Перевод borg с английского на русский

The Borg ship is moving to intercept.

Судно Боргов на другой стороне планеты и движется наперехват.

This is an iso-grid of Borg tactical movements across 25 sectors.

Это - проекция решетки, 25 секторов в поперечнике, тактические перемещения боргов.

Borg vessels make my skin crawl.

От судна боргов у меня мурашки по коже.

The Borg technology will denaturate within seconds taking the alien tissue along with it.

Технология боргов будет денатурирована в течение секунд вместе с чужеродной тканью.

Tuvok... stand by to transport the Borg directly from the cargo bay.

Тувок... приготовьтесь телепортировать боргов непосредственно из грузового отсека.

Remain there until the Borg leave orbit.

Оставайтесь здесь, пока борги не уйдут с орбиты.

It includes thousands of solar systems - all Borg.

Она включает в себя тысячи солнечных систем - и все - борги.

The Borg cannot survive without their organic components.

Борги не смогут остаться в живых без их органических компонентов.

Social skills are one thing the Borg never assimilated.

Навыки общения - это то, что борги никогда не ассимилировали.

The Borg use transwarp conduits to travel through space faster than warp speed.

Борги используют трансварповые каналы для путешествий через космос быстрее, чем на варп скорости.

Most of our people were assimilated by the Borg over a year ago.

Большинство наших людей были ассимилированы боргами более года назад.

It's a Federation vessel partially assimilated by the Borg.

Это - судно Федерации, частично ассимилированное боргами.

Explain why you attacked our realm, hand in hand with the Borg.

Объясните, почему вы атаковали нашу территорию, вместе с боргами.

Your conflict with the Borg ended over a year ago.

Ваш конфликт с боргами закончился больше года назад.

We haven't had the best of luck with the Borg.

Нам не сильно везло с боргами.

Your Borg will be dealt with quickly and efficiently.

С вашим боргом разберутся быстро и эффективно.

We will be one with the Borg again.

Мы будем снова едины с Боргом.

During your time with the Borg, the collective assimilated hundreds of different species.

На протяжении вашего пребывания боргом, коллектив ассимилировал сотни различных видов.

You've forgotten what it means to be Borg.

Ты забыла, что значит быть боргом.

You cannot understand what it is to be Borg.

Вы не можете понять, что значит быть боргом.

The Borg modifications you made to our vessel are disrupting our warp drive.

Борговские модификации, сделанные вами на корабле, разрушают варп двигатель.

So I've asked her to help us remove the Borg modifications.

И я попросила ее помочь нам удалить борговские модификации.

Her Borg shields are fully operational and they've adapted to our phasers.

Ее борговские щиты полностью функциональны и они адаптировались к нашим фазерам.

Many of us were able to remove our Borg appendages.

Многие смогли удалить свои борговские элементы.

Commander, the force field has a Borg signature.

Коммандер, силовое поле имеет борговские характеристики.

We have an opportunity to deal a crippling blow to the Borg.

У нас есть шанс нанести боргам сокрушительный удар.

I know how people feel about the Borg, and they're right.

Я знаю, как люди относятся к боргам, и они правы.

The alien in Sick Bay calibrated his containment field using Omega's own resonance - an approach unknown to the Borg.

Инопланетянин в медотсеке сказал, что калибровал сдерживающее поле, используя собственный резонанс Омеги. Этот подход был неизвестен боргам.

They could be returned to the Borg.

Они могут быть возвращены к боргам.

Sending Hugh back to the Borg was a very risky, a very dangerous choice.

Возвращение Хью к Боргам было очень рискованным... очень опасным выбором.

A five-day trip back into the heart of Borg territory - it's too risky.

Пятидневная поездка назад в сердце борговской территории - это слишком опасно.

Seven, we could use a little of that Borg efficiency right about now.

Седьмая, нам нужно хоть немного борговской эффективности прямо сейчас.

We recently found a piece of Borg technology.

Мы недавно обнаружили образец борговской технологии.

We found a reference to similar technology in Seven's Borg database.

Мы нашли аналог подобной технологии в борговской базе данных Седьмой.

I wonder what's left under all that Borg technology... if she can ever become human again.

Я спрашиваю себя: что осталось под всей этой борговской технологией... сможет ли она когда-нибудь снова стать человеком.

She's blocking my commands with a Borg encryption code.

Она блокирует мои команды, используя борговский код.

In essence, you've developed the Borg equivalent of multiple personality disorder.

По существу, у вас развился борговский эквивалент множественного раздвоения личности.

Once another Borg ship had retrieved it, they would be infected as well.

Как только другой борговский корабль подберёт его, он также будет заражен.

I think I've got all the Borg garbage out of the plasma intake manifold.

Я думаю, что убрала весь борговский мусор из входной плазменной магистрали.

Maybe you can just flip some Borg switch and shut down your emotions, but I can't.

Может, ты просто можешь повернуть какой-то борговский переключатель и отключить свои эмоции, но я не могу.

A frequency that integrates the minds of Borg drones.

Частота, что объединяет разумы борговских дронов.

Seven knows a good deal about Borg systems.

Седьмая хорошо разбирается в борговских системах.

There's no sign of any more Borg vessels.

Больше нет никаких признаков борговских судов.

Special delivery - two Borg data nodes.

Специальная доставка - 2 борговских узла обработки данных.

If you'll notice, there's a high concentration of Borg organelles in the bone marrow and lymphatic tissue.

Обратите внимание на высокую концентрацию борговских органоидов в костном мозге и лимфатической ткани.

I've extracted 82 percent of the Borg hardware.

Я удалил 82 процента борговского оборудования.

We're talking about the heart of a Borg cube.

Мы говорим о сердце борговского куба.

I still receive energy from the Borg alcove.

Я все еще получаю энергию от борговского алькова.

Just look how quickly you housebroke that Borg drone.

Только посмотри, как быстро ты приручила борговского дрона.

People like Seven of Nine, a Borg drone who'll become a member of this crew after you help her recover her humanity.

Людей вроде Седьмой из Девяти - борговского дрона, ставшего членом этой команды после того, как вы помогли ей обрести индивидуальность.

The name Porvoo is the Fennicised version of the Swedish name (Borgå) and its parts of borg, meaning "castle", and å, "river".

Название Порвоо - это финская версия шведского названия (Borgå) и его частей borg «замок» и -å «река».

Borg turns a number of PCs into one big rendering farm.

Borg превращает несколько компьютеров в центр обработки.

All rights reserved. 2005 Fomar Borg Automotive S.A.

Все Права Сохраняются 2005 Fomar Borg Automotive S.A.

Surrounded by Egyptian history, Novotel Cairo el Borg enjoys a central location overlooking the River Nile.

Отель Novotel Cairo el Borg находится в окружении египетской истории. Отель занимает центральное месторасположение с видом на реку Нил.

Also new was a three-speed automatic transmission, sourced from Borg Warner, which was offered from July 1964.

Также новой стала трёх-ступенчатая автоматическая трансмиссия, взятая от Borg Warner, и доступная с июля 1964 года.

The Borg could have got the codes from Data's positronic net.

Борг мог загрузить коды из позитронной сети Дейты.

Successful replacement of the node can be carried out on a Borg vessel.

Успешная замена узла может быть осуществлена на судне борг.

The Borg's ultimate goal is "achieving perfection".

Конечной целью борг является «достижение совершенства».

The Borg Queen was created out of the necessity for a single unifying voice.

Королева борг была создана из необходимости единого объединяющего голоса.

I am Borg - I should be able to adapt.

Я борг - я должна была адаптироваться.

Hell, that kid in the borg costume tripped me on purpose.

Этот парень в костюме Борга специально меня толкнул.

We've got to get rid of that last Borg and take our chances alone.

Мы должны избавиться от этого оставшегося борга и рискнуть самостоятельно.

Data, run a biospectral analysis on this Borg.

Дейта, проведите биоспектральный анализ этого Борга.

They've developed a nanovirus that can kill every Borg with the mutation.

Они разработали нановирус, который может убить каждого борга с мутацией.

It was just after I had killed the Borg.

Сразу после того, как убил Борга.

It will contain a record of all the instructions this Borg has received.

Он содержит записи всех инструкций переданных Боргу.

We should get back to our Borg.

Мы должны вернуться к нашему боргу.

It was Pardo who proposed to the then Prime Minister of my country, Giorgio Borg Olivera, that Malta should take the initiative and propose the adoption of certain principles with regard to the exploitation of the ocean floor and its subsoil beyond the limit of national jurisdiction.

Именно Пардо предложил тогдашнему премьер-министру моей страны Джорджио Боргу Оливере выступить с инициативой от имени Мальты и предложить принять определенные принципы, касающиеся эксплуатации богатств морского дна и его недр за пределами национальной юрисдикции.

I wish to assimilate all available data pertaining to the Borg.

Я хочу ассимилировать все имеющиеся данные о боргах.

We used to say the same thing about the Borg.

То же самое мы говорили о боргах.

I'd rather he learn about the Borg from us than the collective.

Лучше, если он узнает о боргах от нас, чем от коллектива.

Data can move pretty fast, but based on what we know about the Borg, they shouldn't be able to move any faster than you or I.

Ну, Дейта способен перемещаться весьма быстро даже по пересеченной местности но, основываясь на том, что мы знаем о Боргах я не думаю, что они могут передвигаться быстрее чем вы или я.

This semester, we are very fortunate to have a special guest lecturer, the woman who literally wrote the book on the Borg - Admiral Kathryn Janeway.

В этом семестре вам повезло, у вас будет специально приглашенный лектор, женщина, которая буквально написала книгу о боргах - адмирал Кэтрин Джейнвей.