We've detected Borg on the ship - Deck 8, science lab. | Мы засекли боргов на борту - палуба 8, научная лаборатория. |
No sign of the Borg ship. | Сенсоры все еще не могут обнаружить судно Боргов. |
Your body was rejecting the Borg technology. | Ваше тело отторгало технологию боргов. |
An earlier visit to a Borg cube? | Прежнее посещение куба боргов? |
It was crawling with Borg. | Но там полно боргов. |
As long as we're cooperating... maybe the Borg would be willing to disengage their tractor beam. | Раз уж мы сотрудничаем... может, борги согласятся отключить их тяговый луч. |
Each time, the Borg were defeated swiftly. | Каждый раз борги были оперативно уничтожены. |
If a temporal anomaly doesn't kill them, something else will - the Borg, telepathic pitcher plants, macroviruses. | Если их не убьет темпоральная аномалия, значит, убьет что-то другое - борги, телепатические плотоядные растения, макровирусы. |
I'm not saying the Borg aren't dangerous, but from my perspective, they're 30 years behind the times. | Я не говорю, что борги неопасны, но с моей точки зрения, они на 30 лет отстали от жизни. |
Borg everywhere, chasing her. | Борги повсюду, преследуют ее. |
When we reestablish our link with the Borg, they will come for us. | Когда мы восстановим нашу связь с боргами, они придут за нами. |
They first encountered the Borg approximately four years ago. | Они впервые встретились с боргами примерно четыре года назад. |
With all due respect... the last time you took the Delta Flyer to confront the Borg, it ended up in a couple thousand pieces. | Со всем уважением... последний раз, когда вы брали флаер в стычку с боргами, он превратился в несколько тысяч осколков. |
I know - you don't want to hear too much about the future, but let's just say I ran into the Borg a few more times before I made it home. | Знаю, вы не хотите слышать слишком много о будущем, но я только скажу, что сталкивалась с боргами еще несколько раз по пути домой. |
Cargo bay 2 is equipped with several Borg alcoves when Captain Janeway forms an alliance with the Borg and several Borg are forced to work aboard Voyager during the alliance. | Грузовой отсек 2 оснащен несколькими альковами Боргов, когда капитан Джейнвэй формирует союз с боргами, и несколько Боргов вынуждены работать на борту «Вояджера» во время альянса. |
During your time with the Borg, the collective assimilated hundreds of different species. | На протяжении вашего пребывания боргом, коллектив ассимилировал сотни различных видов. |
You were Borg... but you're human now. | Вы были боргом... но теперь вы - человек. |
I will always be Borg. | Я всегда буду боргом. |
Nadal became the fourth male player during Open era to win the same Grand Slam singles tournament four consecutive years (the others being Borg, Pete Sampras, and Federer). | Надаль стал четвёртым игроком в Открытой эре, выигрывавшим турнир Большого шлема четыре года подряд (вместе с Боргом, Питом Сампрасом и Федерером). |
In view of our losses to the Borg and the Dominion, the Council feels we need all the allies we can get these days. | Мы имеем дело с Боргом и Доминионом, так что нам не помешают любые союзники, каких только удастся привлечь. |
So I've asked her to help us remove the Borg modifications. | И я попросила ее помочь нам удалить борговские модификации. |
Her Borg shields are fully operational and they've adapted to our phasers. | Ее борговские щиты полностью функциональны и они адаптировались к нашим фазерам. |
I have little recourse but to remove the Borg technology. | Я мало чем могу помочь, пока не удалю борговские технологии. |
So I've decided to use Borg data nodes. | Поэтому я решила использовать борговские узлы обработки данных. |
Her human immune system has reasserted itself with a vengeance - body armor, Borg organelles biosynthetic glands - they're all being rejected. | Её человеческая иммунная система восстанавливается с удвоенной силой - броня тела, борговские органеллы биосинтетических гланд - все они отторгаются. |
but the Captain's arrogant, self-righteous, and her officers are so blinded by loyalty that they're prepared to sacrifice their lives just to deal a crippling blow to the Borg. | но капитан надменна, самоуверена, а её офицеры так ослеплены преданностью к ней, что готовы пожертвовать собой, только чтобы нанести сокрушительный удар боргам. |
You've been waiting for a chance to damage the Borg. | Вы ждали шанса навредить боргам. |
Take me back to the Borg. | Верните меня к боргам. |
You've even faced down the Borg. | Вы противостояли даже боргам. |
But the Borg aren't exactly known for their diplomacy. | Но ведь боргам чужда всякая дипломатия. |
A five-day trip back into the heart of Borg territory - it's too risky. | Пятидневная поездка назад в сердце борговской территории - это слишком опасно. |
Seven, we could use a little of that Borg efficiency right about now. | Седьмая, нам нужно хоть немного борговской эффективности прямо сейчас. |
13 percent of the Borg technology I removed three weeks ago has regenerated in a matter of hours. | 13 процентов борговской технологии, которую я удалил три недели назад, регенерировалась в считанные часы. |
Nevertheless, I believe Borg technology holds the key to saving Mr. Kim. | Однако, я уверен, что в борговской технологии содержится ключ к спасению м-ра Кима. |
A spaceborne virus that adapted to Borg physiology. | Космический вирус, адаптированный к борговской физиологии. |
Once another Borg ship had retrieved it, they would be infected as well. | Как только другой борговский корабль подберёт его, он также будет заражен. |
I think I've got all the Borg garbage out of the plasma intake manifold. | Я думаю, что убрала весь борговский мусор из входной плазменной магистрали. |
Maybe you can just flip some Borg switch and shut down your emotions, but I can't. | Может, ты просто можешь повернуть какой-то борговский переключатель и отключить свои эмоции, но я не могу. |
Can you also recall the way it looked before you turned it into a Borg circus? | Может, вы помните, как он выглядел до того, как вы превратили его в борговский балаган? |
Borg drone, you have committed an infraction against the B'omar Sovereignty. | Борговский дрон, вы совершили нарушение суверенитета Б'омар. |
Seven knows a good deal about Borg systems. | Седьмая хорошо разбирается в борговских системах. |
There's no sign of any more Borg vessels. | Больше нет никаких признаков борговских судов. |
Special delivery - two Borg data nodes. | Специальная доставка - 2 борговских узла обработки данных. |
If you'll notice, there's a high concentration of Borg organelles in the bone marrow and lymphatic tissue. | Обратите внимание на высокую концентрацию борговских органоидов в костном мозге и лимфатической ткани. |
The signal appears to be emanating from the Borg debris field we discovered this morning. | Похоже, сигнал исходит из поля борговских обломков, обнаруженных сегодня утром. |
I've extracted 82 percent of the Borg hardware. | Я удалил 82 процента борговского оборудования. |
We're talking about the heart of a Borg cube. | Мы говорим о сердце борговского куба. |
People like Seven of Nine, a Borg drone who'll become a member of this crew after you help her recover her humanity. | Людей вроде Седьмой из Девяти - борговского дрона, ставшего членом этой команды после того, как вы помогли ей обрести индивидуальность. |
It's as if I were aboard a Borg vessel, but... but I was frightened. | Как будто я на борту борговского судна, но... но я была напугана. |
But just because they didn't have the benefit of your Borg upbringing, doesn't mean we're going to turn our backs on them. | Но только потому, что у них не было преимущества вашего борговского воспитания, не означает, что мы собираемся отвернуться от них. |
Borg turns a number of PCs into one big rendering farm. | Borg превращает несколько компьютеров в центр обработки. |
All rights reserved. 2005 Fomar Borg Automotive S.A. | Все Права Сохраняются 2005 Fomar Borg Automotive S.A. |
Also new was a three-speed automatic transmission, sourced from Borg Warner, which was offered from July 1964. | Также новой стала трёх-ступенчатая автоматическая трансмиссия, взятая от Borg Warner, и доступная с июля 1964 года. |
Retrieved 3 July 2013.(registration required) "Alex Borg 2013/2014". | Проверено З июля 2013. (требуется регистрация) Alex Borg 2013/2014 (неопр.). |
According to one version of events, Björk and Gumundur Ingólfsson developed a friendship after playing together in 1987 at Hótel Borg in Reykjavík. | Согласно одной версии событий, ранее Бьорк и Гудмундур Ингольфссон подружились после совместного выступления в 1987 году в Hótel Borg, в Рейкьявике. |
Mr. Borg (Malta) noted that no delegation had raised substantive objections to the draft resolution and only one delegation wished to defer its consideration to the next session. | Г-н Борг (Мальта) отмечает, что ни одна из делегаций не высказала возражения по существу проекта резолюции и только одна делегация хотела бы отложить его рассмотрение до следующей сессии. |
The Borg, the Cardassians, the Dominion. | Борг, Кардассинцы, Доминион. |
Mr. Saviour F. Borg | г-н Савиор Ф. Борг |
When the Cybermen subvert the Collective, the Enterprise-D crew work with the Eleventh Doctor and the Borg, restoring the Borg to full strength and erasing the Borg/Cyberman alliance from existence. | Когда Киберлюди подрывают коллектив, команда «Энтерпрайз-D» работает с Одиннадцатым доктором и борг, восстанавливая силу борг и уничтожая альянс борг/киберлюдей. |
After again failing to assimilate Earth by a direct assault in the year 2373, the Borg travel back in time to the year 2063 to try to stop Zefram Cochrane's first contact with the Vulcans, change the timeline, and erase Starfleet from existence. | После того, как борг снова не смогли ассимилировать Землю прямым нападением в 2373 году, они возвращаются в 2063 год, чтобы попытаться остановить первый контакт Зефрама Кокрейна с вулканцами, изменить временную шкалу и тем самым уничтожить Звёздный флот. |
I've adapted the astrometric sensors to penetrate the Borg force field. | Я адаптировала астрометрические сенсоры, чтобы проникнуть внутрь силового поля борга. |
To the Borg, it represents perfection. | Для борга это - воплощенное совершенство. |
We also thank its Rapporteur, Ambassador Saviour Borg of Malta, for his invaluable contributions. | Мы также благодарим Докладчика Комитета посла Мальты Сейвьора Борга за его очень ценный вклад. |
The Committee unanimously elected H.E. Mr. Saviour Borg (Malta) as Rapporteur of the Committee. | Комитет единогласно избрал Докладчиком Комитета Его Превосходительство г-на Сейвьора Борга (Мальты). |
On Ohniaka Ill, I was forced to kill a Borg. | На Ониаке З, когда я... убил Борга. |
It will contain a record of all the instructions this Borg has received. | Он содержит записи всех инструкций переданных Боргу. |
We should get back to our Borg. | Мы должны вернуться к нашему боргу. |
It was Pardo who proposed to the then Prime Minister of my country, Giorgio Borg Olivera, that Malta should take the initiative and propose the adoption of certain principles with regard to the exploitation of the ocean floor and its subsoil beyond the limit of national jurisdiction. | Именно Пардо предложил тогдашнему премьер-министру моей страны Джорджио Боргу Оливере выступить с инициативой от имени Мальты и предложить принять определенные принципы, касающиеся эксплуатации богатств морского дна и его недр за пределами национальной юрисдикции. |
I'd rather he learn about the Borg from us than the collective. | Лучше, если он узнает о боргах от нас, чем от коллектива. |
Data can move pretty fast, but based on what we know about the Borg, they shouldn't be able to move any faster than you or I. | Ну, Дейта способен перемещаться весьма быстро даже по пересеченной местности но, основываясь на том, что мы знаем о Боргах я не думаю, что они могут передвигаться быстрее чем вы или я. |
This semester, we are very fortunate to have a special guest lecturer, the woman who literally wrote the book on the Borg - Admiral Kathryn Janeway. | В этом семестре вам повезло, у вас будет специально приглашенный лектор, женщина, которая буквально написала книгу о боргах - адмирал Кэтрин Джейнвей. |
Tell me about the Borg. | Расскажи мне о боргах. |
Besides, if you leave, there won't be anyone to teach those eager young cadets about the Borg. | Кроме того, если вы улетите, кто же расскажет юным кадетам о боргах. |