Перевод bigger с английского на русский

Everybody will understand John Bubber is an even bigger hero.

И каждый поймёт, что Джон Баббер - ещё больший герой, чем о нём думали.

Raising taxes on alcohol to 40 per cent of the retail price could have an even bigger impact.

Еще больший результат могло бы принести повышение налога на алкоголь до 40 процентов от его розничной цены.

If I had more money, I could move to a bigger house.

Если б у меня было больше денег, я бы переехал в больший дом.

We maybe cleared less money, but we got a bigger piece of the pie.

Мы может заработаем меньше денег, но мы получим больший кусок пирога.

Then, a bigger predator catches it.

Тогда, больший хищник хватает её.

This is one area where bigger is not better.

Это та территория, в которой большой - не значит хороший.

Make sure Edge gets the bigger suite.

Сделай так, чтобы Эджу достался самый большой номер...

Our eyes were bigger than our stomachs.

Кусок вкусный и большой, но нам его не проглотить.

I'd buy a bigger wallet if I were you.

На твоём месте я купил бы большой бумажник.

I have a bigger surprise, Stefan.

У меня большой сюрприз, Стэфан...

Besides, the three contracts were unevenly distributed, where one contract was much bigger than the other two.

Кроме того, эти три контракта не были равноценными (один был значительно крупнее двух остальных).

This is bigger than I thought.

Дело крупнее, чем я думал.

The fires the arsonist is setting are getting bigger, more frequent.

Поджоги учащаются и становятся всё крупнее.

Honey, I've got something big this time- bigger than you can imagine.

Дорогая, на сей раз у меня есть кое-что крупное... Крупнее, чем ты можешь представить.

You know, some of these guys were bigger than me.

Знаете, некоторые из этих парней были крупнее меня.

None of us is bigger than that.

Никто из нас не важнее этого.

Whatever your personal feelings about the cia, This is bigger.

Какие бы чувства Вы не испытывали к ЦРУ, это важнее.

It was a much bigger deal to Margo.

Для Марго это было куда важнее.

But unfortunately, our operations are bigger than any one man.

Но к сожалению, наши действия важнее, чем какой-то человек.

This is bigger than your brother, Kate.

Это важнее твоего брата, Кейт.

You're getting bigger every time I see you.

Ты становишься выше, каждый раз, когда я тебя вижу.

This chapel originally was much bigger than what remains today.

Первоначально его постамент был значительно выше, чем сохранившийся в настоящее время.

Just be the bigger man and apologize.

Будь выше этого и попроси прощения.

The tidal wave will be bigger than Mt. Fuji.

Волна будет выше, чем Фудзияма.

You're bigger than I thought.

Ты выше, чем я думал.

I told you I should be hunting bigger game.

Говорил же, что я могу участвовать в играх и покрупнее.

No, I'm hunting something bigger.

Нет, я охочусь на кое-что покрупнее.

No offense but I need a bigger theme.

Без обид, но нужна рыбка покрупнее.

Safer, actually, because they have bigger dogs.

Даже безопаснее, потому что у них собаки покрупнее.

We're removing the general before it escalates into something bigger.

Мы хотим убрать генерала пока это не вылилось в нечто покрупнее.

The construction of ports and terminals has been improved in bigger islands that now generated local employment and resulted to lower cost of goods.

Расширяются масштабы строительства портов и терминалов на более крупных островах, что стимулирует занятость местного населения и снижает цены на товары.

Right now we're kind of focused on, like, bigger cities, like Shreveport, Akron.

Сейчас мы вроде как сосредоточены на более крупных городах, типа Шривпорта или Акрона.

It is also suited to the fabrication of bigger bridges in the side tooth area.

Она пригодна также для изготовления более крупных мостов в области боковых зубов.

However, he also designates Masayuki as a back-up power to the bigger Tokugawa forces in the region.

Однако он назначает Масаюки в качестве резервной силы против более крупных сил Токугавы в регионе.

The joint programming modality should be expanded, especially for joint programmes with other United Nations entities, with bigger budgets and multiple partners.

Следует расширить механизмы разработки совместных программ, особенно по совместным программам с другими структурами Организации Объединенных Наций, с целью получения более крупных бюджетов и увеличения числа партнеров.

We all negotiate deals with forces bigger than us.

Мы все договариваемся о сделках с силами, которые сильнее нас.

This thing is bigger than both of them.

И эта страсть будет сильнее их обоих.

I say today, the greed is bigger than the gift.

И я тебе скажу, его жадность сильнее его изворотливости.

I think you got involved in something bigger than you expected.

Я полагаю, что ты впутался во что-то сильнее, чем ожидал.

The Murase Family bigger than the Sanno-kai?

Это что же, семья Мурасэ сильнее, чем Санно-кай?

She said it was bigger than Steve Adams.

Она сказала, что это было серьезнее, чем дело Стива Адамса.

Now we know how much bigger.

Теперь мы знаем, что все гораздо серьезнее.

Then the requests got bigger, did they?

А потом просьбы стали серьезнее, не так ли?

It's far bigger than you might think.

Все серьезнее, чем вы думаете.

This is bigger than you and me.

Это серьезнее, чем наши отношения.

Microcredits and inclusive finance helped to stimulate women's entrepreneurship, but it was time to think bigger.

Микрокредитование и общедоступное финансирование помогают стимулировать предпринимательские способности женщин, но настало время мыслить шире.

I think we can get the smiles even bigger than that.

Думаю, вы можете улыбнуться еще шире.

Family's about laughing louder, smiling bigger and living better.

В семье смеются громче, улыбаются шире, и живут лучше.

It's bigger than the anti-apartheid movement.

Оно шире, чем движение борьбы с апартеидом.

You always smile a little bigger - after seeing Kathryn Peale.

После разговора с Кэтрин Пил ты всегда улыбаешься шире.

Census recognizes 48 different ethnic groups, which are divided into four bigger sub-groups.

В ходе переписи населения было выделено 48 отдельных этнических групп, которые делятся на четыре более крупные подгруппы.

Dax and the others were worried about me but before long, they had bigger things to worry about.

Дакс и остальные беспокоились обо мне, но скоро у них появились более крупные причины для беспокойства.

We were hitting bigger targets, causing more damage, and then... someone got hurt.

Мы ставили всё более крупные цели, принося всё больше ущерба, а потом кое-кто пострадал.

Clearly there were much too much bigger predators lurking in these seas.

Конечно же, существовали намного более крупные хищники, затаившиеся в этих морях.

Besides, we both know you have far bigger concerns than me.

Кроме того, мы обе знаем, что у тебя гораздо более крупные проблемы, чем у меня.

My job is a lot bigger than monitoring your love life.

Моя работа гораздо масштабнее, чем следить за твоими любовными историями.

The picture is far bigger than you imagine.

Общая картина куда масштабнее, чем вы себе представляете.

The route was changed to make the race bigger and more accessible to viewers from more remote areas of Kiev.

Маршрут поменяли, чтобы сделать гонку масштабнее и доступнее для зрителей из более отдаленных районов Киева.

This is bigger than you think.

Все масштабнее, чем ты думаешь.

The picture is far bigger than you imagine.

Всё намного масштабнее, чем вам кажется.

I can already tell you mine are bigger.

Сразу скажу, у меня длиннее.

That's word's bigger than you are.

Это слово длиннее, чем ты сам.

My sister's got an even bigger mouth than I thought.

У моей сестры язык длиннее, чем я думала.

Through the centuries, science has made man's lifetime bigger and the world smaller.

На протяжении столетий, наука сделала жизнь длиннее, а мир - меньше.

Come on, can't you just go down there, whip out your credentials, show 'em whose are bigger?

Ну же, ты же можешь спустить вниз и покачать права, показать им, у кого тут длиннее!

John Lennon later said the line "A chip on my shoulder that's bigger than my feet" was an accurate indication of his feelings at the time.

Джон Леннон впоследствии также говорил, что строка «А chip on my shoulder that's bigger than my feet» точно передавала чувства, которые он испытывал в то время.

To do this, C++11 allows this syntax: u8"This is a Unicode Character: \u2018." u"This is a bigger Unicode Character: \u2018."

Для этого C++11 предлагает следующий синтаксис: u8"This is a Unicode Character: \u2018." u"This is a bigger Unicode Character: \u2018."

"Rain Fall Down" is a song from the Rolling Stones' 2005 album A Bigger Bang.

Rain Fall Down - песня группы The Rolling Stones из альбома A Bigger Bang.

"Bigger than Us" is a song by English Indie rock band White Lies from their second studio album, Ritual.

«Bigger than Us» - первый сингл английской инди-рок группы White Lies со второго студийного альбома Ritual.

(ISBN 0-8362-2894-4) Ebert's Bigger Little Movie Glossary (1999) - a "greatly expanded" book of movie clichés.

(ISBN 0-8362-2894-4) Ebert's Bigger Little Movie Glossary (1999) - «значительно расширенный» сборник кинорецензий.