| You seem bigger in real life, a little taller. | А вы больше в реальности, то есть выше. |
| This explains why in Figure 1 above the install.wim file is so much bigger than the boot.wim file. | Это объясняет, почему на рисунке 1 выше, файл install.wim намного больше, чем файл boot.wim. |
| So, this ship was basically the size of the Marriott Hotel, a little taller and a little bigger. | Этот корабль был почти размером с Отель Мариотт, немного выше и немного больше. |
| I forgave you in the spirit of being a bigger person, of rising above. | В душе я тебя простила, чтобы быть человеком, который выше этого. |
| As can be expected, countries with a lot of natural persons have a bigger share of transport companies which are in possession of 1 or 2 vehicles only. | Как можно ожидать, в странах с большим числом физических лиц доля транспортных компаний, владеющих лишь одним или двумя транспортными средствами, выше. |
| You know, even if I am bigger than you, we're going to be great friends. | Знаешь, хоть я и выше тебя, но мы можем стать хорошими друзьями |
| Although average life expectancy of men is 63 years and 71 years for women, the average life expectancy of those who reach the retirement age is much bigger. | Хотя в настоящее время средняя продолжительность жизни составляет 63 года для мужчин и 71 год для женщин, ожидаемая средняя продолжительность жизни для тех, кто достиг пенсионного возраста, существенно выше. |
| The male participation rate has meanwhile attained the same level in East and West Germany while women are still working to a markedly bigger extent in East Germany than in West Germany. | В то же время показатель доли работающих мужчин достиг одинакового уровня в Восточной и Западной Германии, а количество работающих женщин до сих пор значительно выше в Восточной Германии по сравнению с Западной Германией. |
| The number of EDF troops in the Zone is much much bigger than is suggested in the quotation above, with a number of EDF divisions now having established a firm presence there. | Число военнослужащих ЭСО в пределах зоны намного выше, чем это следует из приведенной выше цитаты, а ряд дивизий ЭСО установили в настоящее время устойчивое присутствие там. |
| Okay, life is very high school, just with bigger stakes, and if you knew Berry the way that all of us did, you would be applauding me. | А жизнь и есть школа, только ставки здесь выше, и если бы ты знал Берри так же хорошо, как и мы, ты бы сейчас аплодировал мне. |
| I do want to be the bigger person. It's just so hard. | Я хочу быть выше ситуации, но как же это сложно! |
| Everyone was like, Make it bigger, they've actually got them here. | Все стали советовать "Стройте выше, они видели настоящие замки." |
| the bigger the bar, the better. Okay. | Чем выше столбец, тем лучше. Так вот. |
| They're soldiers, the bigger the gravestone, the higher the rank. | Они солдаты, чем выше ранг, тем выше камень. |
| The Washington Consensus starts by asking how big a budget surplus is needed in order to keep indebtedness within bounds; the higher the interest rates, the bigger the required surplus. | Вашингтонский консенсус задается вопросом, насколько большой профицит бюджета необходим для того, чтобы поддерживать задолженность в разумных пределах; чем выше процентные ставки, тем больше требуемый профицит. |
| Even though he's bigger than you, Big Brother? | Но ведь он куда выше тебя. |
| The bigger the wig, the better the princess, right? | Чем выше парик, тем лучше принцесса, так? |
| But no, just the mechanics stabilized the gait, and the robot doesn't fall over. Obviously, if you make the step bigger, and if you have obstacles, you need the full control loops and reflexes and everything. | Однако механика стабилизировала движение, потому робот и не падает. Понятно, что если ступенька будет выше, если появятся препятствия, необходимо полностью контролировать цепи, рефлексы и всё остальное. |
| Their nature depends upon the bedrock geology of the island; and as a general rule the bigger the island the more diverse its geology and, consequently, the better its chance of having significant mineral deposits. | Их характер зависит от геологии коренных пород островов, и, как правило, на больших по площади островах наблюдается более широкое геологическое разнообразие, вследствие чего на них выше вероятность наличия значительных запасов полезных ископаемых. |
| Isn't there more chance you'll get on the air if you write for the bigger guys? | Разве вероятность попасть в эфир со своим скетчем не будет выше, если ты напишешь для звезд? |
| Gender income difference were largest in sales and the service sectors, where men were found in the bigger firms that can pay more while women are in micro and very small enterprises. | Разница в доходе мужчин и женщин была максимальной в таких секторах как торговля и сектор услуг, так как именно в этих секторах мужчины работали в крупных компаниях, где заработная плата была выше, а женщины - на мелких и микропредприятиях. |
| the higher one is also the bigger one. | что то, что выше, также и больше. |
| I had to stop you, or at least not stand in the way of someone else who wanted to, because the guns were getting bigger, the stakes were getting higher, and any minute now it was going to be goodnight, Vienna. | Я должен был остановить вас или хотя бы не мешать другим это сделать, ...потому что пушки становились больше, ...ставки выше, ...и в любую минуту можно было попрощаться с Веной. |
| Has no one ever told you the bigger a boy is, the dumber he is. | Тебе не говорили, что чем мужик выше. тем он глупее? |
| The number of parents wishing to take their kids to schools at aimag centres has been increased because the quality of instruction is better and learning resources are more bigger schools than in small soum schools. | Растет число родителей, желающих отдать своих детей в школы в административных центрах аймаков, поскольку в этих школах качество образования выше, а выбор учебных материалов шире, чем в небольших школах сомонов. |