| We could start an even bigger one. | Мы можем нанести еще больший удар. |
| This is my home, and I promise you I'm a bigger cheerleader for San Vicente than Nathan Brooks. | Это мой дом, и я обещаю вам, что я больший сторонник для Сан-Висенте, чем Нейтан Брукс. |
| And if they're not, he's a bigger psychopath than we thought, so I guess we'll have to find out. | А если нет, то он больший психопат, чем мы думали. |
| The bigger maximum impulse current, the better. | Чем больший максимальный ток импульса, тем лучше. |
| I guess I'm the bigger loser. | Думаю, я больший неудачник. |
| I wish that we could build a bigger fire. | Я бы хотел, чтобы мы разожгли большой костер. |
| Then I get a bigger office. | Это у меня будет большой кабинет. |
| With a bigger one, you make a bigger one. | Если лист большой, то получится большой. |
| You've got real potential, and we've got bigger plans for you. | У тебя большой потенциал, и у нас большие планы на тебя. |
| It's a little lie, a little white lie to protect the bigger truth. | Это маленькая ложь для защиты большой правды. |
| This is bigger than I thought. | Дело крупнее, чем я думал. |
| He's bigger than me and there are cameras everywhere. | Он крупнее меня, и там повсюду камеры. |
| Well, if the Leviathan got to him, then that means they're playing on a much bigger board than we were thinking. | Что ж, если левиафаны и до него добрались, то эти твари затеяли игру крупнее, чем мы думали. |
| The Netherlands pointed out that guidelines for target setting for farms of different sizes was based on the assumption that the bigger the farms, the more competitive and high-technology they were, but that that was not always true. | Нидерланды указали, что руководящие принципы установления целевых показателей для хозяйств различного размера опираются на допущение о том, что, чем крупнее хозяйство, тем более конкурентоспособным и технологичным оно является, что не всегда соответствует действительности. |
| And the effect is for the whole propeller to get bigger and bigger and bigger and grow and eventually be big enough to cover the whole horizon. | И эффект заключается в том, что пропеллер будет становиться все крупнее и крупнее, пока не заполнит собой весь горизонт событий. |
| There isn't anything bigger than my daughter, Jonas. | Нет ничего важнее, чем моя дочь, Джонас. |
| Sammy, this is bigger than me, you... and Teddy put together. | Сэмми... это важнее тебя, меня, и Тедди вместе взятых. |
| One phrase that Creole, the man in the airport tells him is repeated throughout the movie: He who thinks he is bigger than the rest must go to the cemetery. | Одна из фраз, сказанная мужчиной в аэропорту, иногда повторяется по ходу фильма: «Тот, кто думает, что он важнее других, должен отправиться на кладбище. |
| Watson, I think I've learned something, and if I'm right, it is bigger than any dispute between you and me. | Ватсон, думаю, я кое-что нашел, и, если я прав, это гораздо важнее, чем любые диспуты между нами. |
| It's bigger than anyone of us. | Важнее любого из нас. |
| Most men, if they had chosen wrong and lost this horse wouldn't think of investing in him again, but you're bigger than that. | Большинство мужчин, потеряв деньги на лошади, не станут вкладывать в нее снова, но вы ведь выше этого. |
| Even though he's bigger than you, Big Brother? | Но ведь он куда выше тебя. |
| He's bigger than me. | Он же выше меня. |
| Bigger the bucking, higher the score. | Чем сильнее брыкается, тем выше счет. |
| Bigger than a 5x8. Big Tiny: | Если ты выше метр-80. |
| I would love to, but I have got bigger pumpkins to carve. | Я бы с удовольствием, но у меня есть для вырезания тыквы покрупнее. |
| Knowing me, I'd find much bigger mistakes to make. | Зная меня, я найду, где ошибиться покрупнее. |
| He thinks a bigger head needs to roll, okay? | Он считает, что нужно отрубить голову покрупнее, ясно? |
| So maybe you could move on to bigger and better. | Найдёшь рыбу покрупнее и помощнее. |
| I know she's a few pounds overweight, but, you know, in my experience, it's the bigger ones that do way more stuff. | Она покрупнее подружек будет, но, по моему опыту, у пухленьких побольше фишек в запасе. |
| The construction of ports and terminals has been improved in bigger islands that now generated local employment and resulted to lower cost of goods. | Расширяются масштабы строительства портов и терминалов на более крупных островах, что стимулирует занятость местного населения и снижает цены на товары. |
| The small islands are also vulnerable to the political and economic contests of bigger nations. | Малые острова также уязвимы из-за политической и экономической борьбы более крупных государств. |
| Unless unforeseen developments prevented it, the Advisory Committee should be in a position to report to the Fifth Committee by the end of the following week on the bigger peace-keeping operations. | Если непредвиденные обстоятельства не помешают, Консультативный комитет сможет к концу следующей недели представить Пятому комитету доклады о более крупных операциях по поддержанию мира. |
| One study found that, in 2006,115 developing countries contributed only 20 per cent of the world's scientific publications, most of which were produced in some of the bigger countries. | Как показало одно исследование, в 2006 году на долю 115 развивающихся стран приходилось всего лишь 20 процентов мировых научных публикаций, большинство из которых были подготовлены в ряде более крупных стран. |
| In that case the statisticians of a small country must devote more efforts than their counterparts in the bigger countries in fighting with the influence of non-response, sample rotation and, consequently, larger burden on enterprises and last but not least - the problem of statistical confidentiality. | больше усилий, чем их коллеги из более крупных стран, на решение проблем, связанных с непредоставлением ответов, ротацией выборки и, следовательно, увеличением нагрузки на предприятия и, что не менее важно, проблемы статистической конфиденциальности. |
| The more you take, the bigger the quake, which causes a problem, 'cause, you know, plutonium. | Чем больше ты берёшь, тем сильнее толчок, который создает проблему, потому что, видишь ли... плутоний. |
| Some Parties mentioned that uncertainties in the legal and political field are now bigger than in science. | Ряд Сторон отметили, что фактор неопределенности в юридической и политической областях на сегодняшний день ощущается сильнее, нежели в научной сфере. |
| The bigger we are, the harder she falls. | Чем нас больше, тем сильнее она упадет. |
| If they were bigger, stronger, faster, that would be one thing. | Если бы они были больше, сильнее, быстрее, это было бы другое дело. |
| Bigger, better more power. | Больше, лучше и намного сильнее. |
| This is bigger than you and me. | Это серьезнее, чем наши отношения. |
| You know, it's a lot bigger than this Drake guy. | Ты же понимаешь, что все намного серьезнее, чем этот Дрейк. |
| I've told lies 100 times bigger than this. | То о чём врала я, было раз в 100 серьезнее. |
| This isn't the work of Mellendorf. It's something much bigger. | Это не Меллендорф, здесь все серьезнее. |
| There'd be bigger mess. | Ссора была гораздо серьезнее. |
| The width is adjustable so you can make it bigger if you need more space. | Ширина строки поиска регулируется, так что вы можете, при необходимости, сделать её шире. |
| The sky, bigger than you can imagine. | Небо, шире чем можно себе представить. |
| Let's think bigger, people, come on. | Народ, давайте будем думать шире. |
| We've got to be thinking bigger. | Билли, Билли! Мысли шире! |
| Like that, but bigger. | Как сейчас, но шире. |
| Elizabeth: I guess he has bigger plans. | Видимо, у него более крупные планы. |
| In the first group we have the bigger communities that have had for decades a well-established system of educational institutions comprising state-run schools and nursery schools. | К первой группе относятся более крупные общины, которые в течение десятилетий имели устоявшуюся систему учебных заведений, включающую детские сады и государственные школы. |
| 32% of the suppliers note that they will receive bigger orders in the current environment, and their votes split equally (23%) between additional opportunities for further expansion and logistics benefits. | Среди преимуществ 32% опрошенных поставщиков отмечают, что в сложившихся условиях они получат более крупные заказы, равное количество их голосов (23%) распределилось между дополнительными возможностями для дальнейшего расширения и логистическими преимуществами. |
| And it is precisely here that South Korea, a medium-sized ally of the US, will be in a better position than Northeast Asia's bigger powers to act as a facilitator. | И именно здесь Южная Корея, союзник США среднего масштаба, будет в более выгодном положении, чем более крупные державы Северо-Восточной Азии для выступления в качестве посредника. |
| The secretariats cover those areas where bigger local structures are in place and the role of the interim administration is to provide authority and policy guidance, to ensure appropriate and non-discriminatory provision of services, as well as oversight over resources pledged by the international community. | Деятельность секретариатов охватывает те сферы, в которых существуют более крупные местные структуры и в которых роль временной администрации заключается в обеспечении властной и руководящей функции с целью гарантировать надлежащее и недискриминационное обслуживание, а также надзор за ресурсами, обещанными международным сообществом. |
| My job is a lot bigger than monitoring your love life. | Моя работа гораздо масштабнее, чем следить за твоими любовными историями. |
| The route was changed to make the race bigger and more accessible to viewers from more remote areas of Kiev. | Маршрут поменяли, чтобы сделать гонку масштабнее и доступнее для зрителей из более отдаленных районов Киева. |
| The picture is far bigger than you imagine. | Всё намного масштабнее, чем вам кажется. |
| This year's ceremony will be bigger than ever. | В этом году церемония будет масштабнее, Чем в прошлом. |
| The Hopetoun Cup might not be much now, but it'll be bigger next year, and the year after that. | Пока кубок Хоуптауна не такое уж крупное соревнование, но оно с каждым годом будет становиться всё масштабнее. |
| Come on, can't you just go down there, whip out your credentials, show 'em whose are bigger? | Ну же, ты же можешь спустить вниз и покачать права, показать им, у кого тут длиннее! |
| In bigger systems, the head gets bigger and the tail gets longer, so the imbalance increases. | В больших системах начало графика становится еще больше, а хвост длиннее, так что дисбаланс увеличивается. |
| He also appears in the 1999 full-length feature film South Park: Bigger, Longer & Uncut, as well as South Park-related media and merchandise. | Он также появляется в 1999 году полнометражный фильме «Южный Парк: больше, длиннее и без купюр», а также в средствах массовой информации, пишущих о «Южном парке» и товарах, произведённых на его основе. |
| During the summer of 2003, Parker and Stone flew to New York City to discuss the script of their new film, Team America: World Police, with friend and producer Scott Rudin (who also produced South Park: Bigger, Longer & Uncut). | Летом 2003 года, Паркер и Стоун прилетели в Нью-Йорк, чтобы обсудить сценарий их нового фильма Команда Америка: мировая полиция, с их другом и продюсером Скоттом Рудиным, который работал с ними над полнометражным фильмом Южный парк: больше, длиннее и без купюр. |
| In bigger systems, the head gets bigger and the tail gets longer, so the imbalance increases. | В больших системах начало графика становится еще больше, а хвост длиннее, так что дисбаланс увеличивается. |
| (ISBN 0-8362-2894-4) Ebert's Bigger Little Movie Glossary (1999) - a "greatly expanded" book of movie clichés. | (ISBN 0-8362-2894-4) Ebert's Bigger Little Movie Glossary (1999) - «значительно расширенный» сборник кинорецензий. |
| His debut studio album, The Bigger Artist, was released on September 29, 2017 and debuted at number four on the Billboard 200 chart. | Его дебютный студийный альбом The Bigger Artist был выпущен 29 сентября 2017 года и дебютировал на четвертом месте в чарте Billboard 200. |
| The number was part of the Rolling Stones' concert repertoire during their Licks Tour in 2002-2003 and A Bigger Bang Tour in 2005-2007. | Песня стала частью концертного репертуара Rolling Stones во время их туров Licks Tour 2002-2003 годов и A Bigger Bang Tour в 2005-2007. |
| Rock later had two more HBO comedy specials: Bigger & Blacker in 1999, and Never Scared in 2004. | В дополнение к игре у Рока есть З комедийных шоу: Bring the Pain в 1996 году, Bigger and Blacker в 1999 году и, самое главное, Never Scared в 2004 году. |
| The Rolling Stones had claimed the highest-grossing tour four multiple times, with the latest being A Bigger Bang Tour (currently the third). | The Rolling Stones четырежды устанавливали рекорд по сборам, последний раз с A Bigger Bang Tour (сейчас на втором месте). |