| Might as well get a bigger, better locomotive and put them together. | Можно взять больший, лучший локомотив и составить их вместе. |
| For the first time he saw a world that was bigger than the one he'd been born into. | Впервые в жизни он увидел, что есть мир, намного больший, чем то место, где он родился. |
| You have a very sensitive computer program where small changes - single, tiny, little mutations - can take something that made one size square and make something very much bigger. | Имеется очень чувствительная компьютерная программа, где малые изменения - единичные, малейшие мутации - превращают то, что производило квадрат одного размера в нечто, выдающее квадрат намного больший. |
| I'm a much bigger prize. | Я - намного бОльший приз. |
| Later on, between 1901 and 1920, the church was demolished and replaced by a bigger and more attractive one, the first stone of which was laid during a grand ceremony on February 28, 1904. | Позже, между 1901 и 1920 годами, храм был снесен, и вместо него воздвигнут больший и более привлекательный храм; первый камень был заложен в ходе торжественной церемонии 28 февраля 1904. |
| Greenland is by far the largest island, and is bigger than all the rest combined, but is very sparsely populated. | Гренландия - самый большой по площади остров, больше чем все остальные вместе взятые, но это очень малонаселённый остров. |
| "South Park: Bigger, Longer and Uncut". | «Южный Парк: Большой, длинный, необрезанный»). |
| The film is the final installment in Guadagnino's thematic "Desire" trilogy, after his 2009 film I Am Love and his 2015 film A Bigger Splash. | Фильм является последней частью тематической трилогии «Желание» Гуаданьино, после его фильмов «Я - это любовь» (2009) и «Большой всплеск» (2015). |
| Take your daddy's boat down, come back with a bigger catch? | Взяли папину лодку, вернулись с большой наживой? |
| The gap between rich and poor has grown much bigger in my lifetime. | Большой разрыв, большой разрыв образовался за все годы моей жизни, большой разрыв между богатыми и бедными. |
| He's bigger than me and there are cameras everywhere. | Он крупнее меня, и там повсюду камеры. |
| In the 16th century, Opatów had the population of roughly 4,000 and was the biggest town of the province, even bigger than Sandomierz. | В XVI веке в Опатове проживало 4000 человек, а город считался крупнейшим в провинции, даже крупнее Сандомира. |
| He bigger than me? | И он крупнее меня? |
| See, this thing is bigger than the two of you. | Это дело крупнее вас двоих. |
| Bigger than you think. | Крупнее, чем вы думаете. |
| This is bigger than one person's career. | Это дело важнее карьеры одного человека. |
| A bigger one, even, than what had really happened to Big Dave, | Важнее той, что на самом деле случилось с Большим Дэйвом. |
| Jake, bigger issues. | Джейк, это важнее. |
| Okay. The bigger question is, how did you kill the other you? | Намного важнее, как ты убил самого себя? |
| It's bigger than anyone of us. | Важнее любого из нас. |
| You just have to be bigger than that. | Тебе надо просто быть выше этого. |
| The further you're away, the bigger you look. | Чем ты дальше, тем выше кажешься. |
| Like, there's such a bigger chance that I murder you right now than you'll die in a plane crash. | Например, шанс того, что я убью тебя прямо сейчас гораздо выше шанса, чтобы ты умрешь в авиакатастрофе. |
| So, this ship was basically the size of the Marriott Hotel, a little taller and a little bigger. | Этот корабль был почти размером с Отель Мариотт, немного выше и немного больше. |
| The dynamic range of PHOSPHOMATIC is 10 times higher than that of X-ray film, which allows obtaining the images of the objects with bigger thickness difference on one radiograph. | Динамический диапазон Фосфоматика в 10 раз выше чем у рентгеновской пленки, что позволяет получать на одном снимке изображения изделий с большой разницой толщин. |
| I've kicked down doors and surprised bigger players than him. | Я штурмовал двери... и удивлял игроков покрупнее, чем он. |
| For airborne divisions, this one's bigger than Normandy. | Для воздушных десантников эта операция покрупнее, чем в Нормандии. |
| You know, something bigger than a dog? | Ну, кого-нибудь покрупнее собаки? |
| I'm going after bigger game. | Сейчас у меня цель покрупнее. |
| And here's a bigger one - | А вот и ложь покрупнее. |
| If we can't stop that, if we can't fix that, forget about the bigger issues. | Если мы не сможем остановить это, если мы не сможем это исправить, забудьте о более крупных проблемах. |
| (a) Support for the infrastructure needs of a growing migration of rural dwellers to bigger communities; | а) содействие удовлетворению инфраструктурных потребностей в связи с растущей миграцией сельских жителей в районы проживания более крупных общин; |
| Bigger appliances or large quantities of appliances, however, are directly carried to intermediate processing facilities in order to be properly disposed. | Однако если речь идет о более крупных приборах или более значительных их количествах, то они перевозятся непосредственно к местам промежуточной переработки с целью их надлежащей утилизации. |
| Even stalwart supporters of EU membership may feel that their countries are not being treated as equals if they are bullied for holding a different opinion than bigger members. | Даже у решительных сторонников вступления в ЕС может создаться впечатление, что к их странам не относятся как к равным, если позволяют себе произносить угрозы в их адрес на основании того, что выраженное ими мнение отличается от мнения более крупных стран - членов Евросоюза. |
| We've known for a while that Palca was the point, but we wanted John to get into the inner sanctum to find out the bigger players involved. | Мы выяснили, что Палько замешан, но мы хотели, чтобы Джон втерся в доверие и поймал более крупных рыбок. |
| The marches and protests are bigger, if anything. | Марши и протесты сильнее, чем когда-либо. |
| We just made bigger ones than most people. | Просто мы ошиблись сильнее, чем остальные. |
| Why wouldn't it take someone bigger, stronger? | Почему оно не выбрало бы кого-то больше, сильнее? |
| I was bigger, stronger. | Я стал крупнее, сильнее. |
| He's much bigger and stronger! | Он намного больше и сильнее! |
| Truth is, we don't know, but it's a lot bigger than we thought, more pervasive. | Нет, мы не знаем, но все серьезнее, чем мы считали, и размах шире. |
| The bigger the wish, the greater the consequence. | Чем крупнее желание, чем серьезнее последствия. |
| I mean, it's bigger than you said. | Тут все намного серьезнее, чем ты говорил. |
| How does this get bigger? | Куда уж еще серьезнее? |
| Bigger than the Gamblers. Bigger than the House. | Серьезнее, чем игроки, чем Казино. |
| Family's about laughing louder, smiling bigger and living better. | В семье смеются громче, улыбаются шире, и живут лучше. |
| (sighs) Bigger the curve, better the swerve. | Шире салон, лучше наклон. |
| Ted, this hydro bill is bigger than Louis Cyr's biceps. | Тед, эта электронка шире бицепса Луиса Кира. (Тед, счёт за электричество больше, чем рука сильного квебекца.) |
| The shorter the chopstick becomes... the bigger the hole in the wall becomes. | Чем короче палочки, тем шире проём в стене. |
| The bigger question is, what do you do about the value down here? | Если брать шире, то вопрос в том, как быть со стоимостью в этой нижней области? |
| We are also aware that, after the period of immediate emergency relief has passed, there is often a bigger and more arduous task ahead: to rebuild and bring normalcy back to the affected populations. | Нам также известно, что по завершении периода оказания чрезвычайной помощи часто возникают еще более крупные и сложные задачи: восстановить страну и вернуть к нормальной жизни пострадавшее население. |
| Throughout the course of the game, the player can choose to pilot bigger and better ships - ultimately leading to powerful capital ships with alien technology - that can also carry more cargo, and can also obtain controllable escort ships. | По мере прохождения игры, игрок может выбирать всё более крупные и лучшие корабли, которые могут вмещать больше груза, а также нанимать управляемые корабли сопровождения, в конце концов получая доступ к мощным, крупным кораблям с технологиями инопланетян. |
| Bigger NGOs have received some financial support from the State in recent years which has helped to cover partly the general costs. | В последние годы более крупные НПО получали определенную финансовую поддержку со стороны государства, которая помогла им частично покрывать общие расходы. |
| Overall bigger teeth than us. | Более крупные зубы чем у нас. |
| Child-prodigy piano player, he started on the squeezebox, and moved to a little more serious issue, a bigger instrument, and now to an even larger instrument, upon which to work his particular brand of deconstructivist magic, as you see here. | Ребёнок чудо-пианист; он начал с аккордеона, затем перешёл на немного более серьёзные вещи, более крупные инструменты, а теперь и на ещё более крупные инструменты, которыми он возводит свой особенный тип деконструктивистского волшебства, как вы видите здесь. |
| The route was changed to make the race bigger and more accessible to viewers from more remote areas of Kiev. | Маршрут поменяли, чтобы сделать гонку масштабнее и доступнее для зрителей из более отдаленных районов Киева. |
| This year's ceremony will be bigger than ever. | В этом году церемония будет масштабнее, Чем в прошлом. |
| I encourage to think a tad bigger. | Советую мыслить чуть масштабнее. |
| How does it work? - I'm trying to tell you, Mr. Krako, that this is bigger than you, Oxmyx or anyone. | Я пытаюсь сказать, м-р Крако, что это масштабнее вас с Оксмиксом вместе взятых. |
| The bigger the trick and older the trick, the easier it is to pull. | Чем масштабнее разводка, чем она древнее, тем проще ее провернуть. |
| I can already tell you mine are bigger. | Сразу скажу, у меня длиннее. |
| Come on, can't you just go down there, whip out your credentials, show 'em whose are bigger? | Ну же, ты же можешь спустить вниз и покачать права, показать им, у кого тут длиннее! |
| Are your feet getting bigger? | чтобы ноги стали длиннее? |
| In bigger systems, the head gets bigger and the tail gets longer, so the imbalance increases. | В больших системах начало графика становится еще больше, а хвост длиннее, так что дисбаланс увеличивается. |
| Bigger, better, tighter, longer, thicker... | Больше, лучше, крепче, длиннее, толще... |
| To do this, C++11 allows this syntax: u8"This is a Unicode Character: \u2018." u"This is a bigger Unicode Character: \u2018." | Для этого C++11 предлагает следующий синтаксис: u8"This is a Unicode Character: \u2018." u"This is a bigger Unicode Character: \u2018." |
| Rock later had two more HBO comedy specials: Bigger & Blacker in 1999, and Never Scared in 2004. | В дополнение к игре у Рока есть З комедийных шоу: Bring the Pain в 1996 году, Bigger and Blacker в 1999 году и, самое главное, Never Scared в 2004 году. |
| He sent us a track called 'Bigger' and we loved it - it's like the new 'I Want It That Way'. | Он отослал нам песню под названием «Bigger» и нам она очень понравилась - это как новая «I want it that way». |
| She stated that the reason she wanted to work with Perry was that 4 Non Blondes album, Bigger, Better, Faster, More! was one of her favorite albums. | Она заявила, что причина, по которой она хочет работать с Перри была такая, что альбом 4 Non Blondes Bigger, Better, Faster, More! был одним из самых её любимых. |
| The Rolling Stones had claimed the highest-grossing tour four multiple times, with the latest being A Bigger Bang Tour (currently the third). | The Rolling Stones четырежды устанавливали рекорд по сборам, последний раз с A Bigger Bang Tour (сейчас на втором месте). |