Перевод biotechnology с английского на русский

The potential contribution of modern biotechnology to the achievement of global food security remains uncertain.

В настоящее время пока еще не ясно, какую потенциальную роль современная биотехнология будет играть в обеспечении всемирной продовольственной безопасности.

Within scientific development, biotechnology was a priority.

В области научно - технических разработок одним из приори-тетных направлений является биотехнология.

Marine biotechnology is increasing in importance as a research priority in both developed and developing countries.

Морская биотехнология приобретает все более важное значение в качестве приоритета исследований как в развитых, так и развивающихся странах.

Another powerful tool for boosting the productivity of crops, livestock, fisheries and forests is biotechnology.

Еще одним мощным инструментом стимулирования роста производительности растениеводства, животноводства, рыбного хозяйства или лесоводства является биотехнология.

For example, modern biotechnology has the potential to change health-care and agriculture significantly.

Так, например, современная биотехнология может изменить систему здравоохранения и сельское хозяйство.

Two purpose-built laboratory buildings in Phase 2 of its development are dedicated for supporting biotechnology research.

Два специально построенных лабораторных корпуса, находящиеся на Этапе 2 застройки, предназначены для проведения биотехнологических исследований.

An estimated 4,200 public and private biotechnology firms were in operation.

Насчитывалось примерно 4200 публичных и частных биотехнологических компаний.

The biotechnological applications of toxin-antitoxin systems have begun to be realised by several biotechnology organisations.

Биотехнологическое применение систем токсин-антитоксин начали несколько биотехнологических компаний.

In many other countries, biotechnology association membership is confined to scientists.

Во многих других странах членский состав биотехнологических ассоциаций ограничен учеными.

Traditional academic and research institutions, for instance, could take on the role of commercial outlets for biotechnology products and techniques, and vice versa.

Например, традиционные учебные и научно-исследовательские учреждения могут выполнять функции коммерческих точек реализации биотехнологических продуктов и методов и наоборот.

Numerous NGOs are interested in transnational biotechnology.

Множество НПО проявляют интерес к биотехнологической деятельности на транснациональном уровне.

Governments may have to provide safety information on biotechnology products and services.

Правительствам придется, возможно, взять на себя задачу предоставления информации относительно безопасности биотехнологической продукции и услуг.

But the Girl with the Genie Tattoo has a specific hatred for a particular biotechnology company.

Эта девушка с татуировкой джина проявляет особую ненависть к конкретной биотехнологической компании.

Additionally, FAO has provided assistance in the area of biotechnology policy development.

Помимо этого, ФАО оказывает содействие в деле разработки биотехнологической политики.

The main beneficiaries of the current biotechnology revolution are largely developed countries.

Основную пользу из нынешней биотехнологической революции извлекают развитые страны.

Some firms have incorporated biotechnology techniques in their production to decrease energy and water consumption, improve productivity and reduce the number of processing steps.

Некоторые компании внедрили биотехнологические методы производства в целях уменьшения энерго- и водопотребления, повышения производительности и сокращения продолжительности цикла обработки.

From 1989 to 2002, four times more money was invested in private biotechnology companies in America than in Europe.

В 1989-2002 годах количество денег, инвестированных в частные биотехнологические компании, в США было в четыре раза больше, чем в Европе.

Any effort to address this "dual use" dilemma must ultimately be international, since biotechnology research is a genuinely global enterprise.

Любая попытка разрешения этой дилеммы «двойственного использования» в конечном итоге должна предприниматься на международном уровне, поскольку биотехнологические исследования - предприятие действительно глобального масштаба.

There is no comprehensive international survey of financial expenditure for biotechnology programmes.

Никакого комплексного международного обследования финансовых затрат на биотехнологические программы не проводилось.

That initial euphoria was brought about by the promise that biotechnology companies could develop drugs more quickly than large pharmaceutical corporations.

Первоначальная эйфория была вызвана ожиданием того, что биотехнологические компании смогут разрабатывать лекарственные препараты быстрее крупных фармацевтических корпораций.

Current agricultural biotechnology products mainly involve crops that are engineered to resist pest attacks and to tolerate herbicides.

Нынешняя сельскохозяйственная биотехнологическая продукция включает в себя в основном такие специально выведенные культуры, которые могут устоять против вредителей и переносить гербициды.

The tour is sponsored by Amgen, a California-based biotechnology company.

Генеральным спонсором Тура Калифорнии является биотехнологическая компания Amgen.

The pharmaceutical and biotechnology industries were highly developed, and health professionals were highly trained.

В стране имеются высокоразвитая фармацевтическая и биотехнологическая промышленность, а учреждения системы здравоохранения укомплектованы высококвалифицированными специалистами.

One delegation emphasized that any bioprospecting governance mechanism should provide a transparent and simple process to allow for a vibrant biotechnology industry.

Одна делегация подчеркнула, что любой механизм управления биопоиском должен обеспечивать транспарентный и несложный процесс, с тем чтобы биотехнологическая индустрия могла быть жизнеспособной.

The Cuban biotechnology industry is a network or cluster of supportive institutions.

Кубинская биотехнологическая промышленность - это сеть или объединение взаимодействующих учреждений.

The need to ensure and promote the effective participation of developing countries in partnerships between scientific research institutions and private biotechnology companies was underscored.

Была подчеркнута необходимость обеспечения и стимулирования эффективного участия развивающихся стран в рамках партнерских отношений между научно-исследовательскими институтами и частными биотехнологическими компаниями.

Alliances between big pharmaceutical companies and these European biotechnology companies are increasing.

Расширяются партнерские связи между крупными фармацевтическими компаниями и этими европейскими биотехнологическими фирмами.

As a result, partnerships between public research institutions and biotechnology companies have been established.

Поэтому стали формироваться партнерства между государственными научно-исследовательскими учреждениями и биотехнологическими компаниями.

Six two-week training courses were organized during the year in cooperation with Latin America's leading biotechnology institutions.

В течение года было организовано шесть двухнедельных учебных курсов в сотрудничестве с ведущими биотехнологическими институтами Латинской Америки.

Often these activities are carried out by biotechnology companies that expect to profit from this research, at the expense of indigenous communities.

Нередко эта деятельность проводится биотехнологическими компаниями, которые рассчитывают получить доходы от таких научных исследований за счет коренных общин.

The report identifies measures that need to be taken in order to build indigenous capabilities in biotechnology.

В докладе определены меры, которые должны быть приняты в целях создания отечественного биотехнологического потенциала.

The obstacles to building up biotechnology capability and capturing its social and private returns still remain in most developing countries.

Препятствия в создании биотехнологического потенциала и использовании его отдачи для общества и частного сектора по-прежнему сохраняются в большинстве развивающихся стран.

His delegation requested the Secretariat of the Convention on Biological Diversity to assist developing countries to enhance their national capacities in biotechnology in priority areas.

Его делегация просит секретариат Конвенции о биологическом разнообразии оказать развивающимся странам помощь в укреплении их национального биотехнологического потенциала в приоритетных областях.

In July 2004, the ad hoc intergovernmental task force for foods derived from modern biotechnology was re-established to pursue work in that area.

В июле 2004 года была учреждена специальная межправительственная целевая группа по пищевым продуктам биотехнологического происхождения для осуществления работы в этой области.

Most biotechnology capacity in developing countries is located in universities and public research institutes: the private sector in developing countries needs to be encouraged to actively engage with the new technologies.

Большая часть биотехнологического потенциала в развивающихся странах сосредоточена в университетах и государственных научно-исследовательских институтах, поэтому необходимо обеспечить активное участие частного сектора в деятельности, связанной с новыми технологиями.

Research in the field of space technology and biotechnology.

Исследование в области косми-ческой технологии и биотехно-логии.

Lack of public acceptance of some products of modern biotechnology;

отрицательное отношение общественности к некоторым продуктам современной биотехно-логии;

ICGEB was an independent intergovernmental organization with premises in Trieste and New Delhi, dedicated to research and training in the field of biotechnology, with special attention to the needs of the developing countries.

МЦГИБ является независимой межправительственной организацией, расквартированной в Триесте и Дели и проводящей научно - исследовательскую работу и педагогическую деятельность в области биотехно-логии, уделяя при этом особое внимание потребно-стям развивающихся стран.

The discussions confirmed the potentially wide-ranging impacts of biotechnology across the spectrum of global industrial activity, including agro-industries, bio-processing, bioremediation, biodiversity conservation and utilization, and health care.

В ходе обсуждений получили подтверждение потенциально долгосрочные последствия биотехно-логии для всего спектра глобальной промышленной деятельности, включая агропромышленность, био-обработку, биологическую очистку, сохранение и использование биоразнообразия, а также здраво-охранение.

His delegation was pleased to note the adoption of the resolution on the Global Biotechnology Forum to be held in 2004.

Его делегация с удовлетворением отмечает при-нятие резолюции о Глобальном форуме по биотехно-логии, который будет проведен в 2004 году.

His delegation welcomed the plans to hold an international meeting on biotechnology in Chile in 2003.

Его делегация приветствует планы проведения в 2003 году в Чили международного совещания по био-технологии.

He was also confident that the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology in Trieste would make a useful contribution to the event.

Он уверен также в том, что расположенный в Триесте Международный центр генной инженерии и био-технологии внесет ценный вклад в работу этого форума.

Lastly, he was pleased to announce that his Government had approached UNIDO with a view to hosting a second Global Biotechnology Forum in 2009.

Наконец, он с удовлетворением заявляет, что его правительство информировало ЮНИДО о том, что Чили желает стать принимающей стороной второго Глобального форума по био-технологии в 2009 году.

The International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), also in Trieste, was a multilateral institution which had originated as a UNIDO project and was now an autonomous intergovernmental organization.

Международный центр генной инженерии и био-технологии (МЦГИБ), также находящийся в Триесте, является многосторонним учреждением, которое воз-никло как проект ЮНИДО, а сейчас является авто-номной межправительственной организацией.

The potential of biotechnology to benefit the developing world is still greatly underused for a number of complex and inter-related reasons.

Существует целый ряд сложных и взаимо-связанных причин, по которым потенциал био-технологии все еще далеко не в полной мере используется на благо развивающихся стран.

Nonetheless, the main users of biotechnology remained the developed countries and knowledge-based economies.

При этом основными пользователями биотех-нологии остаются промышленно развитые страны и страны, применяющие научный подход к эконо-мике.

It should, however, be remembered that there were unresolved questions concerning national laws with regard to biotechnology.

При этом не следует забывать, однако, что есть целый ряд нерешенных вопросов, касающихся национального законодательства в области биотех-нологии.

It also attached particular importance to the promotion of technology transfer and technology foresight activities, particularly in the areas of agro-industrial technologies and biotechnology.

Кроме того, ГРУЛАК придает важное значение содействию передаче технологии и мероприятиям, связанным с технологическим прогнозированием, особенно в области агропромышленных технологий и биотех-нологии.

He expressed concern about prospects for the Global Biotechnology Forum.

Он выражает озабоченность в связи с перспек-тивами проведения Глобального форума по биотех-нологии.

The Global Biotechnology Forum scheduled for 2004 was therefore an important event for Peru, as reflected by its active participation in the regional preparatory meeting held in Brazil.

Поэтому заплани-рованный на 2004 год Глобальный форум по биотех-нологии является для Перу важным мероприятием, о чем свидетельствует ее активное участие в работе регионального подготовительного совещания в Бразилии.

Then in April 2012, AstraZeneca acquired Ardea Biosciences, another biotechnology company, for $1.26 billion.

Затем, в апреле 2012 года, AstraZeneca приобрела Ardea Biosciences, другую биотехнологическую компанию, за $1,26 млрд.

Singapore is aggressively promoting and developing its biotechnology industry.

Сингапур активно поощряет и развивает биотехнологическую отрасль.

I just formed a biotechnology company that is using this sort of an approach to develop therapeutics for Alzheimer's and other diseases of aging, and we're making some real progress.

Я недавно создал биотехнологическую компанию которая использует подобный способ подхода к разработке терапии для Алцгеймера и других болезней старения И мы достигли некоторого реального прогресса.

Throughout much of the 1980s, a number of large firms in Argentina, Brazil, India, the Republic of Korea and Taiwan Province of China invested heavily in the nascent biotechnology industry.

На протяжении большей части 80-х годов ряд крупных фирм в Аргентине, Бразилии, Индии, Республике Корее и Тайване (провинции Китая) инвестировали значительные средства в зарождающуюся биотехнологическую отрасль.

(e) Act No. 28/1967 relating to trademarks and business and service names, which provides for the protection of biotechnology through the use of trademarks and at the same time keeps them up to date.

е) закон 28/1967 о производственных и товарных знаках и знаках обслуживания, который обеспечивает биотехнологическую защиту посредством таких знаков и одновременно позволяет осуществлять их обновление;

In 2006, there were around 18,000 international students enrolled at Australian education institutions in biotechnology and related disciplines.

В 2006 году в австралийские образовательные заведения было зачислено около 18000 международных студентов по биотехнологическим и смежным дисциплинам.

Through regional network nodes, it is possible to provide developing countries (network members) with better access to other regional and international databases on biotechnology and related subjects.

С помощью региональных сетевых узлов существует возможность обеспечивать развивающие страны (членов сетей) лучшим доступом к другим региональным и международным базам данных по биотехнологическим и смежным вопросам.

In order to better understand article 53 and its relationship to evolving biotechnology patent laws in Europe, an overview of conflicting case law must be discussed.

Для того чтобы лучше понять статью 53 и ее взаимосвязь с оформляющимся в Европе биотехнологическим патентным законодательством, следует провести обзор противоречивых норм прецедентного права.

The Protocol also took into account the specific needs of the developing countries, the economies in transition and the industrialized countries with a large biotechnology sector and would help reinforce standardization of environmental safety procedures relating to biotechnologies.

В Протоколе также учтены конкретные потребности развивающихся стран, стран с переходной экономикой и промышленно развитых стран с крупным биотехнологическим сектором, при этом Протокол будет способствовать усилению процесса стандартизации процедур экологической безопасности, касающихся биотехнологий.

In addition, the initiative has assisted in the building of 14 state-of-the-art laboratories in the South as well as in the provision of grants to assist biotechnology companies in those countries to develop their scientific capacity and promote knowledge-sharing in this vital area of development.

Кроме того, в рамках Инициативы была оказана помощь в оборудовании 14 современных лабораторий в странах Юга и предоставлялись субсидии в помощь биотехнологическим компаниям этих стран, с тем чтобы укреплять их научный потенциал и активизировать обмен знаниями в этой исключительно важной области развития.