| You know, in some ways, you're even worse than the Borg. | Знаете, в какой-то степени вы еще хуже боргов. |
| The Northwest Passage is still clear of Borg activity. | В Северо-западном проходе боргов по-прежнему нет. |
| I need you to help me build a future for the Borg. | Ты нужен мне, чтобы помочь сформировать будущее для Боргов. |
| You'll learn about the assimilation process, the Borg hierarchy, and the psychology of the hive mind. | Вы узнаете о процессе ассимиляции, иерархии боргов, и психологии коллективного разума. |
| If we destroy the ship, we destroy the Borg. | Если мы уничтожим судно, мы уничтожим и Боргов. |
| The Borg have been waiting for the chance to test them out. | Борги ждали случая, чтобы проверить их. |
| I was on duty... the night the Borg came... | Я была на дежурстве... ночная вахта... когда пришли борги... |
| I guess the Borg meet a lot of people, don't they? | Я полагаю, борги встретили достаточно много людей, не так ли? |
| Since when do the Borg pull rank? | С каких пор борги присваивают разряд? |
| The Borg are waiting for me there. | Борги ждут меня там. |
| It may prove useful in our future encounters with the Borg. | Они могут пригодиться в дальнейших встречах с боргами. |
| I'm in Cargo Bay 2... along with the Captain... and a number of Borg. | Я в грузовом отсеке 2... вместе с капитаном... и боргами. |
| Who could do this to the Borg? | Кто смог сделать это с боргами? |
| When I was first captured by the Borg, I was young and frightened. | Когда я была захвачена боргами, я была молода и напугана. |
| There's no sign that we're being pursued and we've had no further encounters with the Borg. | Нет никаких признаков того, что нас преследуют, и больше мы ни разу не сталкивались с боргами. |
| During your time with the Borg, the collective assimilated hundreds of different species. | На протяжении вашего пребывания боргом, коллектив ассимилировал сотни различных видов. |
| You were Borg, but you escaped. | Ты была боргом, но ты сбежала. |
| Probably from fighting with the Borg. | Скорее всего, из-за боя с боргом. |
| In view of our losses to the Borg and the Dominion, the Council feels we need all the allies we can get these days. | Мы имеем дело с Боргом и Доминионом, так что нам не помешают любые союзники, каких только удастся привлечь. |
| It's a way of exploring aspects of yourself that probably didn't fit into your life as a Borg - imagination... creativity... fantasy... | Это - способ познать такие стороны личности, которые, наверное, никогда не проявлялись в вашу бытность боргом. Воображение... креативность... фантазия... |
| Her Borg shields are fully operational and they've adapted to our phasers. | Ее борговские щиты полностью функциональны и они адаптировались к нашим фазерам. |
| Many of us were able to remove our Borg appendages. | Многие смогли удалить свои борговские элементы. |
| Commander, the force field has a Borg signature. | Коммандер, силовое поле имеет борговские характеристики. |
| Now that the Borg implants are being excised, your human systems are free to thrive and thriving they are. | Теперь, когда борговские имплантанты удалены, ваши человеческие системы свободны развиваться, и они развиваются. |
| I fabricated this artificial organ to replace her eyepiece, but I've had to retain some of the Borg circuitry along the optic nerve. | Я изготовил этот искусственный глаз, чтобы заменить её окуляр, но я должен был сохранить некоторые борговские схемы вдоль глазного нерва. |
| We have an opportunity to deal a crippling blow to the Borg. | У нас есть шанс нанести боргам сокрушительный удар. |
| I know how people feel about the Borg, and they're right. | Я знаю, как люди относятся к боргам, и они правы. |
| While I was linked to the Borg, I could hear their thoughts... their objectives. | Когда я был присоединен к боргам, я слышал их мысли... их намерения. |
| You've been waiting for a chance to damage the Borg. | Вы ждали шанса навредить боргам. |
| But the Borg aren't exactly known for their diplomacy. | Но ведь боргам чужда всякая дипломатия. |
| A five-day trip back into the heart of Borg territory - it's too risky. | Пятидневная поездка назад в сердце борговской территории - это слишком опасно. |
| We recently found a piece of Borg technology. | Мы недавно обнаружили образец борговской технологии. |
| 13 percent of the Borg technology I removed three weeks ago has regenerated in a matter of hours. | 13 процентов борговской технологии, которую я удалил три недели назад, регенерировалась в считанные часы. |
| Nevertheless, I believe Borg technology holds the key to saving Mr. Kim. | Однако, я уверен, что в борговской технологии содержится ключ к спасению м-ра Кима. |
| I haven't seen people so nervous since the Borg scare. | Я не видел людей такими нервными со времен борговской паники. |
| She's blocking my commands with a Borg encryption code. | Она блокирует мои команды, используя борговский код. |
| Maybe you can just flip some Borg switch and shut down your emotions, but I can't. | Может, ты просто можешь повернуть какой-то борговский переключатель и отключить свои эмоции, но я не могу. |
| Can you also recall the way it looked before you turned it into a Borg circus? | Может, вы помните, как он выглядел до того, как вы превратили его в борговский балаган? |
| The drone transmitted a Borg proximity signal. | Дрон передал борговский сигнал приближения. |
| Borg drone, you have committed an infraction against the B'omar Sovereignty. | Борговский дрон, вы совершили нарушение суверенитета Б'омар. |
| A frequency that integrates the minds of Borg drones. | Частота, что объединяет разумы борговских дронов. |
| Seven knows a good deal about Borg systems. | Седьмая хорошо разбирается в борговских системах. |
| There's no sign of any more Borg vessels. | Больше нет никаких признаков борговских судов. |
| Special delivery - two Borg data nodes. | Специальная доставка - 2 борговских узла обработки данных. |
| The signal appears to be emanating from the Borg debris field we discovered this morning. | Похоже, сигнал исходит из поля борговских обломков, обнаруженных сегодня утром. |
| I've extracted 82 percent of the Borg hardware. | Я удалил 82 процента борговского оборудования. |
| We're talking about the heart of a Borg cube. | Мы говорим о сердце борговского куба. |
| I still receive energy from the Borg alcove. | Я все еще получаю энергию от борговского алькова. |
| People like Seven of Nine, a Borg drone who'll become a member of this crew after you help her recover her humanity. | Людей вроде Седьмой из Девяти - борговского дрона, ставшего членом этой команды после того, как вы помогли ей обрести индивидуальность. |
| But just because they didn't have the benefit of your Borg upbringing, doesn't mean we're going to turn our backs on them. | Но только потому, что у них не было преимущества вашего борговского воспитания, не означает, что мы собираемся отвернуться от них. |
| The name Porvoo is the Fennicised version of the Swedish name (Borgå) and its parts of borg, meaning "castle", and å, "river". | Название Порвоо - это финская версия шведского названия (Borgå) и его частей borg «замок» и -å «река». |
| Borg turns a number of PCs into one big rendering farm. | Borg превращает несколько компьютеров в центр обработки. |
| Retrieved 3 July 2013.(registration required) "Alex Borg 2013/2014". | Проверено З июля 2013. (требуется регистрация) Alex Borg 2013/2014 (неопр.). |
| According to one version of events, Björk and Gumundur Ingólfsson developed a friendship after playing together in 1987 at Hótel Borg in Reykjavík. | Согласно одной версии событий, ранее Бьорк и Гудмундур Ингольфссон подружились после совместного выступления в 1987 году в Hótel Borg, в Рейкьявике. |
| Once again, we have pleasure to inform, that Borg Automotive will be taking part in the largest European automotive trade fairs - AUTOMECHANIKA 2008. | Компания Fomar Borg Automotive уже в который раз будет участвовать в большой европейской выставке автомобильной отрасли - AUTOMECHANIKA 2008. |
| Do they fear me because I am Borg? | Они боятся меня, потому что я борг? |
| Seven of Nine comments that the Borg's collective memories of that time period are fragmentary, though it is never established why that is. | Седьмая-из-девяти рассказывала, что коллективные воспоминания борг об этом периоде времени фрагментарны, хотя не установлено, почему это так. |
| Benjamin Sisko (Avery Brooks) was an officer on the USS Saratoga, one of the ships in the Starfleet armada dispatched to confront the Borg at Wolf 359. | Бенджамин Сиско (актёр Эйвери Брукс) в прошлом был офицером звездолёта «Саратога», одного из кораблей в Армаде Звёздного Флота, отправленной противостоять борг в битве при Вольфе 359. |
| Captain Picard and his team walk safely past a group of Borg drones in a scene from the film Star Trek: First Contact while the drones fulfill a programmed mission. | Капитан «Энтерпрайза» Пикар и его команда благополучно проходят мимо группы дронов борг в сцене из фильма «Звёздный путь: Первый контакт», пока дроны выполняют запрограммированную миссию. |
| In Voyager episode "Q2", even Q tells his son "don't provoke the Borg." | В эпизоде «Вояджера» «Кью2» даже Q говорит своему сыну: «не провоцируй борг». |
| Increase Borg strength by 20 percent. | Увеличить силу Борга на 20%. |
| 2008 Lecture entitled "Towards an equitable international order: Borg Olivier's contribution", Auberge D'Aragon, Malta | Прочел лекцию на тему «На пути к справедливому международному порядку: вклад Борга Оливье», Оберж д'Арагон, Мальта |
| Mer appeared as Lyssa in the TV movie: Babylon 5: In the Beginning, and in Star Trek: Voyager as the human girl seen lost inside the mind of the Borg. | Мер появился в роли Лиссы в телевизионных фильмах «Вавилон-5: В начале» и в «Звёздном пути: Вояджер» в роли человеческой девочки, потерянной в сознании Борга. |
| Can't you do Bjorn Borg? | Сможешь сыграть Бьорна Борга? |
| We were connected by a continuous neuroelectric field that was capable of regenerating the damaged components of an injured Borg. | Мы были соединены непрерывным нейроэлектрическим полем, способным к регенерации поврежденных компонентов раненого борга. |
| It will contain a record of all the instructions this Borg has received. | Он содержит записи всех инструкций переданных Боргу. |
| We should get back to our Borg. | Мы должны вернуться к нашему боргу. |
| It was Pardo who proposed to the then Prime Minister of my country, Giorgio Borg Olivera, that Malta should take the initiative and propose the adoption of certain principles with regard to the exploitation of the ocean floor and its subsoil beyond the limit of national jurisdiction. | Именно Пардо предложил тогдашнему премьер-министру моей страны Джорджио Боргу Оливере выступить с инициативой от имени Мальты и предложить принять определенные принципы, касающиеся эксплуатации богатств морского дна и его недр за пределами национальной юрисдикции. |
| I wish to assimilate all available data pertaining to the Borg. | Я хочу ассимилировать все имеющиеся данные о боргах. |
| We used to say the same thing about the Borg. | То же самое мы говорили о боргах. |
| Data can move pretty fast, but based on what we know about the Borg, they shouldn't be able to move any faster than you or I. | Ну, Дейта способен перемещаться весьма быстро даже по пересеченной местности но, основываясь на том, что мы знаем о Боргах я не думаю, что они могут передвигаться быстрее чем вы или я. |
| Tell me about the Borg. | Расскажи мне о боргах. |
| We've said our good-byes, and we're ready to start chasing our theories about the Borg. | Мы сказали всем "До свидания", и готовы начать проверку наших теорий о боргах. |