| If the market average performs better (after adjusting for beta) than the individual stock, then the abnormal return will be negative. | Если средний рост рынка выше (после корректировки с учетом беты) отдельно взятой акции, то сверхдоходность будет отрицательной. |
| (Full disclosure: my firm, together with a large global financial institution, is launching a series of tradable equity indices for stock markets of advanced economies and emerging markets, using a smart beta approach). | (Честное признание: моя фирма вместе с крупным глобальным финансовым учреждением запускает серию торгуемых фондовых индексов для рынков развитых и развивающихся стран, используя подход умной беты). |
| Captain, I am familiar with the culture on Beta Antares IV. | Я знаком с культурой Беты Антареса-4. |
| The mass of Beta Pictoris has been determined by using models of stellar evolution and fitting them to the star's observed properties. | Масса Беты Живописца была определена с помощью модели звёздной эволюции, применённой к наблюдаемым характеристикам звезды. |
| 16.04.2008 New information at Beta and Antar personal pages. | 16.04.2008 Обновление на личных страницах Беты и Антара. |
| Play media Excess infrared radiation from Beta Pictoris was detected by the IRAS spacecraft in 1983. | Избыток инфракрасного излучения от Беты Живописца впервые был замечен орбитальной обсерваторией IRAS в 1983 году. |
| The distance to Beta Phoenicis is poorly known. | Расстояние до Беты Феникса известно с невысокой точностью. |
| In 1995 he discovered various forms of asymmetric structure in optical images of the Beta Pictoris disk. | В 1995 году учёный обнаружил различные формы асимметричной структуры на оптических изображениях диска Беты Живописца. |
| Computer, I caution you. I have little love for Beta 5 snobbery. | Компьютер, предупреждаю, мне не по нраву снобизм Беты 5. |
| Bob deserves a beer... out of Beta. | Он должен выпить... из Беты. |
| We've only got 50% of the list through to Beta site, General. | Мы только получили 50% списка вплоть до места Беты, Генерала. |
| Thanks to all players who have participated to the first Open Beta event! | Благодарим всех игроков принявших участие в первой волне Открытой Беты! |
| Therefore, to find planets in the Beta Pictoris system, astronomers look for the effects that the planet has on the circumstellar environment. | Потому для обнаружения планет в системе Беты Живописца астрономы ищут следы воздействия планет на околозвёздную среду. |
| Radial velocity studies of Beta Pictoris also reveal variability: there are pulsations at two frequencies, one at 30.4 minutes and one at 36.9 minutes. | Измерения радиального ускорения Беты Живописца также выявили переменность: были обнаружены пульсации с двумя разными частотами - 30,4 и 36,9 минуты. |
| Beta had better picture, better sound. | У Беты лучше картинка, лучше звук. |
| Isn't our mission to get the genesis list through to the Beta site? | Не наша миссия, чтобы брать список генезиса вплоть до места Беты? |
| The Beta Pictoris system is very young, only 20 to 26 million years old, although it is already in the main sequence stage of its evolution. | Система Беты Живописца очень молода, ей около 8-20 миллионов лет, хотя она уже находится на эволюционной стадии звезды главной последовательности. |
| The distance to Beta Pictoris is therefore 63.4 light years, with an uncertainty of 0.1 light years. | Расстояние до Беты Живописца оценивается в 63,4 светового года, с допустимой погрешностью измерений в 0,1 светового года. |
| Beta Pictoris might be in the process of forming exotic carbon-rich planets, in contrast to the terrestrial planets in the Solar System, which are rich in oxygen instead of carbon. | Система Беты Живописца может находиться в процессе формирования экзотических углеродных планет, которые, в отличие от землеподобных планет Солнечной системы, богаты углеродом, а не кислородом. |
| The Hipparcos satellite also measured the proper motion of Beta Pictoris: it is traveling eastwards at a rate of 4.65 milliarcseconds per year, and northwards at a rate of 83.10 milliarcseconds per year. | Спутник Hipparcos измерил также и собственное движение Беты Живописца: она перемещается в восточном направлении со скоростью 4,65 миллисекунды дуги в год, и в северном - со скоростью 83,10 миллисекунды дуги в год. |
| Why would she lie about using the beta? | Зачем ей врать насчет беты? |
| Service's release from beta was announced by CEO of Mail.ru Dmitry Grishin via personal messages to social network users. | О выходе сервиса из беты в августе того же года генеральный директор Mail.ru Дмитрий Гришин сообщил пользователям в личных сообщениях в социальной сети. |
| We even had some skinning mechanism integrated in an early beta, but didn't feel that new look was worth the performance loss through non-standard visual elements. | Мы, было, внедрили механизм скинов в ранние беты, но решили, что овчинка не стоит выделки. |
| The craft is under Beta's control. | Корабль под контролем Беты. |
| Deliver them to the authorities on Beta 9. | Доставьте их властям Беты 9. |