| By way of illustration, a survey by the independent news agency Beta of RTS's news coverage during the third week of June 1997 showed that the channel's political news programmes mainly covered activities of State agencies and officials. | Один из примеров для иллюстрации складывающегося положения: проведенный независимым информационным агентством Бета анализ подачи РТС информационных материалов в течение третьей недели июня 1997 года показал, что программы политических новостей этого канала освещали в основном деятельность государственных органов и учреждений и служащих и должностных лиц. |
| I mean, since he's the only other actual werewolf, your only actual Beta. | Он же единственный оборотень, в принципе единственный твой бета. |
| Beta, did it ever occur to you to wonder why? | Бета, а тебе не приходило в голову, почему? |
| Vana, how is Beta getting on with the acid I asked him to make? | Вана, как дела у Бета с кислотой, которую я попросил сделать? |
| The location of the planet was found to be approximately 3.5 to 4 degrees tilted from the main disk in this system, indicating that the planet is aligned with the warped inner disk in the Beta Pictoris system. | Местоположение планеты было определено как повернутое приблизительно на 3,5-4 градуса относительно главного диска системы, это показывает, что планета выровнена по деформированному внутреннему диску системы Бета Живописца. |
| If all goes well, it... should set up an electric current in the coil... alternating on much the same frequency as the Beta rhythms of the human brain. | Если все пойдет хорошо, то... это создаст электрический ток в кольце... переменный ток, с той же частотой, как Бета ритмы человеческого мозга. |
| Or will it be the tale of the Beta who bravely took over the hunt, killed the holograms, and destroyed their ship? | Или это будет сказ о том, как бета смело взял в свои руки охоту, убил голограмм и уничтожил их корабль? |
| The recorded data shows that the No. 1 engine reached a minimum torque level of -9% in Beta range, while No. 2 engine reached a minimum of 0%. | Записанные данные показывают, что двигатель Nº1 достиг минимального уровня крутящего момента -9 % в диапазоне бета, а двигатель Nº2 достиг минимума 0 %. |
| Iron Man eventually learns that only a "Beta" unit had been destroyed, and that an "Alpha" unit remained deactivated beneath Avengers Mansion. | Железный Человек в конце концов узнаёт, что подразделение «Бета» было уничтожено а подразделение «Альфа» осталось под Особняком. |
| Various mechanisms to ensure the safety of migrants have been established since 2000, such as the migrant protection groups known as Beta Groups, which are attached to the National Institute for Migration of the Ministry of the Interior. | В целях защиты мигрантов на территории страны с 2000 года действуют различные механизмы, как, например, группы бета по защите мигрантов, действующие в составе Национального института миграции (НИМ) Министерства внутренних дел. |
| The Special Rapporteur invites Mexico to continue these efforts, especially at the local level, and in particular for INM personnel, Federal Preventative Police personnel supporting the INM in the area of migration management, and officials working for the Beta Groups. | Специальный докладчик призывает Мексику продолжить эти усилия, особенно на местном уровне, и в частности для сотрудников НИМ, персонала Федеральной таможенной полиции, поддерживающего НИМ в вопросах управления миграцией, и должностных лиц, работающих в группах Бета. |
| Although he fights his way to claim the hammer, Odinson decides to leave it, instead working with Beta Ray Bill to channel the power of the hammer to return Asgard to its rightful place. | Хотя он борется за свой путь, чтобы претендовать на молот, Одинсон решает оставить его, вместо этого работая с Бета Рэй Биллом, чтобы передать мощь молотка, чтобы вернуть Асгард на своё законное место. |
| Alpha, beta, gamma. | Альфа, бета, гамма. |
| Beta, a small independent news agency in Belgrade, reportedly is unable to obtain press releases from official institutions, having been told by a press officer of the Federal Presidency that she "only dealt with the official media". | Расположенное в Белграде небольшое независимое агентство новостей "Бета", по сообщениям, не может получать пресс-релизы от официальных органов, поскольку представитель президента Республики по работе с прессой заявила, что она "поддерживает контакты только с официальными средствами массовой информации". |
| They included: strengthening the National Institute for Migration by creating new posts; strengthening the Beta groups; and establishing rescue towers in the desert. | Эти рекомендации предусматривали, в частности, укрепление Национального института миграции дополнительными должностями; укрепление групп «Бета» и возведение в пустынных районах спасательных вышек. |
| In 2010, Beta Groups, which had been recognized as an example of good practice at the Global Forum on Migration and Development, had provided assistance to more than 200,000 migrants from Mexico and elsewhere. | В 2010 году группы "Бета", деятельность которых на Всемирном форуме по миграции и развитию была признана образцом передовой практики, оказали помощь более чем 200000 как мексиканских, так и иностранных мигрантов. |
| If you let me go to the Beta site to speak to the other survivors, I may be able to discover what happened to the Jaffa we sent. | Если вы позволите мне отправиться на базу Бета поговорить с другими выжившими, возможно, мне удастся узнать, что случилось с Джаффа, которых мы посылали. |
| The BETA police is composed of preventive (or municipal) police, the judicial police and federal officials under the jurisdiction of the National Institute for Migration. | В состав полицейского отряда "БЕТА" входят сотрудники муниципальной полиции, судебной полиции и представители федеральных органов власти, подконтрольных Национальному институту по вопросам миграции. |
| He was known as Beta because he was the second best at every discipline in the world that was known at the time. | Его знали по имени Бета, потому что он был вторым лучшим в любом предмете, который был известен в то время. |
| The Mexican Government recently set up the Beta Sur group, which fulfils the same functions on the southern border as the immigrant protection groups do on the northern border. | Недавно правительством Мексики была учреждена группа "Бета Сур", которая на южной границе выполняет те же функции, которые осуществляются группами по защите мигрантов на северной границе страны. |
| We have a mobile beta on a HooliPhone. | Есть мобильная бета на холифоне. |
| Because I took a beta blocker! | Потому-что я взял бета блокатор! |
| You okay, beta? | Ты в порядке, Бета? |
| They're already in beta? | У них уже бета? |
| He also a co-discoverer of changes in the planet-forming disk surrounding the star beta Pictoris. | Он также один из открывателей формирующейся планеты, вращающейся вокруг звезды Бета Живописца. |