| But if the Borg had the chance, they'd take it away from her again. | Но если бы у боргов была возможность, они бы ее снова забрали. |
| There's no telling how 8472 got their information about Starfleet - from the Borg, Earth. | Мы не знаем, как вид 8472 получил информацию о Звездном флоте - от боргов или с Земли. |
| Together with Terje Borg she wrote the winner song of the competition, and Kollenbrlet (2013) is presently the official Holmenkollen theme song. | Вместе с Терье Боргов она написала песню и победила в конкурсе Kollenbrlet (2013) в настоящее время является официальной песней Холменколлене. |
| Equipped with warp drive and technological enhancements gleaned from the Borg, the Delta Flyer was far more capable than the standard shuttles it replaced. | Оснащенный приводом деформации и технологическими усовершенствованиями, почерпнутыми из Боргов, Дельта-флаер был гораздо более способным, чем стандартные шаттлы, которые он заменил. |
| Congratulations, gentlemen, but I would like to see... your Darth Vader take on one Borg drone. | Но я бы хотел посмотреть на то как ваш Дарт Вейдер справится хотя бы с одним дроном Боргов. |
| Does Harry know how to access your Borg systems? | Гарри знает, как получить доступ к вашим системам боргов? |
| I was supposed to meet him at Wolf 359, but Starfleet sent out a warning that the Borg were attacking that sector. | Я должна была встретиться с ним на Волке 359, но Звёздный Флот выслал предупреждение, о нападении боргов на этот сектор. |
| When you took me from the Borg and began to turn me into an individual, I found the silence of my own mind difficult to bear. | Когда вы забрали меня от боргов и стали превращать в личность, я обнаружила, как трудно переносить... тишину в собственном разуме. |
| Isn't that the Borg philosophy, too? | Это ведь также и философия боргов? |
| Do the Borg have kids, too? | А у боргов тоже есть дети? |
| Captain, it's not the Borg that we should be worried about. It's them. | Капитан, мы должны бояться не боргов, а их. |
| Nevertheless, if we teach the Borg how to modify their own nanoprobes, they'd have a blueprint to create a weapon to fight the aliens. | Тем не менее, если мы научим боргов модифицировать их собственные нанозонды, у них будет макет для создания оружия против этих пришельцев. |
| If I were to assimilate you into a small Borg collective, you could then assimilate others. | Если бы я ассимилировала вас в небольшой коллектив боргов, вы бы смогли потом ассимилировать остальных. |
| Using fractal algorithms with the Borg sensors, I believe I can predict where and when these funnels will occur. | Используя фрактальные алгоритмы вместе с сенсорами боргов, полагаю, я могу предсказать, где и когда появится следующая воронка. |
| Does this pathogen only target the Borg? | Этот микроб действует только на боргов? |
| I believe I can adapt a variety of Borg regeneration techniques to arrest the cell damage, maybe even reverse it. | Полагаю, я могу адаптировать разнообразные регенерационные техники боргов, чтобы задержать распад клеток, может, даже обратить его. |
| I am curious, do you control the Borg collective? | Мне интересно, вы управляете сознанием Боргов? |
| If we destroy the ship, we destroy the Borg. | Если мы уничтожим судно, мы уничтожим и Боргов. |
| I have a unique perspective on Borg and I know how to fight them. | У меня есть идея насчёт Боргов и я знаю как бороться с ними. |
| Harry, we passed a Borg debris field six or seven days ago just outside the Yontasa Expanse. | Гарри, мы пролетели мимо осколков корабля боргов шесть или семь дней назад прямо на границе области Янтаса. |
| Any sign of active Borg ships in the vicinity? | Есть признаки активных кораблей боргов в окрестностях? |
| l don't understand how anyone could prefer a crude environment to Borg perfection. | Я не понимаю, как кто-то мог предпочесть грубую среду совершенству боргов. |
| We can't go back to the Borg collective and we no longer have a leader here. | Мы не можем вернуться в коллектив Боргов и у нас больше нет лидера. |
| While most of the Federation starships are destroyed early in the engagement, the Defiant manages to continue fighting the Borg Cube as it approaches Earth. | В то время как большинство звездолётов Федерации уничтожаются в начале боя, «Дефайнту» удается продолжить борьбу с кубом Боргов, когда он приближается к Земле. |
| What, "sorry" isn't in the Borg vocabulary? | Что, слова "извините" нет в словаре боргов? |