| (b) Pursuant to decision 2010/2, work to develop guidelines for black carbon inventories, with a view to making it possible for Parties to begin voluntary reporting of black carbon emissions and projections in the near future; | Ь) в соответствии с решением 2010/2 будет разрабатывать руководящие принципы составления кадастров выбросов сажистого углерода, с тем чтобы Стороны могли в ближайшее время приступить к добровольному представлению отчетности о выбросах и прогнозах в отношении сажистого углерода; |
| Initial efforts should focus on measures targeting black carbon as a component of particulate matter and on the development of guidelines for black carbon inventories. | Необходимо сконцентрировать первоначальные усилия на мерах по борьбе с сажистым углеродом в качестве компонента дисперсного вещества и на разработке рекомендаций по кадастрам сажистого углерода. |
| In 2009, the Executive Body established the Ad Hoc Expert Group on Black Carbon to review the current state of black carbon research and explore future strategies for reducing the pollutant's emissions. | В 2009 году Исполнительный орган учредил Специальную группу экспертов по сажистому углероду с целью изучения состояния современных исследований в области сажистого углерода и изучения возможности для принятия в будущем стратегий по сокращению выбросов этого загрязнителя. |
| The Working Group took note of the progress report on the work of the Ad hoc Expert Group on Black Carbon, acknowledging that there were clear environmental benefits in reducing black carbon. | Рабочая группа приняла к сведению доклад о ходе работы Специальной группы экспертов по сажистому углероду, признав, что сокращение сажистого углерода сулит явные экологические выгоды. |
| (a) Agreed to suggest to the Ad Hoc Expert Group on Black Carbon that they create a "road map" for black carbon emission inventories and include a consideration of "brown carbon"; | а) решили предложить Специальной группе экспертов по сажистому углероду создать "дорожную карту" для кадастров выбросов сажистого углерода и включить в нее вопрос о "буром углероде"; |