| Except you can't, because someone bigger than you thinks it isn't a joke. | Возможно, вы не можете, потому что кто-то выше вас, думает, что это не шутка. |
| Did he pretend to be bigger to...? | Он притворялся, что он выше? |
| As in previous years, the number of infections in the age group of persons younger than 20 years was considerably bigger among women (2449) than among men (719). | Как и в предыдущие годы, число случаев инфекции в возрастной группе моложе 20 лет было значительно выше среди женщин (2449), чем среди мужчин (719). |
| On the upside, Adam's part keeps getting bigger and bigger. | В процессе эволюции человек становится всё выше и выше. |
| The bigger they come, the harder they fall. | Чем выше взлетишь, тем больнее падать. |
| Higher stakes means a bigger bank. | Чем выше ставки, тем больше банк. |
| The bigger person doesn't worry about what other people think. | Люди, которые выше ситуации, не волнуются о том, что думают другие. |
| When the film was being edited, they wanted to make them even bigger and move faster. | Когда фильм редактировался, они намеревались сделать их ещё больше, выше и быстрее. |
| Now he's back, bigger than ever. | Теперь он вернулся, поднявшись выше, чем когда-либо. |
| After all, the bigger they are... | В конце концов, чем выше взлетишь... |
| The greater the functionality of a single window, the bigger is the exposure to potential liability. | Чем более функциональным является механизм "единого окна", тем выше связанный с ним потенциальный риск ответственности. |
| Yes, but then these taunting motorists won't know that I'm being the bigger person. | Да, но тогда язвительные автомобилисты не узнают, что я выше них. |
| And you're bigger than I expected! | Удачи! А вы гораздо выше, чем я думал! |
| and two, the fireman is always bigger than the fiddler. | Во-вторых, пожарник всегда выглядит выше скрипача. |
| But Kai has bigger plans for the future: he wants to set up a High Availability cluster using two of the latter systems. | Однако, Kai имеет более широкие планы на будущее: он хочет запустить High Availability кластер на основе описанных выше двух систем. |
| Like, there's such a bigger chance that I murder you right now than you'll die in a plane crash. | Например, шанс того, что я убью тебя прямо сейчас гораздо выше шанса, чтобы ты умрешь в авиакатастрофе. |
| The preceding analysis suggests a bigger role for the state than is currently recognized in addressing commodity dependence in African countries. | Результаты проведенного выше анализа свидетельствуют о необходимости повышения роли государства по сравнению с нынешней в решении проблем сырьевой зависимости африканских стран. |
| No, it's bigger than that. | (СПЕЙС) Нет, бери выше. |
| Germany's current-account surplus has stood near 7% of GDP - bigger than China's - for two years, and is likely to grow even larger, owing to the euro's recent depreciation. | Профицит счета текущих операций Германии находился на уровне почти 7% ВВП (это больше, чем у Китая) в течение двух лет, и, видимо, вырастет еще выше, благодаря недавнему падению евро. |
| Obviously, if you make the step bigger, and if you have obstacles, you need the full control loops and reflexes and everything. | Понятно, что если ступенька будет выше, если появятся препятствия, необходимо полностью контролировать цепи, рефлексы и всё остальное. |
| The author alleges a violation of article 26 of the Covenant, since in the case of Spanish workers who emigrated to other countries, for example Germany, their pension was not calculated on the minimum contribution basis, and thus was bigger. | Автор заявляет о нарушении статьи 26 Пакта, поскольку, как он утверждает, испанским работникам, эмигрировавшим в другие страны, например в Германию, пенсия рассчитывается не по минимальным ставкам, в связи с чем ее размеры оказываются выше. |
| Yet, the risk for abuse will be higher as far as the worker's debt is bigger, his/her education is lower and his/her communication possibilities are limited. | И все же риск таких неподобающих действий тем выше, чем крупнее задолженность работника, ниже уровень его образования и уже его возможности для общения. |
| The bigger the score, the bigger the risk. | Чем больше ставки, тем выше риск. |
| 'The bigger the risk, the bigger the pay-off, as they say.' | Чем выше ставки, тем больше выигрыш, как говорится. |
| Tutsi's skulls were bigger, they were taller, and their skin was lighter. | Черепа тутси оказались больше, они были выше, и их кожа была светлее. |