| On the other hand, total transfers have a much bigger equalizing effect on incomes. | С другой стороны, общие перечисления оказывают значительно больший уравнивающий эффект на доходы. |
| There's an even bigger code encrypted into the eyes. | В глазах зашифрован еще больший код. |
| Who's taking a bigger risk? | Кто идет на больший риск? |
| Because Hague's an even bigger backstabbing chiseler, not to mention a friend. | Потому что Хейг еще больший предатель и вор, но это не мешает ему быть моим другом. |
| so bigger dots are bigger people. | Более крупная точка означает больший вес. |
| We'll just move back to a bigger place when we can afford it. | Мы переедем обратно в большой дом, когда сможем себе его позволить. |
| Do you think my belly has gotten bigger? | Считаешь, я отрастил большой живот? |
| And when he, this bigger man, struck her one could opine it was her place to defend herself. | И когда он, этот большой мужчина, ударил ее можно полагать, что было весьма уместно защищаться... |
| With a bigger one, you make a bigger one. | Если лист большой, то получится большой. |
| I guess I shouldn't be surprised there isn't a bigger turnout. | Так что я не очень-то удивлена, что не пользуюсь большой популярностью у избирателей. |
| I'm bigger than you, okay? | Я крупнее тебя, ведь так? |
| Wasn't the piece bigger before? | По-моему, раньше он был крупнее. |
| There is no bigger killer in these lands than Majungasaurus. | В этих землях не было хищника крупнее майюнгазавра. |
| I'm bigger than you, but you can take me, on! | Я крупнее тебя, но ты сможешь достать меня, Нэйтан. |
| By removing rules - the bigger we are, the more we need integrators, therefore the less rules we must have, to give discretionary power to managers. | Они не осознают реальность и усложняют всё этими метриками, КПЭ. Путём отмены правил - чем крупнее мы, тем сильнее нам нужны связующие звенья, а значит, тем меньше правил нам нужно, чтобы давать менеджерам широкие полномочия. |
| No, this is bigger than a bunch of shell-shocked theoretical men. | Нет, это важнее кучки контуженных теоретиков. |
| This is bigger than all that. | Тут гораздо важнее, чем там. |
| It's bigger than us, Bartowski. | Это важнее нас, Бартовски. |
| Which is bigger, a Mordechai or a Methuselah? | Кто важнее, Мордехай или Мафусаил7 |
| This conflict is bigger than any one of us. | Это важнее любого из нас. |
| Badder they are, bigger the reward! | Чем хуже, тем выше награда! |
| If not, at least you'll be bigger than the other kids. | А если нет, будешь по крайней мере выше остальных. |
| No, it's bigger than that. | (СПЕЙС) Нет, бери выше. |
| I'll be the bigger person. | Я буду выше этого. |
| Therefore the bigger edition is, the more gainfully printing is. | Поэтому чем выше тираж, тем выгоднее становится печать. |
| So you're saying this thing's bigger than we thought. | То есть дело покрупнее, чем мы думали. |
| The bigger guy, he wears a ring. | Тот, что покрупнее, носит кольцо. |
| Time to focus on some bigger issues. | Пришло время уделить внимание некоторым проблемам покрупнее. |
| You'd think they'd make the print bigger. | Уж могли бы сделать шрифт покрупнее. |
| There's a bigger one on its way. | На подходе сумма покрупнее. |
| However, payment, especially for agricultural work on State farms or bigger privately owned plantations, was reported by internally displaced persons as being irregular and delayed. | Однако, согласно сообщениям внутриперемещенных лиц, вознаграждение за сельскохозяйственные работы на государственных фермах или более крупных частных плантациях выплачивается нерегулярно и с опозданием. |
| Unless unforeseen developments prevented it, the Advisory Committee should be in a position to report to the Fifth Committee by the end of the following week on the bigger peace-keeping operations. | Если непредвиденные обстоятельства не помешают, Консультативный комитет сможет к концу следующей недели представить Пятому комитету доклады о более крупных операциях по поддержанию мира. |
| The first national Egyptian reinsurance company had been established in 1957, and in 1961 all insurance companies had been nationalized and their number reduced through the incorporation of smaller companies into the bigger ones. | Первая национальная египетская компания по перестрахованию была учреждена в 1957 году, а в 1961 году все страховые компании были национализированы и их число уменьшилось в результате включения мелких компаний в структуру более крупных. |
| As with any change in technology that increases the volume of international trade in goods and services, the outsourcing of service-sector jobs creates winners and losers - but almost surely more and bigger winners than losers. | Как и с любым изменением в технологии, которое увеличивает объем международной торговли в области товаров и услуг, аутсорсинг рабочих мест в сфере услуг порождает победителей и проигравших - но почти наверняка больше и более крупных победителей, чем проигравших. |
| My delegation also believes that the obligations of the three smaller nuclear-weapon States to pursue nuclear disarmament are not conditional upon the pace and extent of reductions on the part of the two bigger nuclear-weapon States. | Моя делегация также полагает, что обязательства трех более малых государств, обладающих ядерным оружием, предпринимать ядерное разоружение не обусловлены темпами и размахом сокращений со стороны двух более крупных государств - обладателей ядерного оружия. |
| The personal pressure is bigger to me than the outside world pressure. | И моё внутреннее стремление куда сильнее давления внешнего мира. |
| The more it breathes, the more tissue it builds, the bigger it gets. | Чем больше оно дышит, тем больше ткани производит и тем сильнее растёт. |
| I'm bigger, stronger and smarter you. | Я больше, сильнее и хитрее тебя. |
| And the bigger is the city, the stronger is its force. | А чем больше город, тем она сильнее. |
| Dad was bigger, stronger. | Папа был больше, сильнее. |
| It's far bigger than you might think. | Все серьезнее, чем вы думаете. |
| This case is bigger than we thought. | Этот случай серьезнее, чем мы думали. |
| This is bigger than we thought. | Дело серьезнее, чем мы думали. |
| This might be bigger than that. | Это может быть еще серьезнее. |
| There'd be bigger mess. | Ссора была гораздо серьезнее. |
| Well, I plan to fix the dinosaur problem, but as Mr. Cross says, my agenda is a lot bigger than that. | Я планирую устранить проблему с динозаврами, но, как говорит мистер Кросс, мои намерения немного шире. |
| International monetary and financial institutions - the World Bank and IMF - also need to adapt to the new reality in trade and the global economy by allowing developing countries to take a bigger stake in their decision-making process. | Международные денежно-кредитные и финансовые учреждения - Всемирный банк и МВФ также должны адаптироваться к новым реалиям в торговле и мировой экономике, позволяя развивающимся странам шире участвовать в их процессах принятия решений. |
| No, for what we're after, you need to think bigger. | Нужно мыслить шире, мы ловим рыбу покрупнее. |
| Bigger thing is, can you trust what regular people say? | Вопрос шире: можно ли верить тому, что обычные люди нам говорят? |
| And it is time for all of us to think bigger. | Пора нам всем думать шире. |
| Census recognizes 48 different ethnic groups, which are divided into four bigger sub-groups. | В ходе переписи населения было выделено 48 отдельных этнических групп, которые делятся на четыре более крупные подгруппы. |
| The trader could then sell it to the retail clients (connected to the grid with less than 110 kv) while bigger consumers might buy electricity directly from the producers. | Распределительная компания может затем продавать электроэнергию розничным клиентам (подключенным к сети с напряжением менее 110 кв), а более крупные потребители могут закупать электроэнергию непосредственно у производителей. |
| We have just typically been slow to utilize the available facilities and mechanisms, unless championed by bigger developed partners. | Мы просто проявляем обычную медлительность в использовании имеющихся возможностей и механизмов, если только активную позицию не занимают более крупные партнеры из числа развитых стран. |
| Sorry, we were just saying bigger and bigger numbers. | Извини, мы просто называем всё более крупные числа. |
| Moreover, firms with more stock ownership by politicians tend to win more and bigger government contracts. | Более того, фирмы, в которых политики владеют большим количеством акций, как правило, выигрывают тендеры на большее количество правительственных контрактов, и эти контракты более крупные. |
| The picture is far bigger than you imagine. | Всё намного масштабнее, чем вам кажется. |
| What if he had the balls to do something a lot bigger than that? | А если он способен на дерзость куда масштабнее этой? |
| I encourage to think a tad bigger. | Советую мыслить чуть масштабнее. |
| The problem is far bigger than that. | ј проблема гораздо масштабнее. |
| Because you know they say everything is bigger and more impressive when it's American than if it's British? | Знаете, говорят, что в Америке все больше и масштабнее, чем в Британии. |
| Through the centuries, science has made man's lifetime bigger and the world smaller. | На протяжении столетий, наука сделала жизнь длиннее, а мир - меньше. |
| In bigger systems, the head gets bigger and the tail gets longer, so the imbalance increases. | В больших системах начало графика становится еще больше, а хвост длиннее, так что дисбаланс увеличивается. |
| The longer the play, the bigger the shirt. | Чем длиннее роль, тем больше рубаха. |
| During the summer of 2003, Parker and Stone flew to New York City to discuss the script of their new film, Team America: World Police, with friend and producer Scott Rudin (who also produced South Park: Bigger, Longer & Uncut). | Летом 2003 года, Паркер и Стоун прилетели в Нью-Йорк, чтобы обсудить сценарий их нового фильма Команда Америка: мировая полиция, с их другом и продюсером Скоттом Рудиным, который работал с ними над полнометражным фильмом Южный парк: больше, длиннее и без купюр. |
| In bigger systems, the head gets bigger and the tail gets longer, so the imbalance increases. | В больших системах начало графика становится еще больше, а хвост длиннее, так что дисбаланс увеличивается. |
| (ISBN 0-8362-2894-4) Ebert's Bigger Little Movie Glossary (1999) - a "greatly expanded" book of movie clichés. | (ISBN 0-8362-2894-4) Ebert's Bigger Little Movie Glossary (1999) - «значительно расширенный» сборник кинорецензий. |
| Rock later had two more HBO comedy specials: Bigger & Blacker in 1999, and Never Scared in 2004. | В дополнение к игре у Рока есть З комедийных шоу: Bring the Pain в 1996 году, Bigger and Blacker в 1999 году и, самое главное, Never Scared в 2004 году. |
| The song was released by Big Machine Records on April 20, 2018, as the second single from Sugarland's sixth studio album, Bigger (2018). | 20 апреля 2018 песня вышла в качестве 2-го сингла с шестого студийного альбома Sugarland Bigger (2018). |
| He sent us a track called 'Bigger' and we loved it - it's like the new 'I Want It That Way'. | Он отослал нам песню под названием «Bigger» и нам она очень понравилась - это как новая «I want it that way». |
| In 1992, while recording Bigger, Better, Faster, More! the album's producer, David Tickle, felt that Hall's guitar playing was "not happening" so she was let go from the band as well. | В 1992 году во время записи "Bigger, Better, Faster, More!" продюсер альбома Дэвид Тикль почувствовал, что игра Холл на гитаре «не тянет», поэтому её также попросили уйти из группы. |