Английский - русский
Перевод слова Borg

Перевод borg с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Боргов (примеров 257)
There's no sign of Borg activity within a ten light-year radius. В радиусе 10 световых лет нет признаков активности боргов.
Behold... Salvage Component 36698 - a Borg temporal transmitter. Вот... трофейный элемент 36698 - темпоральный передатчик боргов.
There's no telling how 8472 got their information about Starfleet - from the Borg, Earth. Мы не знаем, как вид 8472 получил информацию о Звездном флоте - от боргов или с Земли.
I believe I can adapt a variety of Borg regeneration techniques to arrest the cell damage, maybe even reverse it. Полагаю, я могу адаптировать разнообразные регенерационные техники боргов, чтобы задержать распад клеток, может, даже обратить его.
Borg technology is highly adaptive. Технология боргов высоко адаптивна.
Больше примеров...
Борги (примеров 130)
I'm curious... when did the Borg discover Omega? Мне интересно... когда борги открыли Омегу?
The Borg are still ignoring it. Борги продолжают игнорировать его.
Are the Borg mad at us? Борги разозлились на нас?
The Borg have changed as well. Борги делают такие же изменения.
The Borg make frequent appearances in Star Trek: Voyager, which takes place in the Delta Quadrant. Борги часто появляются в сериале «Звёздный путь: Вояджер», действие которого проходит в Дельта-квадранте.
Больше примеров...
Боргами (примеров 51)
We've received word from the fleet, they've engaged the Borg. Мы получили известие от флота, они вступили в бой с Боргами.
With the exception of the Borg incident there hasn't been a state of emergency declared on Earth in a century. За исключением инцидента с боргами на Земле не было чрезвычайного положения в течение века.
About what you and Lore are doing to the Borg? О том что ты и Лор делаете с Боргами?
You have no future with the Borg... but you do with Voyager - a chance to reclaim your real lives. У вас нет будущего с боргами... но с "Вояджером" у вас есть шанс вернуть ваши настоящие жизни.
We'll do everything in our power to avoid a direct confrontation, but, if and when we do engage the Borg, I'm confident that we'll be ready. Мы сделаем все возможное, чтобы избежать прямого столкновения, но, если и когда мы вступим в бой с боргами, я уверена, что мы будем готовы.
Больше примеров...
Боргом (примеров 19)
Ever since Captain Picard was killed in the incident with the Borg. С тех пор, как капитан Пикард погиб в инциденте с боргом.
With the Borg and the Dominon, we need all the allies we can get. Мы имеем дело с Боргом и Доминионом, так что нам не помешают любые союзники, каких только удастся привлечь.
Nadal became the fourth male player during Open era to win the same Grand Slam singles tournament four consecutive years (the others being Borg, Pete Sampras, and Federer). Надаль стал четвёртым игроком в Открытой эре, выигрывавшим турнир Большого шлема четыре года подряд (вместе с Боргом, Питом Сампрасом и Федерером).
The first book in Inari Sámi was Anar sämi kiela aapis kirje ja doctor Martti Lutherus Ucca katkismus, which was written and translated by Edvard Wilhelm Borg in 1859. Первой книгой на инари-саамском языке стала Anar sämi kiela aapis kirje ja doctor Martti Lutherus Ucca katkismus, написанная и переведенная в 1859 году Эдвардом Вильгельмом Боргом.
It's a way of exploring aspects of yourself that probably didn't fit into your life as a Borg - imagination... creativity... fantasy... Это - способ познать такие стороны личности, которые, наверное, никогда не проявлялись в вашу бытность боргом. Воображение... креативность... фантазия...
Больше примеров...
Борговские (примеров 16)
The Borg modifications you made to our vessel are disrupting our warp drive. Борговские модификации, сделанные вами на корабле, разрушают варп двигатель.
However, its Borg shielding is not yet active. Однако, его борговские щиты пока не активны.
So I've decided to use Borg data nodes. Поэтому я решила использовать борговские узлы обработки данных.
Now that your Borg implants have been removed, you might think about having children of your own one day. Теперь, когда ваши борговские имплантанты удалены, вы тоже можете задуматься о том, чтобы когда-нибудь иметь детей.
I fabricated this artificial organ to replace her eyepiece, but I've had to retain some of the Borg circuitry along the optic nerve. Я изготовил этот искусственный глаз, чтобы заменить её окуляр, но я должен был сохранить некоторые борговские схемы вдоль глазного нерва.
Больше примеров...
Боргам (примеров 15)
We have an opportunity to deal a crippling blow to the Borg. У нас есть шанс нанести боргам сокрушительный удар.
Sending Hugh back to the Borg was a very risky, a very dangerous choice. Возвращение Хью к Боргам было очень рискованным... очень опасным выбором.
We've discussed the impropriety of you emulating the Borg. Мы обсудили неуместность подражания боргам.
Take me back to the Borg. Верните меня к боргам.
He has been expressing curiosity about the Borg. Он проявлял интерес к боргам.
Больше примеров...
Борговской (примеров 9)
Seven, we could use a little of that Borg efficiency right about now. Седьмая, нам нужно хоть немного борговской эффективности прямо сейчас.
We recently found a piece of Borg technology. Мы недавно обнаружили образец борговской технологии.
We found a reference to similar technology in Seven's Borg database. Мы нашли аналог подобной технологии в борговской базе данных Седьмой.
Nevertheless, I believe Borg technology holds the key to saving Mr. Kim. Однако, я уверен, что в борговской технологии содержится ключ к спасению м-ра Кима.
A spaceborne virus that adapted to Borg physiology. Космический вирус, адаптированный к борговской физиологии.
Больше примеров...
Борговский (примеров 8)
She's blocking my commands with a Borg encryption code. Она блокирует мои команды, используя борговский код.
In essence, you've developed the Borg equivalent of multiple personality disorder. По существу, у вас развился борговский эквивалент множественного раздвоения личности.
Once another Borg ship had retrieved it, they would be infected as well. Как только другой борговский корабль подберёт его, он также будет заражен.
I think I've got all the Borg garbage out of the plasma intake manifold. Я думаю, что убрала весь борговский мусор из входной плазменной магистрали.
Borg drone, you have committed an infraction against the B'omar Sovereignty. Борговский дрон, вы совершили нарушение суверенитета Б'омар.
Больше примеров...
Борговских (примеров 7)
Seven knows a good deal about Borg systems. Седьмая хорошо разбирается в борговских системах.
There's no sign of any more Borg vessels. Больше нет никаких признаков борговских судов.
Special delivery - two Borg data nodes. Специальная доставка - 2 борговских узла обработки данных.
If you'll notice, there's a high concentration of Borg organelles in the bone marrow and lymphatic tissue. Обратите внимание на высокую концентрацию борговских органоидов в костном мозге и лимфатической ткани.
The power signatures of those Borg vessels have terminated. Сигнатуры двигателей тех борговских кораблей исчезли.
Больше примеров...
Борговского (примеров 7)
We're talking about the heart of a Borg cube. Мы говорим о сердце борговского куба.
I still receive energy from the Borg alcove. Я все еще получаю энергию от борговского алькова.
Just look how quickly you housebroke that Borg drone. Только посмотри, как быстро ты приручила борговского дрона.
People like Seven of Nine, a Borg drone who'll become a member of this crew after you help her recover her humanity. Людей вроде Седьмой из Девяти - борговского дрона, ставшего членом этой команды после того, как вы помогли ей обрести индивидуальность.
But just because they didn't have the benefit of your Borg upbringing, doesn't mean we're going to turn our backs on them. Но только потому, что у них не было преимущества вашего борговского воспитания, не означает, что мы собираемся отвернуться от них.
Больше примеров...
Borg (примеров 11)
The name Porvoo is the Fennicised version of the Swedish name (Borgå) and its parts of borg, meaning "castle", and å, "river". Название Порвоо - это финская версия шведского названия (Borgå) и его частей borg «замок» и -å «река».
All rights reserved. 2005 Fomar Borg Automotive S.A. Все Права Сохраняются 2005 Fomar Borg Automotive S.A.
According to one version of events, Björk and Gumundur Ingólfsson developed a friendship after playing together in 1987 at Hótel Borg in Reykjavík. Согласно одной версии событий, ранее Бьорк и Гудмундур Ингольфссон подружились после совместного выступления в 1987 году в Hótel Borg, в Рейкьявике.
Once again, we have pleasure to inform, that Borg Automotive will be taking part in the largest European automotive trade fairs - AUTOMECHANIKA 2008. Компания Fomar Borg Automotive уже в который раз будет участвовать в большой европейской выставке автомобильной отрасли - AUTOMECHANIKA 2008.
Four- and five-speed ZF transaxle gearboxes and a Borg & Beck clutch were employed. На машине устанавливались также 4- и 5-скоростные коробки передач ZF и сцепление Borg & Beck.
Больше примеров...
Борг (примеров 164)
From this, the Borg were created, as extensions of V'ger's purpose. Из этого были созданы борг, как продолжение цели V'Ger.
Among his teachers were Charles Camilleri, Anthony Bonello, Laurence Borg and Joseph Sammut. Среди его учителей были Чарльз Камиллери, Энтони Бонелло, Лоуренс Борг и Джозеф Саммут.
Some Borg have been shown to be far stronger than humans; able to easily overpower most humans and similar species. Некоторые борг, как было показано, гораздо сильнее людей; в состоянии легко одолеть большинство людей и подобных видов.
Mr. Borg (Malta) said that his delegation had previously explained that PAM was an intergovernmental organization which enjoyed close relations with the United Nations and which dealt with many issues relevant to the latter's work. Г-н Борг (Мальта) говорит, что ранее его делегация разъяснила, что Парламентская ассамблея Средиземноморья является межправительственной организацией, поддерживающей тесные отношения с Организацией Объединенных Наций, и занимается рассмотрением многих вопросов, касающихся работы последней.
It wasn't until the end of the TOS era that she made contact with the main Borg force and became a queen before she was finally killed in a fleet of Starfleet, Romulan, and Klingon ships led by Picard. В конце эры «Оригинального сериала» она вступила в контакт с основными силами борг и стала Королевой, прежде чем быть уничтоженной Звёздным флотом вместе с Ромуланскими и клингонскими кораблями во главе с Пикаром.
Больше примеров...
Борга (примеров 32)
We've got to get rid of that last Borg and take our chances alone. Мы должны избавиться от этого оставшегося борга и рискнуть самостоятельно.
Its maturation rate is 25 times that of a conventional Borg. Его скорость созревания в 25 раз выше, чем у обычного борга.
I've adapted the astrometric sensors to penetrate the Borg force field. Я адаптировала астрометрические сенсоры, чтобы проникнуть внутрь силового поля борга.
I will be recognized as Borg. Оно признает меня как борга.
The country's greatest export since Björn Borg. Самый лучший экспорт страны со времен Бьорна Борга . (легендарный шведский теннисист)
Больше примеров...
Боргу (примеров 3)
It will contain a record of all the instructions this Borg has received. Он содержит записи всех инструкций переданных Боргу.
We should get back to our Borg. Мы должны вернуться к нашему боргу.
It was Pardo who proposed to the then Prime Minister of my country, Giorgio Borg Olivera, that Malta should take the initiative and propose the adoption of certain principles with regard to the exploitation of the ocean floor and its subsoil beyond the limit of national jurisdiction. Именно Пардо предложил тогдашнему премьер-министру моей страны Джорджио Боргу Оливере выступить с инициативой от имени Мальты и предложить принять определенные принципы, касающиеся эксплуатации богатств морского дна и его недр за пределами национальной юрисдикции.
Больше примеров...
Боргах (примеров 8)
I wish to assimilate all available data pertaining to the Borg. Я хочу ассимилировать все имеющиеся данные о боргах.
I'd rather he learn about the Borg from us than the collective. Лучше, если он узнает о боргах от нас, чем от коллектива.
This semester, we are very fortunate to have a special guest lecturer, the woman who literally wrote the book on the Borg - Admiral Kathryn Janeway. В этом семестре вам повезло, у вас будет специально приглашенный лектор, женщина, которая буквально написала книгу о боргах - адмирал Кэтрин Джейнвей.
Besides, if you leave, there won't be anyone to teach those eager young cadets about the Borg. Кроме того, если вы улетите, кто же расскажет юным кадетам о боргах.
We've said our good-byes, and we're ready to start chasing our theories about the Borg. Мы сказали всем "До свидания", и готовы начать проверку наших теорий о боргах.
Больше примеров...