| The open beta of PopTag! began on January 26 and ended a month later. | Открытое бета тестирование PopTag! началось 26 января и закончилось месяц спустя. |
| (SIGHS) Beta and Delta Squadrons never reported in. | Отряды Бета и Дельта не обнаружены. |
| If you can't stop one little car, then one little Beta is going to die. | Если ты не сможешь остановить одну крохотную машину, то один крохотный бета умрет. |
| The club has also played in the second level, Beta Ethniki, for 25 seasons. | Клуб также играл во втором эшелоне Бета Этники в течение 25 сезонов. |
| Beta wasn't the first. | Бета не была первой. |
| Version 4.0 beta was released in July 2008. | Версия 4.0 beta появилась в июле 2008. |
| Since 2018, a clone called Beta Disk 128C has been produced in the Czech Republic. | С 2018 года в Чешской Республике был выпущен клон под названием Beta Disk 128C. |
| While Windows XP will recognize and work with the 8830 Vortex 2 chipset, there is an official Final Beta (v5.12.2568.0) available for download from a variety of sites which can be found via most internet search engines. | В то время как Windows XP начала распознавать и работать с 8830 Vortex 2, вышли официальные последние драйверы Final Beta(v5.12.2568.0), которые можно скачать с любого сайта или найти через поисковую систему. |
| XEmacs development features three branches: stable, gamma, and beta, with beta getting new features first, but potentially having less testing, stability and security. | Подготовка выпусков ведётся по трём ветвям: стабильной (stable), гамма (gamma), и бета (beta), нововведения вначале появляются в бете, хотя эти версии могут быть протестированными в недостаточной степени и иметь проблемы со стабильностью и безопасностью. |
| This work is still not entirely finished, but what you see in Beta 2 is much closer to the final appearance of Mandriva Linux 2009 than previous pre-releases have been. | Эта работа все ещё не закончена, но то что вы увидите в Beta 2, более похоже на окончательный результат Mandriva Linux 2009, чем предыдущие релизы. |
| X-ray or alpha, beta or gamma radiation apparatus, medical and surgical | Рентгеновские аппараты, аппараты альфа-, бета- или гамма-излучения медицинского и хирургического назначения |
| The service was announced on May 10, 2011, and after a six-month, invitation-only beta period, it was publicly launched on November 16, 2011. | Сервис был анонсирован 10 мая 2011 года, и после шестимесячного бета- периода, основанного на приглашениях, стал доступен широкой публике 16 ноября. |
| That poses a much greater hazard to human health, as a significant part of those by-products are beta and gamma emitters, which may cause damage to humans from external exposure alone. | Такой процесс представляет гораздо более серьезную опасность здоровью человека, поскольку существенная часть побочных продуктов является бета- и гаммаизучателями, которые могут нанести вред здоровью человека уже только при внешнем облучении. |
| the fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 does not exceed 4× 104 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 4× 103 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and | фиксированное радиоактивное загрязнение на доступной поверхности, усредненное по площади 300 см2, не превышает 4× 104 Бк/см2 для бета- и гамма-излучателей и для альфа-излучателей низкой токсичности или 4× 103 Бк/см2 для всех других альфа-излучателей; и |
| The particulate is sent for analysis, using alpha, beta and gamma spectroscopy, together with mass spectroscopy techniques. | Эти частицы подвергаются анализу с использованием методов альфа-, бета- и гамма-спектроскопии, а также масс-спектроскопии. |
| Isn't our mission to get the genesis list through to the Beta site? | Не наша миссия, чтобы брать список генезиса вплоть до места Беты? |
| Service's release from beta was announced by CEO of Mail.ru Dmitry Grishin via personal messages to social network users. | О выходе сервиса из беты в августе того же года генеральный директор Mail.ru Дмитрий Гришин сообщил пользователям в личных сообщениях в социальной сети. |
| The Beta Pictoris Moving Group is a young moving group of stars located relatively near Earth. | Движущаяся группа звёзд Беты Живописца - молодая группа звёзд, находящаяся недалеко от Солнечной системы. |
| The imaging was not good enough to distinguish between the main and secondary disks within 80 AU of Beta Pictoris, however the northeast extension of the dust disk is predicted to intersect with the main disk at about 30 AU from the star. | Технические условия наблюдения не позволили разрешить основной и вторичный диски ближе чем в 80 а. е. от Беты Живописца, однако, предположительно, вторичный диск пересекается с главным на расстоянии в примерно 30 а. е. от звезды. |
| So what would be the profile of Lawrie's Beta? | Так какой психологический портрет у "Беты" Лоури? |
| She lied to everybody about beta including you. | Она солгала всем насчет Бэты, включая тебя. |
| This fever is consistent with the beta hallucinations. | Этот жар связан с галлюцинациями от Бэты. |
| This fever is consistent with the Beta hallucinations. | Эта лихорадка связана с галлюцинациями от Бэты. |
| We've come a long way in understanding Beta | Мы преуспели в понимании Бэты. |
| Typically, Beta's pulse will crescendo and then recede. | Как правило, пульсация Бэты увеличивает интенсивность до пика и затем идет на убыль. |
| He's putting it in beta, wherever that is. | Он отправляет его на бэту, чтобы это не значило. |
| Ladies and gentlemen, welcome to Beta. | Леди и джентльмены, поприветствуйте Бэту. |
| I can't see Beta. | Я не вижу Бэту. |
| You can't see Beta? | Ты не видишь Бэту? |
| How is it that me not seeing Beta has suddenly become about you walking on Venus? | Как получается, что разговор обо мне, не видящей Бэту, вдруг становится разговором о тебе, прогуливающейся по Венере? |
| We're excited to announce a new beta version for Linux, with extra features and better sound and video quality. | Мы с удовольствием сообщаем о выходе новой бета-версии для ОС Linux, включающей ряд дополнительных функций и обеспечивающей более высокое качество звука и изображения. |
| At least three beta versions of Windows ME were available during its development phase. | На этапе разработки было доступно как минимум три бета-версии Windows ME. |
| Just visit the blog where there is a recent article about the launch of beta version for Microsoft Office Professional Plus 2010 by leading vendors Microsoft. | Просто посетите блог где недавно статью о запуске бета-версии для Microsoft Office Professional Plus 2010 ведущих поставщиков Microsoft. |
| The GUI Tools bundle has been superseded by MySQL Workbench, and reached its End-of-Life with the beta releases of MySQL Workbench 5.2. | Пакет GUI Tools был полностью заменён MySQL Workbench начиная с бета-версии 5.2. |
| Beta 3 was released on April 11, 2000, and this version marked the first appearance of its final version startup and shutdown sounds (derived from Windows 2000), as the previous betas used Windows 98's startup and shutdown sounds. | Beta 3 была выпущена 11 апреля 2000 года, и эта версия ознаменовала собой первое появление его окончательной версии звуков запуска и выключения (производных от Windows 2000), в то время как предыдущие бета-версии использовали звуки запуска и выключения, заимствованные из Windows 98. |
| The beta version has been deployed and tested in 12 countries. | Бета-версия была установлена и опробована в 12 странах. |
| Because it is still in testing phase (beta), then the Microsoft provide an opportunity for the public to download and use this program for a year until October 2010 (can be quite legal microsoft products for a year). | Потому что он все еще находится в стадии тестирования (бета-версия), то Microsoft предоставить возможность общественности скачать и использовать эту программу в течение года до октября 2010 (может быть вполне легальные продукты Microsoft в течение года). |
| The first coordinated release was Beta 1 on 20 October 1997 (1997-10-20) - almost exactly one year after the original announcement. | Первым скоординированным выпуском стала первая бета-версия, вышедшая 20 октября 1997 года - почти ровно через год после первоначального объявления. |
| An open beta of the Windows version ran from April 1-4 on digital distribution service Steam. | С 1 по 4 апреля на Windows в системе цифрового распространения Steam была доступна бета-версия игры. |
| On February 7, 2006, the streaming beta and beta screensaver version 1.5 was released, with the special addition of ABIOGENESIS. | 7 февраля вышла бета-версия 1.5, в которой появился АБИОГЕНЕЗ (англ. ABIOGENESIS). |
| It was released as an open beta in July 2009. | Изначально он был реализован для открытого бета-тестирования в июле 2009 года. |
| One week of closed beta testing in America started from March 17, 2008 by publisher YNK Interactive. | Первая неделя закрытого бета-тестирования в США началась с 17 марта 2008 года издателем YNK Interactive. |
| It was released in May 2006 after a 12-month Beta testing process, although the current build of Adjust 32, namely RISC OS 4.42, is a prerelease and no final version of the OS has yet been released. | Он был выпущен в мае 2006 года после 12 месяцев бета-тестирования, несмотря на то что текущие сборки Adjust 32, называющиеся RISC OS 4.42, являются предрелизом, а финальная версия системы ещё не выпущена. |
| Still in beta, but it works. | В стадии бета-тестирования, но работает. |
| The game is currently in beta development stages, with its first public release on 1 January 2007. | На текущий момент находится на стадии бета-тестирования, первый публичный бета-релиз вышел 1 января 2007. |
| On 8 May 2018, it was announced that the Nokia 7 Plus would be one of seven non-Google smartphones to receive the Android Pie beta. | 8 мая 2018 года было объявлено, что Nokia 7 Plus будет одним из семи смартфонов, которые получат бета-версию Android P. Телефон выполнен из алюминиевого блока серии 6000. |
| We've been in beta on a credit card interface all week. | Мы всю неделю тестируем бета-версию интерфейса для пользования кредитными картами. |
| Incidentally, Gmail is a long time (at least for 5 years) I was a beta version of the show, I noticed recently that the beta version of the show is gone. | Кстати, Gmail является длительное время (по крайней мере на 5 лет) я был бета-версию шоу, я заметил недавно, что является исчезла бета-версии шоу. |
| Remember, StoryCorps has always been two people and a facilitator helping them record their conversation, which is preserved forever, but at this very moment, we're releasing a public beta version of the StoryCorps app. | Помните, я говорил вам, что StoryCorps - это два человека и ассистент, помогающий им записать разговор, который позднее будет сохранён в архиве? Однако в данный момент мы выпускаем бета-версию приложения StoryCorps. |
| If you want to enjoy that speed and know a bit about beta testing, head over to our beta forums and get the first beta! | Если Вы хотите насладиться этой скоростью и узнать больше о бета-тестировании, загляните на наши форумы и скачайте первую бета-версию! |
| The public beta ended on September 25, 2007. | Публичное бета-тестирование закончилось 25 сентября 2007 года. |
| A closed beta for an English version of Crazyracing Kartrider began in America on May 1, 2007 and ended on May 31, 2007. | Закрытое бета-тестирование для английской версии (KartRider) началось в США 1 мая 2007 года и закончилось 31 мая 2007 года. |
| 17 November 2011 INTENIUM launched the Open Beta of this browser-based online game Bonga Online. | 17 ноября 2011 компания INTENIUM запустила в открытое бета-тестирование браузерную онлайн игру Бонга Online. |
| Okay, maybe I was still in the beta testing phase. | Ладно, возможно я проходил пока первое бета-тестирование. |
| A private beta testing period was due to begin in Korea in November 2005, with a public beta in China in spring 2005, before a release later in 2005. | Бета-тестирование должно было начаться в Республике Корея в ноябре 2005 года и публичное тестирование в Китае весной 2005 года и должна быть выпущена в конце 2005 года. |
| A closed multiplayer beta began on September 23, 2010. | Закрытый мультиплеерный бета-тест начался 23 сентября 2010 года. |
| On April 7, it was announced that the beta would expand to Australia and New Zealand. | 7 апреля было объявлено, что бета-тест будет расширен на Австралию и Новую Зеландию. |
| On 28 July 2008, the beta of the new BBC Music site was launched, which publishes a page for each MusicBrainz artist. | 28 июля 2008 начался бета-тест нового музыкального сайта Би-би-си, который создаёт веб-страницу для каждого артиста на MusicBrainz. |
| Gmail is a web-based email service, launched in a limited beta release in April 2004. | Gmail - это веб-служба электронной почты, запущенная в ограниченный бета-тест в апреле 2004 года. |
| That holo-projector isn't even beta tested. | Этот голо-проектор ещё даже бета-тест не прошёл. |
| Great, start her on beta blockers. | Вот и чудно. Назначайте ей бета-блокаторы. |
| My white coat syndrome's overriding my beta blockers. | Синдром белых халатов заборол мои бета-блокаторы. |
| I had to take a beta blocker. | Мне пришлось принимать бета-блокаторы. |
| We've been treating him with diuretics and beta blockers, but he's still got a lot of edema. | Мы даем ему диуретики и бета-блокаторы, но отек не спадает. |
| Beta blockers just control the symptoms of stress. | Бета-блокаторы воздействуют только на симптомы. |
| A simple mailing envelope will shield alpha particles and a metal container may shield beta particles. | Экраном для альфа-частиц может служить простой почтовый конверт, а экраном для бета-частиц - металлический контейнер. |
| A dosimeter gives voice signals during registration of gamma-quantum, beta particles, and also at exceeding of the set threshold levels. | Дозиметр подает звуковые сигналы при регистрации гамма-квантов, бета-частиц, а также при превышении установленного порога. |
| In 1918 he drew attention to the result of a beta particle change in a radioactive element and suggested the term isobar as complementary to isotope. | В 1918 году сделал важное открытие: он обратил внимание на результат изменений бета-частиц в радиоактивном элементе и предложил термин изобары в качестве дополнения к изотопам. |
| The automatic choice of intervals and ranges of measuring, illuminating and voice signaling during registration of gamma-quantum, beta particles and exceeding of the programmed threshold levels is realized in a device. | В приборе реализован автоматический выбор интервалов и диапазонов измерений, подсветка и звуковая сигнализация при регистрации гамма-квантов, бета-частиц и превышения запрограммированных пороговых уровней МЭД или плотности потока бета-частиц. |
| A radiological meter capable of determining the presence of alpha particles, beta particles or gamma rays (geiger counter). | Радиометр для установления наличия альфа-частиц, бета-частиц или гамма-лучей (счетчик Гейгера) |
| It's whether or not you can live with the consequences... facing Kali as a beta. | Действительно ли ты сможешь жить с последствиями... встретить Кали бетой. |
| A competitor called him "beta," the second letter of the Greek alphabet because, he said, "Eratosthenes was second best in everything." | Завистливые современники называли его Бетой, второй буквой греческого алфавита, потому что он говорил: "Эратосфен - второй из лучших во всем". |
| You were my Beta first, Scott. | Ты был моим первым Бетой, Скотт. |
| I came for the dark Kitsune, the Beta with anger issues... | Я приехал за тёмной кицунэ. За агрессивным бетой... |
| Why is your daughter called Beta? | Почему вы назвали дочь Бетой? Альфа, Бета, Гамма... |