившаяся 2 марта 1964 года, и ее дочь С.К.Д.Д.Г.С., родившаяся 30 декабря 1992 года. |