Seven, you were a Borg drone who's now becoming an individual. | Седьмая, вы были дроном боргов, который теперь становится личностью. |
I've reconfigured the chronometric readings from the Borg sphere. | Я рассчитал данные полученные от Боргов. |
As far as we can tell, all activity on the Borg ship ceased abruptly five years ago. | Насколько мы можем судить, вся активность на корабле боргов внезапно прервалась 5 лет назад. |
It's a Borg cube - 2,000 kilometers starboard. | Это куб боргов - 2000 километров по правому борту. |
Corpes stated that he was inspired by Mucky Foot Productions running their own affairs, and that it was "quite embarrassing to still be working for the Borg". | Корпс утверждал, что был настолько вдохновлен примером Mucky Foot Productions, занимавшихся своими делами, что ему было «слишком трудно продолжать работать на Боргов». |
I'll try, but the Borg are already regenerating their shields. | Я попробую, но борги уже регенерируют щиты. |
In one regard, the Borg are no different than we are - they're trying to survive. | В этом отношении борги никак не отличаются от нас - они пытаются выжить. |
It wasn't the Borg, Reg. | Это были не борги, Редж. |
The Borg have cut primary power to all decks except 16. | Борги сократили подачу мощности ко всем палубам, кроме 16 |
Why have the Borg left one of their ships and all its technology adrift in space for anyone to find? | Почему борги оставили дрейфовать один из своих кораблей, со всеми технологиями, бери - не хочу? |
I've been looking through the personal log entries of all the Starfleet Captains who encountered the Borg. | Я просматривала личные записи в журналах всех капитанов Звездного Флота, сталкивавшихся с боргами. |
I'll say this for the Borg, we certainly do travel. | Надо признать, с боргами мы и впрямь попутешествовали. |
What if my parents and I had not encountered the Borg? | Что, если бы мои родители не столкнулись с боргами? |
With all due respect... the last time you took the Delta Flyer to confront the Borg, it ended up in a couple thousand pieces. | Со всем уважением... последний раз, когда вы брали флаер в стычку с боргами, он превратился в несколько тысяч осколков. |
About what you and Lore are doing to the Borg? | О том что ты и Лор делаете с Боргами? |
You've forgotten what it means to be Borg. | Ты забыла, что значит быть боргом. |
Probably from fighting with the Borg. | Скорее всего, из-за боя с боргом. |
With the Borg and the Dominon, we need all the allies we can get. | Мы имеем дело с Боргом и Доминионом, так что нам не помешают любые союзники, каких только удастся привлечь. |
The first book in Inari Sámi was Anar sämi kiela aapis kirje ja doctor Martti Lutherus Ucca katkismus, which was written and translated by Edvard Wilhelm Borg in 1859. | Первой книгой на инари-саамском языке стала Anar sämi kiela aapis kirje ja doctor Martti Lutherus Ucca katkismus, написанная и переведенная в 1859 году Эдвардом Вильгельмом Боргом. |
Once a Borg, always a Borg. | Однажды ставший боргом, всегда им остается. |
Traits of humanity... hardly Borg. | Человеческие черты... отнюдь не борговские. |
Now that your Borg implants have been removed, you might think about having children of your own one day. | Теперь, когда ваши борговские имплантанты удалены, вы тоже можете задуматься о том, чтобы когда-нибудь иметь детей. |
I fabricated this artificial organ to replace her eyepiece, but I've had to retain some of the Borg circuitry along the optic nerve. | Я изготовил этот искусственный глаз, чтобы заменить её окуляр, но я должен был сохранить некоторые борговские схемы вдоль глазного нерва. |
Then why is she equipped with Borg shields? | Тогда почему у нее борговские щиты? |
Her human immune system has reasserted itself with a vengeance - body armor, Borg organelles biosynthetic glands - they're all being rejected. | Её человеческая иммунная система восстанавливается с удвоенной силой - броня тела, борговские органеллы биосинтетических гланд - все они отторгаются. |
Sending Hugh back to the Borg was a very risky, a very dangerous choice. | Возвращение Хью к Боргам было очень рискованным... очень опасным выбором. |
but the Captain's arrogant, self-righteous, and her officers are so blinded by loyalty that they're prepared to sacrifice their lives just to deal a crippling blow to the Borg. | но капитан надменна, самоуверена, а её офицеры так ослеплены преданностью к ней, что готовы пожертвовать собой, только чтобы нанести сокрушительный удар боргам. |
Lieutenant is there any way we can use the planet as a barrier to keep the Borg from realizing we're in orbit? | Лейтенант можем ли мы каким-либо способом использовать планету как барьер чтобы не дать Боргам понять, что мы на орбите? |
You've been waiting for a chance to damage the Borg. | Вы ждали шанса навредить боргам. |
You've even faced down the Borg. | Вы противостояли даже боргам. |
We recently found a piece of Borg technology. | Мы недавно обнаружили образец борговской технологии. |
We found a reference to similar technology in Seven's Borg database. | Мы нашли аналог подобной технологии в борговской базе данных Седьмой. |
I wonder what's left under all that Borg technology... if she can ever become human again. | Я спрашиваю себя: что осталось под всей этой борговской технологией... сможет ли она когда-нибудь снова стать человеком. |
13 percent of the Borg technology I removed three weeks ago has regenerated in a matter of hours. | 13 процентов борговской технологии, которую я удалил три недели назад, регенерировалась в считанные часы. |
I haven't seen people so nervous since the Borg scare. | Я не видел людей такими нервными со времен борговской паники. |
In essence, you've developed the Borg equivalent of multiple personality disorder. | По существу, у вас развился борговский эквивалент множественного раздвоения личности. |
Once another Borg ship had retrieved it, they would be infected as well. | Как только другой борговский корабль подберёт его, он также будет заражен. |
Maybe you can just flip some Borg switch and shut down your emotions, but I can't. | Может, ты просто можешь повернуть какой-то борговский переключатель и отключить свои эмоции, но я не могу. |
Can you also recall the way it looked before you turned it into a Borg circus? | Может, вы помните, как он выглядел до того, как вы превратили его в борговский балаган? |
Borg drone, you have committed an infraction against the B'omar Sovereignty. | Борговский дрон, вы совершили нарушение суверенитета Б'омар. |
A frequency that integrates the minds of Borg drones. | Частота, что объединяет разумы борговских дронов. |
There's no sign of any more Borg vessels. | Больше нет никаких признаков борговских судов. |
Special delivery - two Borg data nodes. | Специальная доставка - 2 борговских узла обработки данных. |
If you'll notice, there's a high concentration of Borg organelles in the bone marrow and lymphatic tissue. | Обратите внимание на высокую концентрацию борговских органоидов в костном мозге и лимфатической ткани. |
The signal appears to be emanating from the Borg debris field we discovered this morning. | Похоже, сигнал исходит из поля борговских обломков, обнаруженных сегодня утром. |
I've extracted 82 percent of the Borg hardware. | Я удалил 82 процента борговского оборудования. |
We're talking about the heart of a Borg cube. | Мы говорим о сердце борговского куба. |
I still receive energy from the Borg alcove. | Я все еще получаю энергию от борговского алькова. |
It's as if I were aboard a Borg vessel, but... but I was frightened. | Как будто я на борту борговского судна, но... но я была напугана. |
But just because they didn't have the benefit of your Borg upbringing, doesn't mean we're going to turn our backs on them. | Но только потому, что у них не было преимущества вашего борговского воспитания, не означает, что мы собираемся отвернуться от них. |
Borg turns a number of PCs into one big rendering farm. | Borg превращает несколько компьютеров в центр обработки. |
Surrounded by Egyptian history, Novotel Cairo el Borg enjoys a central location overlooking the River Nile. | Отель Novotel Cairo el Borg находится в окружении египетской истории. Отель занимает центральное месторасположение с видом на реку Нил. |
Also new was a three-speed automatic transmission, sourced from Borg Warner, which was offered from July 1964. | Также новой стала трёх-ступенчатая автоматическая трансмиссия, взятая от Borg Warner, и доступная с июля 1964 года. |
Novotel Cairo el Borg offers modern rooms and spacious suites, with panoramic views of either the Nile or the famous Cairo Tower. | Отель Novotel Cairo El Borg предлагает современные номера и просторные апартаменты с панорамным видом либо на Нил, либо на знаменитую Каирскую башню. |
Also that year, an automatic transmission (Borg Warner 03-71) with overdrive was available as an option. | Также в том году была добавлена 4-ступенчатая автоматическая коробка передач Borg Warner 03-71 с с овердрайвом. |
It is the Borg prisoner and Commander Data. | Это задержанный Борг и Коммандер Дейта. |
The only Borg who had a name was Hugh. | Единственный Борг, у которого есть имя, был Хью. |
Mr. Borg (Malta) said that his country was significantly affected by illegal migration and human trafficking in the Mediterranean. | Г-н Борг (Мальта) говорит, что его страна серьезно страдает от незаконной миграции и торговли людьми в средиземноморском бассейне. |
When first introduced, the Borg are said to be more interested in assimilating technology than people, roaming the universe as single-minded marauders that have assimilated starships, planets, and entire societies to collect new technology. | При первом появлении борг на экране утверждалось, что они больше заинтересованы в ассимиляции технологий, чем людей, и путешествуют по вселенной как целеустремленные мародеры, ассимилируя звездолёты, планеты и целые общества для сбора новых технологий. |
They have a Borg crewman. | Один из его членов экипажа - борг. |
Hell, that kid in the borg costume tripped me on purpose. | Этот парень в костюме Борга специально меня толкнул. |
Data, run a biospectral analysis on this Borg. | Дейта, проведите биоспектральный анализ этого Борга. |
At the time of their engagement, Mette-Marit was a single mother to a son named Marius Borg Hiby, born 13 January 1997. | На момент помолвки Метте-Марит была матерью-одиночкой, она воспитывала сына Мариуса Борга Хейби, родившегося 13 января 1997 года. |
"You can take the Borg out of the collective, but..." | "Вы можете забрать борга от коллектива, но..." |
Can't you do Bjorn Borg? | Сможешь сыграть Бьорна Борга? |
It will contain a record of all the instructions this Borg has received. | Он содержит записи всех инструкций переданных Боргу. |
We should get back to our Borg. | Мы должны вернуться к нашему боргу. |
It was Pardo who proposed to the then Prime Minister of my country, Giorgio Borg Olivera, that Malta should take the initiative and propose the adoption of certain principles with regard to the exploitation of the ocean floor and its subsoil beyond the limit of national jurisdiction. | Именно Пардо предложил тогдашнему премьер-министру моей страны Джорджио Боргу Оливере выступить с инициативой от имени Мальты и предложить принять определенные принципы, касающиеся эксплуатации богатств морского дна и его недр за пределами национальной юрисдикции. |
We used to say the same thing about the Borg. | То же самое мы говорили о боргах. |
I'd rather he learn about the Borg from us than the collective. | Лучше, если он узнает о боргах от нас, чем от коллектива. |
Data can move pretty fast, but based on what we know about the Borg, they shouldn't be able to move any faster than you or I. | Ну, Дейта способен перемещаться весьма быстро даже по пересеченной местности но, основываясь на том, что мы знаем о Боргах я не думаю, что они могут передвигаться быстрее чем вы или я. |
This semester, we are very fortunate to have a special guest lecturer, the woman who literally wrote the book on the Borg - Admiral Kathryn Janeway. | В этом семестре вам повезло, у вас будет специально приглашенный лектор, женщина, которая буквально написала книгу о боргах - адмирал Кэтрин Джейнвей. |
We've said our good-byes, and we're ready to start chasing our theories about the Borg. | Мы сказали всем "До свидания", и готовы начать проверку наших теорий о боргах. |