| Commander, I'm picking up Borg signatures - lots of them. | Коммандер, я засекла сигнатуры боргов - их много. |
| Because of their arrogance, I was raised by Borg. | В результате их самоуверенности я выросла среди боргов. |
| They could have studied the Borg for another three decades and still have barely scratched the surface. | Они могли изучать боргов ещё тридцать лет, и понять лишь в общих чертах. |
| Unfortunately, he will not be able to help investigate a disturbing new change in the behaviour of the Borg. | К сожалению это означает, что он не будет помогать нам в исследовании тревожных изменений в поведении боргов. |
| Put the Borg ship on screen. | Выведите корабль Боргов на экран. |
| It looks like the Borg have accessed deflector control. | Похоже, что борги получили доступ к контролю над дефлектором. |
| Maybe the Borg were defeated by an enemy even more powerful than they were. | Может, борги были побеждены врагом даже более сильным, чем они. |
| Obviously, the Borg can't hold their liquor. | Очевидно, борги, не способны усваивать алкоголь. |
| Enough for a Borg ship to track? | Достаточно, чтобы борги могли проследить его? |
| Did the Borg give her any trouble? | Борги доставили ей неприятностей? |
| Your conflict with the Borg ended over a year ago. | Ваш конфликт с боргами закончился больше года назад. |
| So she was raised by the Borg. | Таким образом, она была воспитана боргами. |
| We've given it a great deal of thought, and we believe the solution to our problem is to reestablish the neural link among all the former Borg living on the planet. | Мы об этом очень много думали, и считаем, что решение нашей проблемы - восстановить нейро-связь между всеми бывшими боргами, живущими на этой планете. |
| About what you and Lore are doing to the Borg? | О том что ты и Лор делаете с Боргами? |
| We'll do everything in our power to avoid a direct confrontation, but, if and when we do engage the Borg, I'm confident that we'll be ready. | Мы сделаем все возможное, чтобы избежать прямого столкновения, но, если и когда мы вступим в бой с боргами, я уверена, что мы будем готовы. |
| We will be one with the Borg again. | Мы будем снова едины с Боргом. |
| You've forgotten what it means to be Borg. | Ты забыла, что значит быть боргом. |
| You were Borg... but you're human now. | Вы были боргом... но теперь вы - человек. |
| Probably from fighting with the Borg. | Скорее всего, из-за боя с боргом. |
| With the Borg and the Dominon, we need all the allies we can get. | Мы имеем дело с Боргом и Доминионом, так что нам не помешают любые союзники, каких только удастся привлечь. |
| Many of us were able to remove our Borg appendages. | Многие смогли удалить свои борговские элементы. |
| I have little recourse but to remove the Borg technology. | Я мало чем могу помочь, пока не удалю борговские технологии. |
| So I've decided to use Borg data nodes. | Поэтому я решила использовать борговские узлы обработки данных. |
| Now that your Borg implants have been removed, you might think about having children of your own one day. | Теперь, когда ваши борговские имплантанты удалены, вы тоже можете задуматься о том, чтобы когда-нибудь иметь детей. |
| There was Borg stuff everywhere. | Там везде были борговские штуки. |
| I know how people feel about the Borg, and they're right. | Я знаю, как люди относятся к боргам, и они правы. |
| The alien in Sick Bay calibrated his containment field using Omega's own resonance - an approach unknown to the Borg. | Инопланетянин в медотсеке сказал, что калибровал сдерживающее поле, используя собственный резонанс Омеги. Этот подход был неизвестен боргам. |
| They could be returned to the Borg. | Они могут быть возвращены к боргам. |
| You've even faced down the Borg. | Вы противостояли даже боргам. |
| He has been expressing curiosity about the Borg. | Он проявлял интерес к боргам. |
| A five-day trip back into the heart of Borg territory - it's too risky. | Пятидневная поездка назад в сердце борговской территории - это слишком опасно. |
| We recently found a piece of Borg technology. | Мы недавно обнаружили образец борговской технологии. |
| We found a reference to similar technology in Seven's Borg database. | Мы нашли аналог подобной технологии в борговской базе данных Седьмой. |
| 13 percent of the Borg technology I removed three weeks ago has regenerated in a matter of hours. | 13 процентов борговской технологии, которую я удалил три недели назад, регенерировалась в считанные часы. |
| I haven't seen people so nervous since the Borg scare. | Я не видел людей такими нервными со времен борговской паники. |
| In essence, you've developed the Borg equivalent of multiple personality disorder. | По существу, у вас развился борговский эквивалент множественного раздвоения личности. |
| Once another Borg ship had retrieved it, they would be infected as well. | Как только другой борговский корабль подберёт его, он также будет заражен. |
| I think I've got all the Borg garbage out of the plasma intake manifold. | Я думаю, что убрала весь борговский мусор из входной плазменной магистрали. |
| Maybe you can just flip some Borg switch and shut down your emotions, but I can't. | Может, ты просто можешь повернуть какой-то борговский переключатель и отключить свои эмоции, но я не могу. |
| The drone transmitted a Borg proximity signal. | Дрон передал борговский сигнал приближения. |
| Seven knows a good deal about Borg systems. | Седьмая хорошо разбирается в борговских системах. |
| There's no sign of any more Borg vessels. | Больше нет никаких признаков борговских судов. |
| Special delivery - two Borg data nodes. | Специальная доставка - 2 борговских узла обработки данных. |
| If you'll notice, there's a high concentration of Borg organelles in the bone marrow and lymphatic tissue. | Обратите внимание на высокую концентрацию борговских органоидов в костном мозге и лимфатической ткани. |
| The power signatures of those Borg vessels have terminated. | Сигнатуры двигателей тех борговских кораблей исчезли. |
| I've extracted 82 percent of the Borg hardware. | Я удалил 82 процента борговского оборудования. |
| We're talking about the heart of a Borg cube. | Мы говорим о сердце борговского куба. |
| Just look how quickly you housebroke that Borg drone. | Только посмотри, как быстро ты приручила борговского дрона. |
| People like Seven of Nine, a Borg drone who'll become a member of this crew after you help her recover her humanity. | Людей вроде Седьмой из Девяти - борговского дрона, ставшего членом этой команды после того, как вы помогли ей обрести индивидуальность. |
| It's as if I were aboard a Borg vessel, but... but I was frightened. | Как будто я на борту борговского судна, но... но я была напугана. |
| The name Porvoo is the Fennicised version of the Swedish name (Borgå) and its parts of borg, meaning "castle", and å, "river". | Название Порвоо - это финская версия шведского названия (Borgå) и его частей borg «замок» и -å «река». |
| Borg turns a number of PCs into one big rendering farm. | Borg превращает несколько компьютеров в центр обработки. |
| Retrieved 3 July 2013.(registration required) "Alex Borg 2013/2014". | Проверено З июля 2013. (требуется регистрация) Alex Borg 2013/2014 (неопр.). |
| Also that year, an automatic transmission (Borg Warner 03-71) with overdrive was available as an option. | Также в том году была добавлена 4-ступенчатая автоматическая коробка передач Borg Warner 03-71 с с овердрайвом. |
| Four- and five-speed ZF transaxle gearboxes and a Borg & Beck clutch were employed. | На машине устанавливались также 4- и 5-скоростные коробки передач ZF и сцепление Borg & Beck. |
| Successful replacement of the node can be carried out on a Borg vessel. | Успешная замена узла может быть осуществлена на судне борг. |
| Borg possess a "cortical node" which controls other implanted cybernetic devices within a Borg's body, and is most often implanted in the forehead above the retained organic eye. | Борг обладают «кортикальным узлом», который контролирует другие имплантированные кибернетические устройства в теле дрона, и чаще всего имплантируется во лбу над сохраненным органическим глазом. |
| They decide to return him without the virus, but in the sixth-season episode "Descent", a group of rogue Borg who had "assimilated" individuality through Hugh fall under the control of the android Lore, the "older brother" of Data. | Принимается решение вернуть его без вируса, но в эпизоде шестого сезона «Вторжение» группа изгоев борг, которые «ассимилировали» индивидуальность через Хью, попадает под контроль андроида Лора, «старшего брата» андроида Дейты. |
| In the Star Trek Game Star Trek: Legacy, the Borg are featured prominently throughout the Enterprise and TOS era's before becoming a major threat in the TNG era. | В игре «Star Trek: Legacy» борг занимают видное место на протяжении всей эпохи «Оригинального сериала», прежде чем стать серьезной угрозой в эпоху «Следующего поколения». |
| Then Björn Borg turns up! | Смотри, придёт Бьёрн Борг и схватит её! |
| We've got to get rid of that last Borg and take our chances alone. | Мы должны избавиться от этого оставшегося борга и рискнуть самостоятельно. |
| They've developed a nanovirus that can kill every Borg with the mutation. | Они разработали нановирус, который может убить каждого борга с мутацией. |
| We also thank its Rapporteur, Ambassador Saviour Borg of Malta, for his invaluable contributions. | Мы также благодарим Докладчика Комитета посла Мальты Сейвьора Борга за его очень ценный вклад. |
| "You can take the Borg out of the collective, but..." | "Вы можете забрать борга от коллектива, но..." |
| It was good enough for Bjorn Borg, it's good enough for you. | Что хорошо для Бьёрна Борга, то хорошо и для тебя. |
| It will contain a record of all the instructions this Borg has received. | Он содержит записи всех инструкций переданных Боргу. |
| We should get back to our Borg. | Мы должны вернуться к нашему боргу. |
| It was Pardo who proposed to the then Prime Minister of my country, Giorgio Borg Olivera, that Malta should take the initiative and propose the adoption of certain principles with regard to the exploitation of the ocean floor and its subsoil beyond the limit of national jurisdiction. | Именно Пардо предложил тогдашнему премьер-министру моей страны Джорджио Боргу Оливере выступить с инициативой от имени Мальты и предложить принять определенные принципы, касающиеся эксплуатации богатств морского дна и его недр за пределами национальной юрисдикции. |
| I wish to assimilate all available data pertaining to the Borg. | Я хочу ассимилировать все имеющиеся данные о боргах. |
| I'd rather he learn about the Borg from us than the collective. | Лучше, если он узнает о боргах от нас, чем от коллектива. |
| Data can move pretty fast, but based on what we know about the Borg, they shouldn't be able to move any faster than you or I. | Ну, Дейта способен перемещаться весьма быстро даже по пересеченной местности но, основываясь на том, что мы знаем о Боргах я не думаю, что они могут передвигаться быстрее чем вы или я. |
| This semester, we are very fortunate to have a special guest lecturer, the woman who literally wrote the book on the Borg - Admiral Kathryn Janeway. | В этом семестре вам повезло, у вас будет специально приглашенный лектор, женщина, которая буквально написала книгу о боргах - адмирал Кэтрин Джейнвей. |
| We've said our good-byes, and we're ready to start chasing our theories about the Borg. | Мы сказали всем "До свидания", и готовы начать проверку наших теорий о боргах. |