Английский - русский
Перевод слова Borg

Перевод borg с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Боргов (примеров 257)
B'Elanna did note that the power couplings on Deck 8 work better with the Borg improvements. Б'Эланна отметила, что энергосоединения на палубе 8 работают лучше с усовершенствованиями боргов.
A few years later, we rescued Icheb from the Borg. Несколько лет спустя мы спасли Ичеба от боргов.
These are Borg synaptic relays from my original unimatrix. Это синаптические реле боргов из моей первоначальной униматрицы.
Nevertheless, if we teach the Borg how to modify their own nanoprobes, they'd have a blueprint to create a weapon to fight the aliens. Тем не менее, если мы научим боргов модифицировать их собственные нанозонды, у них будет макет для создания оружия против этих пришельцев.
Rick Sternbach, who designed the Borg cube for The Next Generation, and Richard James collaborated over several months to design the USS Voyager. Рик Штернбах, разработавший куб Боргов для сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", и Ричард Джеймс сотрудничали в течение нескольких месяцев, чтобы разработать звездолёт USS Вояджер.
Больше примеров...
Борги (примеров 130)
Each time, the Borg were defeated swiftly. Каждый раз борги были оперативно уничтожены.
It wasn't the Borg, Reg. Это были не борги, Редж.
You think the Borg erected it? Вы думаете, что это борги установили его?
The Borg are waiting for me there. Борги ждут меня там.
The Borg have been busy. Борги были заняты делом.
Больше примеров...
Боргами (примеров 51)
You wanted a human being, a bridge between humanity and the Borg. Вам нужен человек, мост между человечеством и Боргами.
Compared with the Borg, this crew is inefficient and contentious. По сравнению с боргами, эта команда неэффективна и вздорна.
So she was raised by the Borg. Таким образом, она была воспитана боргами.
I was raised by the Borg. Я была воспитана боргами.
Six months, a year down the road, after Species 8472 gets through with the Borg, we could find ourselves right back in the line of fire. Шесть месяцев, год - в конце концов, когда вид 8472 разберется с боргами, наверняка мы будем следующие на линии огня.
Больше примеров...
Боргом (примеров 19)
You've forgotten what it means to be Borg. Ты забыла, что значит быть боргом.
You cannot understand what it is to be Borg. Вы не можете понять, что значит быть боргом.
You were Borg, but you escaped. Ты была боргом, но ты сбежала.
I will always be Borg. Я всегда буду боргом.
The first book in Inari Sámi was Anar sämi kiela aapis kirje ja doctor Martti Lutherus Ucca katkismus, which was written and translated by Edvard Wilhelm Borg in 1859. Первой книгой на инари-саамском языке стала Anar sämi kiela aapis kirje ja doctor Martti Lutherus Ucca katkismus, написанная и переведенная в 1859 году Эдвардом Вильгельмом Боргом.
Больше примеров...
Борговские (примеров 16)
Her Borg shields are fully operational and they've adapted to our phasers. Ее борговские щиты полностью функциональны и они адаптировались к нашим фазерам.
So I've decided to use Borg data nodes. Поэтому я решила использовать борговские узлы обработки данных.
Traits of humanity... hardly Borg. Человеческие черты... отнюдь не борговские.
Now that your Borg implants have been removed, you might think about having children of your own one day. Теперь, когда ваши борговские имплантанты удалены, вы тоже можете задуматься о том, чтобы когда-нибудь иметь детей.
Her human immune system has reasserted itself with a vengeance - body armor, Borg organelles biosynthetic glands - they're all being rejected. Её человеческая иммунная система восстанавливается с удвоенной силой - броня тела, борговские органеллы биосинтетических гланд - все они отторгаются.
Больше примеров...
Боргам (примеров 15)
We have an opportunity to deal a crippling blow to the Borg. У нас есть шанс нанести боргам сокрушительный удар.
I know how people feel about the Borg, and they're right. Я знаю, как люди относятся к боргам, и они правы.
The alien in Sick Bay calibrated his containment field using Omega's own resonance - an approach unknown to the Borg. Инопланетянин в медотсеке сказал, что калибровал сдерживающее поле, используя собственный резонанс Омеги. Этот подход был неизвестен боргам.
While I was linked to the Borg, I could hear their thoughts... their objectives. Когда я был присоединен к боргам, я слышал их мысли... их намерения.
He has been expressing curiosity about the Borg. Он проявлял интерес к боргам.
Больше примеров...
Борговской (примеров 9)
A five-day trip back into the heart of Borg territory - it's too risky. Пятидневная поездка назад в сердце борговской территории - это слишком опасно.
We recently found a piece of Borg technology. Мы недавно обнаружили образец борговской технологии.
We found a reference to similar technology in Seven's Borg database. Мы нашли аналог подобной технологии в борговской базе данных Седьмой.
I haven't seen people so nervous since the Borg scare. Я не видел людей такими нервными со времен борговской паники.
A spaceborne virus that adapted to Borg physiology. Космический вирус, адаптированный к борговской физиологии.
Больше примеров...
Борговский (примеров 8)
She's blocking my commands with a Borg encryption code. Она блокирует мои команды, используя борговский код.
In essence, you've developed the Borg equivalent of multiple personality disorder. По существу, у вас развился борговский эквивалент множественного раздвоения личности.
Maybe you can just flip some Borg switch and shut down your emotions, but I can't. Может, ты просто можешь повернуть какой-то борговский переключатель и отключить свои эмоции, но я не могу.
Can you also recall the way it looked before you turned it into a Borg circus? Может, вы помните, как он выглядел до того, как вы превратили его в борговский балаган?
The drone transmitted a Borg proximity signal. Дрон передал борговский сигнал приближения.
Больше примеров...
Борговских (примеров 7)
A frequency that integrates the minds of Borg drones. Частота, что объединяет разумы борговских дронов.
Seven knows a good deal about Borg systems. Седьмая хорошо разбирается в борговских системах.
There's no sign of any more Borg vessels. Больше нет никаких признаков борговских судов.
Special delivery - two Borg data nodes. Специальная доставка - 2 борговских узла обработки данных.
The power signatures of those Borg vessels have terminated. Сигнатуры двигателей тех борговских кораблей исчезли.
Больше примеров...
Борговского (примеров 7)
I've extracted 82 percent of the Borg hardware. Я удалил 82 процента борговского оборудования.
We're talking about the heart of a Borg cube. Мы говорим о сердце борговского куба.
Just look how quickly you housebroke that Borg drone. Только посмотри, как быстро ты приручила борговского дрона.
People like Seven of Nine, a Borg drone who'll become a member of this crew after you help her recover her humanity. Людей вроде Седьмой из Девяти - борговского дрона, ставшего членом этой команды после того, как вы помогли ей обрести индивидуальность.
It's as if I were aboard a Borg vessel, but... but I was frightened. Как будто я на борту борговского судна, но... но я была напугана.
Больше примеров...
Borg (примеров 11)
All rights reserved. 2005 Fomar Borg Automotive S.A. Все Права Сохраняются 2005 Fomar Borg Automotive S.A.
Surrounded by Egyptian history, Novotel Cairo el Borg enjoys a central location overlooking the River Nile. Отель Novotel Cairo el Borg находится в окружении египетской истории. Отель занимает центральное месторасположение с видом на реку Нил.
Also new was a three-speed automatic transmission, sourced from Borg Warner, which was offered from July 1964. Также новой стала трёх-ступенчатая автоматическая трансмиссия, взятая от Borg Warner, и доступная с июля 1964 года.
Retrieved 3 July 2013.(registration required) "Alex Borg 2013/2014". Проверено З июля 2013. (требуется регистрация) Alex Borg 2013/2014 (неопр.).
According to one version of events, Björk and Gumundur Ingólfsson developed a friendship after playing together in 1987 at Hótel Borg in Reykjavík. Согласно одной версии событий, ранее Бьорк и Гудмундур Ингольфссон подружились после совместного выступления в 1987 году в Hótel Borg, в Рейкьявике.
Больше примеров...
Борг (примеров 164)
This Borg has disconnected himself from the others. Этот Борг отсоединил себя от остальных.
A Borg drone, Seven of Nine, is dispatched to Voyager to facilitate this arrangement. Дрон борг, Седьмая-из-девяти, отправляется на «Вояджер», чтобы обеспечить соглашение.
Heisenberg and Borg were walking in the Danish countryside... talking about physics. Хэйзенберг и Борг прогуливались по датской сельской местности.
Mr. Borg (Malta): My delegation would like to congratulate you, Sir, on your election and to commend you for the manner in which you have conducted the proceedings of the Committee to date. Г-н Борг (Мальта) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием и выразить признательность за то, как Вы руководите работой этого Комитета.
There goes Burt to spend a penny and there goes Gurdich of Austria, And so now it's Alvarez of Cuba, followed by the plucky Norwegian Borg. Бёрту тоже нужно отлучиться, за ним последовал Гюрдих из Австрии, а теперь и Альварез с Кубы, а затем - мужественный норвежец Борг.
Больше примеров...
Борга (примеров 32)
Data, run a biospectral analysis on this Borg. Дейта, проведите биоспектральный анализ этого Борга.
They've developed a nanovirus that can kill every Borg with the mutation. Они разработали нановирус, который может убить каждого борга с мутацией.
Filming also took place in Borg's hometown of Södertälje, where he grew up, and started playing tennis as a child. Также они прошли в родном городе Борга, Сёдертелье, где он вырос и впервые начал играть в теннис.
At its 303rd meeting on 17 September 2007, the Committee elected Saviour F. Borg as Rapporteur, replacing Victor Camilleri, who had been assigned by his Government to another post. На своем 303-м заседании 17 сентября 2007 года Комитет избрал Савиура Ф. Борга Докладчиком вместо Виктора Камиллери, которого правительство его страны назначило на другую должность.
I will be recognized as Borg. Оно признает меня как борга.
Больше примеров...
Боргу (примеров 3)
It will contain a record of all the instructions this Borg has received. Он содержит записи всех инструкций переданных Боргу.
We should get back to our Borg. Мы должны вернуться к нашему боргу.
It was Pardo who proposed to the then Prime Minister of my country, Giorgio Borg Olivera, that Malta should take the initiative and propose the adoption of certain principles with regard to the exploitation of the ocean floor and its subsoil beyond the limit of national jurisdiction. Именно Пардо предложил тогдашнему премьер-министру моей страны Джорджио Боргу Оливере выступить с инициативой от имени Мальты и предложить принять определенные принципы, касающиеся эксплуатации богатств морского дна и его недр за пределами национальной юрисдикции.
Больше примеров...
Боргах (примеров 8)
I wish to assimilate all available data pertaining to the Borg. Я хочу ассимилировать все имеющиеся данные о боргах.
We used to say the same thing about the Borg. То же самое мы говорили о боргах.
This semester, we are very fortunate to have a special guest lecturer, the woman who literally wrote the book on the Borg - Admiral Kathryn Janeway. В этом семестре вам повезло, у вас будет специально приглашенный лектор, женщина, которая буквально написала книгу о боргах - адмирал Кэтрин Джейнвей.
Tell me about the Borg. Расскажи мне о боргах.
Besides, if you leave, there won't be anyone to teach those eager young cadets about the Borg. Кроме того, если вы улетите, кто же расскажет юным кадетам о боргах.
Больше примеров...