| A beta for Chrome was released in February 2012. | Бета для Google Chrome вышла в феврале 2012. |
| It's beta software and it's not finished. | Это' с бета программного обеспечения и ИТ' с не закончил. |
| It's something that doesn't happen within 100 years, but every once in a while a beta can become an Alpha without having to steal or take that power. | Этого не случалось уже 100 лет, но иногда бета становится альфой без нужды красть или забирать эту силу. |
| But Beta team's working contingency - Had a perimeter around the hotel. | Запасная команда Бета, окружала гостиницу. |
| It was highly regrettable that the Beta Groups, which had originally been established to help and defend migrants, had been weakened: with fewer agents, they could not fulfil the Mexican Government's declared will to improve the protection of vulnerable migrants. | Организация "Миграционная сеть" выражает сожаление по поводу ослабления деятельности "групп бета", при создании которых предполагалось, что они будут предоставлять защиту и помощь мигрантам, но по причине недостатка персонала они не в состоянии реализовать заявленную мексиканским правительством готовность усилить защиту уязвимых мигрантов. |
| In January 2011, Sourcefabric announced a rewrite of Campcaster, beginning with the 1.6 beta release. | В январе 2011, Sourcefabric анонсировал ряд существенных структурных изменений в Campcaster, начиная с версии 1.6 beta. |
| Beta Taurids is one of meteor streams in the solar system. | Beta Taurids - один из метеоритных потоков в Солнечной системе. |
| On September 24, 1999, Microsoft announced that Windows Millennium Beta 1 was released. | 24 сентября 1999 года корпорация Майкрософт объявила о выпуске Windows Millennium Beta 1. |
| The Beta Montecarlo was on sale in the United States for two years, 1976 and 1977. | В течение двух лет, в 1976 и 1977 годы, Beta Montecarlo продавалась в Соединенных Штатах. |
| PostgreSQL, MySQL and Sybase ports are in Beta status. | Поддержка PostgreSQL, MySQL и Sybase реализована в beta версии. |
| Spain is indeed, participating in the alpha, beta and gamma networks of the intended system. | По сути дела, Испания принимает участие в работе альфа-, бета- и гамма-сетей намечаемой системы. |
| The survey instrument must be capable, at a minimum, of detecting alpha, beta and gamma radiation. | Приборы для такой съемки должны, как минимум, определять наличие альфа-, бета-, и гамма-излучения. |
| That poses a much greater hazard to human health, as a significant part of those by-products are beta and gamma emitters, which may cause damage to humans from external exposure alone. | Такой процесс представляет гораздо более серьезную опасность здоровью человека, поскольку существенная часть побочных продуктов является бета- и гаммаизучателями, которые могут нанести вред здоровью человека уже только при внешнем облучении. |
| Plugin contributor and beta tester | Разработчик модулей и бета- тестер |
| The particulate is sent for analysis, using alpha, beta and gamma spectroscopy, together with mass spectroscopy techniques. | Эти частицы подвергаются анализу с использованием методов альфа-, бета- и гамма-спектроскопии, а также масс-спектроскопии. |
| Thanks to all players who have participated to the first Open Beta event! | Благодарим всех игроков принявших участие в первой волне Открытой Беты! |
| Therefore, to find planets in the Beta Pictoris system, astronomers look for the effects that the planet has on the circumstellar environment. | Потому для обнаружения планет в системе Беты Живописца астрономы ищут следы воздействия планет на околозвёздную среду. |
| The craft is under Beta's control. | Корабль под контролем Беты. |
| The similar Beta Cephei variables have shorter periods and have p-mode pulsations, while the SPB stars show g-mode pulsations. | Аналогичные переменные типа Беты Цефея обладают меньшими периодами и пульсацией в р-моде, а SPB-звёзды демонстрируют пульсации в g-моде. |
| The imaging was not good enough to distinguish between the main and secondary disks within 80 AU of Beta Pictoris, however the northeast extension of the dust disk is predicted to intersect with the main disk at about 30 AU from the star. | Технические условия наблюдения не позволили разрешить основной и вторичный диски ближе чем в 80 а. е. от Беты Живописца, однако, предположительно, вторичный диск пересекается с главным на расстоянии в примерно 30 а. е. от звезды. |
| She lied to everybody about beta including you. | Она солгала всем насчет Бэты, включая тебя. |
| This fever is consistent with the beta hallucinations. | Этот жар связан с галлюцинациями от Бэты. |
| I'm concerned about the medical side effects of Beta. | Я обеспокоена медицинскими побочными эффектами Бэты. |
| We've come a long way in understanding Beta | Мы преуспели в понимании Бэты. |
| Typically, Beta's pulse will crescendo and then recede. | Как правило, пульсация Бэты увеличивает интенсивность до пика и затем идет на убыль. |
| He's putting it in beta, wherever that is. | Он отправляет его на бэту, чтобы это не значило. |
| She lied to everybody about Beta including you. | Она врала про Бэту всем, включая тебя. |
| Ladies and gentlemen, welcome to Beta. | Леди и джентльмены, поприветствуйте Бэту. |
| You can't see Beta? | Ты не видишь Бэту? |
| How is it that me not seeing Beta has suddenly become about you walking on Venus? | Как получается, что разговор обо мне, не видящей Бэту, вдруг становится разговором о тебе, прогуливающейся по Венере? |
| iPhone3GS decent chance to use the SIP client is looking for "IAX Dialer" made in Japan has discovered that the IAX2 beta software. | iPhone3GS достойную возможность использования SIP клиент ищет "IAX Dialer" Сделано в Японии обнаружили, что IAX2 бета-версии программного обеспечения. |
| As a result, the developers decided to make changes to the interface to better facilitate more lengthy and detailed conversations on complex subjects as the project progresses towards beta status. | Вследствие этого разработчики решили внести изменения в интерфейс, чтобы сделать его удобнее для более долгого и детального обсуждения сложных тем по мере продвижения проекта к бета-версии. |
| Some Web pages (such as) do not properly detect if Silverlight is installed and will not function properly (bug 432371) This issue is fixed by the Silverlight 2.0 beta. | Некоторые веб-страницы (например) неверно определяют, установлен ли Silverlight, и работают неверно (bug 432371). Эта проблема исправлена в бета-версии Silverlight 2.0. |
| On September 6, RC1 was released to MSDN and Technet subscribers, as well as registered Customer Preview Program (CPP) members with Beta 2 PID's. | 6 сентября RC1 был выпущен подписчикам MSDN и Technet, а также зарегистрированным членам программы просмотра клиентов (CPP) с помощью PID бета-версии 2. |
| In an upcoming Beta Version of ISA Server 2006 it should be possible to provide an integrated Password change feature for OWA users. | В вышедшей бета-версии ISA Server 2006 есть возможность интегрированной смены пароль для пользователей OWA. |
| and a beta version for Mac OS X. | бета-версия для операционной системы Мас OS X. |
| The first beta version 1.0 was released on May 19, 2015 with the focus on no-coding web design and compliance to the Google mobile-friendly update. | Первая бета-версия вышла 19 мая 2015 года и была направлена на создание веб-сайтов без знаний кода и их соответствие с обновлением Google о мобильных сайтах. |
| The public beta opened to FilePlanet paid subscribers on June 20, 2007 and to nonpaying members on June 23, 2007. | Первая общественная бета-версия стала доступна на FilePlanet 20 июня 2007 года для платных подписчиков и 23 июня 2007 года для не платящих участников. |
| There is no beta currently available for Mac OS X. | В настоящее время новая бета-версия Skype для Mac OS X еще не готова. |
| Incidentally, Gmail is a long time (at least 5 years), but the show was being beta, I noticed recently that the beta out of view. | Кстати, Gmail давно (по крайней мере 5 лет), но показать, в настоящее время бета-версия, я заметил, что в последнее время бета вне поля зрения. |
| It was released as an open beta in July 2009. | Изначально он был реализован для открытого бета-тестирования в июле 2009 года. |
| On 31 July 2017, Mojang released the beta version of the update allowing cross-platform play. | 31 июля 2017 года Mojang AB выпустила обновление для бета-тестирования, позволяющую осуществить кросс-платформенный игровой процесс. |
| A working group, led by ICAO, has suggested modifications to this algorithm, which is currently in the process of beta testing. | Рабочая группа, действующая под руководством ИКАО, предложила внести в используемый алгоритм, в настоящее время находящийся на этапе бета-тестирования, ряд изменений. |
| Currently the interface of GICR is in beta stage, so access to the search in the corpora is provided and is free, but is available for researchers on request. | В настоящее время интерфейс корпуса находится в стадии бета-тестирования, поэтому доступ к поиску по корпусу предоставляется и является бесплатным, однако предоставляется по заявке. |
| Reviewers such as GamePro and Game Industry News also admired the number of mods made available for the beta versions even before the game's official retail release. | Обозреватели GamePro и Game Industry News также были восхищены количеством и качеством модификаций для игры, созданных ещё во время бета-тестирования. |
| In many cases MHD stability represents the primary limitation on beta and thus on fusion power density. | Во многих случаях стабильность МГД представляет собой основное ограничение на бета-версию и, следовательно, на плотность мощности синтеза. |
| We ran the voice mail through a beta version of Shibboleth - it's an accent identifier - and one of the buyers came up as mid-mountain regional. | Мы запустили голосовую почту через бета-версию Шибболет- это идентификатор акцента и одного из покупателей оказался среднегорный диалект. |
| In January 2016 Jide announced a Beta version of their operating system called Remix OS for PC, which is based on Android-x86 - a x86-port of the Android operating system - and available for download for free from their website. | В январе 2016 года Jide анонсировала бета-версию своей операционной системы под названием Remix OS для ПК, которая основана на Android-x86 - на порте операционной системы Android для x86-компьютеров, а также загрузка Remix OS является бесплатной. |
| Incidentally, Gmail is a long time (at least for 5 years) I was a beta version of the show, I noticed recently that the beta version of the show is gone. | Кстати, Gmail является длительное время (по крайней мере на 5 лет) я был бета-версию шоу, я заметил недавно, что является исчезла бета-версии шоу. |
| Remember, StoryCorps has always been two people and a facilitator helping them record their conversation, which is preserved forever, but at this very moment, we're releasing a public beta version of the StoryCorps app. | Помните, я говорил вам, что StoryCorps - это два человека и ассистент, помогающий им записать разговор, который позднее будет сохранён в архиве? Однако в данный момент мы выпускаем бета-версию приложения StoryCorps. |
| The public beta ended on September 25, 2007. | Публичное бета-тестирование закончилось 25 сентября 2007 года. |
| 17 November 2011 INTENIUM launched the Open Beta of this browser-based online game Bonga Online. | 17 ноября 2011 компания INTENIUM запустила в открытое бета-тестирование браузерную онлайн игру Бонга Online. |
| In November 2013, EA announced the game will still be developed by a new game studio, and customers who bought the Command & Conquer Ultimate Collection will still receive an invite to the Beta. | В ноября 2013 года, EA объявила, что игра по-прежнему разрабатывается, а владельцы Command & Conquer Ultimate Collection всё ещё получают приглашения на бета-тестирование. |
| (ResearchCyc was in beta stage of development during all of 2004; a beta version was released in February 2005.) | (ResearchCyc находился в стадии бета-версии в течение всего 2004 года, а выпущена в бета-тестирование он был в феврале 2005.) |
| The initial beta testing of Darwinia begun on 27 August 2004, and the beta testing of the full game started on 26 November, the same year. | Бета-тестирование демо-версии игры началось 27 августа 2004 года, полная версия была готова для бета-тестирования 26 ноября того же года. |
| A closed multiplayer beta began on September 23, 2010. | Закрытый мультиплеерный бета-тест начался 23 сентября 2010 года. |
| On April 7, it was announced that the beta would expand to Australia and New Zealand. | 7 апреля было объявлено, что бета-тест будет расширен на Австралию и Новую Зеландию. |
| On 28 July 2008, the beta of the new BBC Music site was launched, which publishes a page for each MusicBrainz artist. | 28 июля 2008 начался бета-тест нового музыкального сайта Би-би-си, который создаёт веб-страницу для каждого артиста на MusicBrainz. |
| Gmail is a web-based email service, launched in a limited beta release in April 2004. | Gmail - это веб-служба электронной почты, запущенная в ограниченный бета-тест в апреле 2004 года. |
| That holo-projector isn't even beta tested. | Этот голо-проектор ещё даже бета-тест не прошёл. |
| Great, start her on beta blockers. | Вот и чудно. Назначайте ей бета-блокаторы. |
| I got her on beta blockers to rate control. | Я назначила ей бета-блокаторы, чтобы нормализовать состояние. |
| I had to take a beta blocker. | Мне пришлось принимать бета-блокаторы. |
| We've been treating him with diuretics and beta blockers, but he's still got a lot of edema. | Мы даем ему диуретики и бета-блокаторы, но отек не спадает. |
| Beta blockers just control the symptoms of stress. | Бета-блокаторы воздействуют только на симптомы. |
| A dosimeter gives voice signals during registration of gamma-quantum, beta particles, and also at exceeding of the set threshold levels. | Дозиметр подает звуковые сигналы при регистрации гамма-квантов, бета-частиц, а также при превышении установленного порога. |
| Accutech was trying to develop a beta particle generator and when they refused to sell it to Roxxon, the Ghost was hired to drive Accutech into bankruptcy. | Accutech пытался разработать генератор бета-частиц, и когда они отказались продать его Roxxon, Призрак был нанят, чтобы привлечь Accutech к банкротству. |
| In 1918 he drew attention to the result of a beta particle change in a radioactive element and suggested the term isobar as complementary to isotope. | В 1918 году сделал важное открытие: он обратил внимание на результат изменений бета-частиц в радиоактивном элементе и предложил термин изобары в качестве дополнения к изотопам. |
| The automatic choice of intervals and ranges of measuring, illuminating and voice signaling during registration of gamma-quantum, beta particles and exceeding of the programmed threshold levels is realized in a device. | В приборе реализован автоматический выбор интервалов и диапазонов измерений, подсветка и звуковая сигнализация при регистрации гамма-квантов, бета-частиц и превышения запрограммированных пороговых уровней МЭД или плотности потока бета-частиц. |
| A radiological meter capable of determining the presence of alpha particles, beta particles or gamma rays (geiger counter). | Радиометр для установления наличия альфа-частиц, бета-частиц или гамма-лучей (счетчик Гейгера) |
| It's whether or not you can live with the consequences... facing Kali as a beta. | Действительно ли ты сможешь жить с последствиями... встретить Кали бетой. |
| Because Thara and I stayed behind with Beta to make some acid. | Поскольку Тара и я оставались с Бетой изготовить немного кислоты. |
| You were my beta first... | Ты был моим бетой. |
| Why is your daughter called Beta? | Почему вашу дочь зовут Бетой? |
| I came for the dark Kitsune, the Beta with anger issues... | Я приехал за тёмной кицунэ. За агрессивным бетой... |