| Available information is usually rated "good but with many gaps" for the vast majority of areas. "Poor" information is common in four areas - poverty, biotechnology, solid wastes, and radioactive wastes. | Имеющаяся информация по большинству областей обычно оценивается как "хорошая, но со многими пробелами". "Плохой" информация, как правило, признается по четырем областям - нищета, биотехнология, твердые отходы и радиоактивные отходы. |
| The very low level of technology in LDCs, including in the areas of new technologies such as ICTs, biotechnology and environmentally sound technologies, will need to be addressed through concerted actions by LDCs and their development partners. | Проблему весьма примитивных технологий в НРС, в том числе в таких сферах новых технологий, как ИКТ, биотехнология и экологически чистые технологии, необходимо будет решать совместными усилиями НРС и их партнеров по процессу развития. |
| Under agreements concluded by Cuba pursuant to the Biological Weapons Convention, the Cuban biotechnology industry, health system and civil defence organizations submit an annual report to the United Nations on confidence-building measures; | кубинская биотехнология, система здравоохранения, гражданская оборона в силу соглашений, подписанных Кубой в рамках Конвенции по биологическому оружию, ежегодно представляют в Организацию Объединенных Наций соответствующий отчет о мерах по укреплению доверия; |
| Management and technology assistance is provided by the China Productivity Centre (CPC), the Industrial Technology Research Institute (ITRI) and a number of industrial technology institutes covering the metal, textile, biotechnology, food and information industries. | Управленческая и технологическая помощь оказывается Китайским центром повышения производительности (КЦПП), Институтом промышленных технологических исследований (ИПТИ) и целым рядом отраслевых технологических институтов в таких отраслях, как металлургия, текстильная промышленность, биотехнология, пищевая промышленность и информатика. |
| (b) Long-duration programmes in biodiversity, fisheries, geothermal energy, food technology, biotechnology, remote sensing, information technology, and peace and sustainable development; and | Ь) долгосрочные программы в таких областях, как биологическое разнообразие, рыбный промысел, освоение энергии геотермальных источников, технология производства продуктов питания, биотехнология, дистанционное зондирование, информационная технология и мир и устойчивое развитие; и |
| In some areas involving extensive cumulative innovation, such as computer software, biotechnology or other public domains of common knowledge, open access arrangements may be the most efficient forms for advancing knowledge while maximizing dissemination. | В некоторых областях, в которых инновационный процесс носит продолжительный кумулятивный характер, таких как производство программного обеспечения, биотехнология и другие области открытых знаний, самым действенным механизмом накопления и максимально широкого распространения знаний могут быть процедуры, основанные на открытом доступе; |
| b. Expand opportunities for science, technology and engineering education and research for their population, especially women and particularly in the emerging technologies such as biotechnology and nanotechnology, as appropriate; | Ь. расширения возможностей для своих граждан, особенно для женщин, в плане получения научно-практического, технического и инженерного образования и, в частности, в таких современных областях, как биотехнология и нанотехнология, в зависимости от обстоятельств; |
| Relatively few registered partnerships exist that specifically address the Commission thematic focus of mountains. Mining and biotechnology are the only other thematic areas that have fewer partnerships, considering both primary and secondary themes together. | Существует относительно небольшое число зарегистрированных партнерств, деятельность которых конкретно посвящена установленному Комиссией тематическому направлению «горы». «Горная добыча» и «биотехнология» - единственные тематические области, в которых насчитывается меньшее число партнерств, если считать в совокупности по главным и второстепенным темам. |
| (iv) Strengthen capacity for R and D management and international cooperation and partnerships to develop innovative and environmentally safe new and emerging technologies in areas such as nanotechnology, biotechnology, non-conventional energy and industrial waste management; | усиление потенциала для управления НИОКР, международного сотрудничества и партнерств в целях разработки инновационных решений и безопасных для окружающей среды новых и новейших технологий в таких областях, как нанотехнология, биотехнология, нетрадиционная энергия и промышленная обработка отходов; |
| Coordination of sea- and land-related activities; coastal management; exploration of alternative, economically feasible, energy-saving and renewable energy applications; Water Information Management Network; improvement of water production and water use production; biotechnology; | координация морской и наземной деятельности; освоение прибрежных районов; изучение альтернативных, экономически обоснованных, энергосберегающих и возобновляемых источников энергии; создание сети управления данными о водных ресурсах; совершенствование методов получения питьевой воды и рационального водопользования; биотехнология; |
| Biotechnology may revolutionize the strategies needed to conserve biological diversity. | Биотехнология может привести к коренному пересмотру стратегий, необходимых для сохранения биологического разнообразия. |
| Biotechnology can contribute considerably to agricultural intensification. | Биотехнология способна внести значительный вклад в интенсификацию сельского хозяйства. |
| The concept of "Biotechnology" has not been standardized within the Macedonian science. | Научные круги Македонии не дали стандартного определения понятия "биотехнология". |
| Biotechnology is emerging as an important force in the global technology market. | Биотехнология становится одним из важных факторов на глобальном технологическом рынке. |
| Biotechnology was the most powerful instrument for creating better living conditions with sustainable and more equitable development. | Биотехнология является мощ-нейшим инструментом улучшения условий жизни на основе устойчивого и более справедливого развития. |
| Biotechnology has become an important component of the scientific, economic and social life of society. | Биотехнология стала важным компонентом научной, экономической и социальной жизни общества. |
| Biotechnology has become more and more private. | Биотехнология становится все более частным делом. |
| Biotechnology is one of the many tools that can play an important role in supporting the rehabilitation of degraded ecosystems and landscapes. | Биотехнология является одним из многих инструментов, которые могут сыграть важную роль в оказании поддержки восстановлению деградированных экосистем и ландшафтов. |
| Biotechnology has yet to deliver products in agriculture, health, industry and environment in developing countries. | Биотехнология пока не принесла результатов в сферах сельского хозяйства, здравоохранения, промышленного производства и окружающей среды в развивающихся странах. |
| Biotechnology has also been used to reclaim wasteland through the use of micro-organisms and plants that remove and/or degrade toxic compounds. | Биотехнология также применялась для восстановления бросовых земель путем использования микроорганизмов и растений, помогающих удалять и/или расщеплять токсичные соединения. |
| The trials were part of collaboration programme between the AGERI and the Agricultural Biotechnology for Sustainable Productivity. | Эти опыты проводились в рамках программы сотрудничества между НИИСХГИ и проектом «Сельскохозяйственная биотехнология на службе обеспечения устойчивой продуктивности». |
| Chile: Biotechnology as a Tool for Development and Well-Being. | Чили: Биотехнология в качестве инструмента для развития и благосостояния. |
| Biotechnology for Socio-Economic Development: A Policy for Jamaica. | Биотехнология для социально-экономического развития: Политика для Ямайки. |
| Biotechnology involves the use of modern genetic engineering, which will affect many different products and processes. | Биотехнология связана с использованием современных методов генной инженерии, которые затрагивают многочисленные продукты и процессы. |
| Biotechnology, for example, could make dramatic breakthroughs in food production possible, while reducing environmental pressures. | Например, биотехнология может обеспечить резкий прорыв в производстве продовольствия при сокращении нагрузки на окружающую среду. |