| The open beta of PopTag! began on January 26 and ended a month later. | Открытое бета тестирование PopTag! началось 26 января и закончилось месяц спустя. |
| A beta version of 6.0 (based on 638c) was released in October 2001; the final 6.0 (based on 1.0) was released in May 2002. | Бета версию 6.0 (основанную на 638c) представили в октябре 2001; the final 6.0 (based on 1.0) was released in May 2002. |
| They control thousands of parsecs from here to the edge of the Beta Quadrant. | Они контролируют тысячи парсеков отсюда и до края Бета квадранта. |
| Beta Ray in group. | На групповых сеансах она звала его Бета Рэй. |
| BETA AIR JSC develops and promotes a wide range of aviation electronics, system solutions and engineering service in the international and Russian market: test solutions, data acquisition systems, airborne equipment monitoring units, widely used software. | ЗАО "БЕТА ИР" разрабатывает и продвигает на международном рынке и рынке России широкий спектр авиационной электроники, системных решений и инженерных услуг: тестирующие решения, системы сбора данных, блоки управления бортовыми системами, программное обеспечение широкого спектра применения. |
| Further development by Iron Claw Interactive stopped after the release of version beta 2.0 in 2003. | Дальнейшее развитие Iron Claw Interactive прекратилось после выпуска версии beta 2.0 в 2003 году. |
| The correction applying to all provider versions: v1/2 - build 1859, v3 [beta] - build 952. | Исправление применено ко всем версиям провайдера: v1/2 - сборка 1859, v3 [beta] - сборка 952. |
| Rome is a lifetime member of Phi Beta Sigma fraternity. | Эндрю является членом братства Phi Beta Sigma. |
| A vanilla installation of Yosemite is possible via Insanelymac's Pandora Box Beta 2.0 and UniBeast. | Также поддерживается полностью ванильная установка Yosemite при помощи Pandora Box Beta 2.0 от Insanelymac. |
| I've downloaded Ariadna 1.2 beta 1 browser and I expected to find Java applets support; but I could see just blank frames instead of applets. | При попытке открыть шёЬ-страницу AMSD Ariadna 1.2 beta 3 выдаёт сообщение: Ошибка чтения данных. Попробуйте перезагрузить документ или Data failed. |
| The survey instrument must be capable, at a minimum, of detecting alpha, beta and gamma radiation. | Приборы для такой съемки должны, как минимум, определять наличие альфа-, бета-, и гамма-излучения. |
| X-ray or alpha, beta or gamma radiation apparatus, medical and surgical | Рентгеновские аппараты, аппараты альфа-, бета- или гамма-излучения медицинского и хирургического назначения |
| 4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters | 4 БК/см2 для бета- и гамма-излучателей и альфа-излучателей низкой токсичности |
| the fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 does not exceed 4× 104 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 4× 103 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and | фиксированное радиоактивное загрязнение на доступной поверхности, усредненное по площади 300 см2, не превышает 4× 104 Бк/см2 для бета- и гамма-излучателей и для альфа-излучателей низкой токсичности или 4× 103 Бк/см2 для всех других альфа-излучателей; и |
| In addition, the unit (32) for dividing into three frequency ranges is provided with frequency ranges corresponding to alpha, beta and theta brain rhythms and the colour action device (30) is embodied in the form of a TV or computer screen. | Кроме того блок (32) разделения на три частотных диапазона выполнен с диапазонами частот, соответствующими альфа-, бета-, и тета- ритмам головного мозга, а устройство цветового воздействия (30) выполнено в виде экрана телевизора или монитора ЭВМ. |
| The mass of Beta Pictoris has been determined by using models of stellar evolution and fitting them to the star's observed properties. | Масса Беты Живописца была определена с помощью модели звёздной эволюции, применённой к наблюдаемым характеристикам звезды. |
| Play media Excess infrared radiation from Beta Pictoris was detected by the IRAS spacecraft in 1983. | Избыток инфракрасного излучения от Беты Живописца впервые был замечен орбитальной обсерваторией IRAS в 1983 году. |
| Bob deserves a beer... out of Beta. | Он должен выпить... из Беты. |
| The Beta Pictoris system is very young, only 20 to 26 million years old, although it is already in the main sequence stage of its evolution. | Система Беты Живописца очень молода, ей около 8-20 миллионов лет, хотя она уже находится на эволюционной стадии звезды главной последовательности. |
| The career diplomat Charles Boardman invited him to make contact with the inhabitants of the planet Beta Hydri IV - the only intelligent alien race thus far discovered in the galaxy. | Его друг Чарльз Бордман предложил ему вступить в контакт с обитателями четвёртой планеты Беты Гидры - единственной разумной расой, обнаруженной в Галактике. |
| She lied to everybody about beta including you. | Она солгала всем насчет Бэты, включая тебя. |
| This fever is consistent with the beta hallucinations. | Этот жар связан с галлюцинациями от Бэты. |
| I'm concerned about the medical side effects of Beta. | Я обеспокоена медицинскими побочными эффектами Бэты. |
| This fever is consistent with the Beta hallucinations. | Эта лихорадка связана с галлюцинациями от Бэты. |
| Typically, Beta's pulse will crescendo and then recede. | Как правило, пульсация Бэты увеличивает интенсивность до пика и затем идет на убыль. |
| He's putting it in beta, wherever that is. | Он отправляет его на бэту, чтобы это не значило. |
| She lied to everybody about Beta including you. | Она врала про Бэту всем, включая тебя. |
| I can't see Beta. | Я не вижу Бэту. |
| You can't see Beta? | Ты не видишь Бэту? |
| How is it that me not seeing Beta has suddenly become about you walking on Venus? | Как получается, что разговор обо мне, не видящей Бэту, вдруг становится разговором о тебе, прогуливающейся по Венере? |
| The game is currently in beta phase and will be published in the U.S. stock on 25.03.2008. | Игра в настоящее время в стадии бета-версии и будет опубликована в США на складе 25.03.2008. |
| As of 13 September 2013, Godus was released on Steam early access as a beta version. | С 13 Сентября 2013, Godus был выпущен на Steam в раннем доступе в виде бета-версии. |
| As a result, the developers decided to make changes to the interface to better facilitate more lengthy and detailed conversations on complex subjects as the project progresses towards beta status. | Вследствие этого разработчики решили внести изменения в интерфейс, чтобы сделать его удобнее для более долгого и детального обсуждения сложных тем по мере продвижения проекта к бета-версии. |
| At the February 2005 RSA Conference, Microsoft announced the first beta of Microsoft Update, an optional replacement for Windows Update that provides security patches, service packs and other updates for both Windows and other Microsoft software. | В феврале 2005 года на конференции RSA Microsoft объявил о выпуске первой бета-версии Microsoft Update, функционально заменяющей Windows Update (которая обеспечивает загрузку обновлений для Windows) и также позволяющую обновлять другое программное обеспечение Microsoft. |
| The reason is the Beta version of Chrome too much, little significance is updated, under normal circumstances I will be updated each time Stable version. | Причина заключается в бета-версии Chrome слишком много, обновляются мало значения при нормальных обстоятельствах я будет обновляться каждый раз стабильной версии. |
| A beta is now available for that problem. | Для решения этой проблемы доступна исправленная бета-версия. |
| In November 2012, the first beta version of elementary OS code-named Luna was released, which uses Ubuntu 12.04 LTS as a base. | В ноябре 2012 года была выпущена первая бета-версия elementary OS под кодовым названием «Luna», которая основывается на Ubuntu 12.04 LTS. |
| Version 4.0 Beta also includes modifications from Calmira LFN, but has been released on March 6, 2006, meaning that some bugs fixed in Calmira LFN since then are still there, and that there are no custom window borders. | Бета-версия 4.0 также включает изменения из Calmira LFN, но была выпущена 6 марта 2006, означает что некоторые баги, исправленные в Calmira LFN с тех пор ещё здесь, и здесь отсутствуют собственные границы окон. |
| The beta version for my app is transferring onto a flash drive right now. | Бета-версия моего приложения загружается на флеш-карту прямо сейчас. |
| Spring.me was officially launched in beta in September 2013 and launched publicly in November 2013. | Бета-версия Spring.me была официально запущена в сентябре 2013, а публичный старт состоялся в ноябре 2013. |
| Yes, but for beta testing purposes, we're focused on Boko Haram. | Да, но в целях бета-тестирования мы сосредоточились на "Боко харам". |
| Obviously things will get better is just a beta. | Очевидно вещей станет лучше просто бета-тестирования. |
| Immediately after the launch of the translator in beta mode in the spring of 2011, it was only available in three languages - English, Russian and Ukrainian, with a limit of 10,000 characters. | Сразу после запуска переводчика в режиме бета-тестирования весной 2011 года были доступны только три языка - английский, русский и украинский, с ограничением в 10 тыс. символов. |
| Artosis began playing the Blizzard Entertainment online collectible card game Hearthstone: Heroes of Warcraft during its closed beta in 2013, and began publishing Hearthstone podcasts in September 2013. | Artosis начал играть в Hearthstone, коллекционную карточную онлайн-игру от Blizzard Entertainment, с закрытого бета-тестирования, проводящегося в 2013 года, и начал публиковать подкасты по Hearthstone с сентября 2013. |
| Mail.Ru is pleased to announce the start of open beta for its localized version of Pandora Saga. | Mail.Ru объявляет о начале открытого бета-тестирования онлайн-шутера Cross Fire. |
| The game went into open beta on March 14, 2014. | Игра перешла в открытую бета-версию 14 марта 2014 года. |
| 20 people from the university have already signed up for our private beta. | 20 человек из университета уже подписались на нашу бета-версию. |
| Perry promoted the game by visiting professional game reviewers, such as FiringSquad, and giving copies of the beta version to them. | Перри рекламировал игру, посещая игровых журналистов (например FiringSquad) и предоставляя им бета-версию игры. |
| (c) Requested the Secretariat to make the beta version of the knowledge base portal operational after the meeting of the Committee of Experts. | с) просил Секретариат разработать и ввести в действие бета-версию онлайнового портала, обеспечивающего доступ к базе геопространственных данных, после заседания Комитета экспертов. |
| Chambers was beta testing a version of HiPS... | Чеймберс тестировал бета-версию "Высокоточного поиска". |
| The public beta ended on September 25, 2007. | Публичное бета-тестирование закончилось 25 сентября 2007 года. |
| Each module of FACS and each new release of software is tested within a defined test regime comprising unit testing, group testing, integrated testing at systems level, beta testing and acceptance testing at pilot sites. | Каждый модуль СУИМ и каждая новая версия программного обеспечения проходят тестирование в определенном испытательном режиме, включающем индивидуальное тестирование, групповое тестирование, комплексное тестирование системы в целом, бета-тестирование и тестирование при приемке на местах. |
| 17 November 2011 INTENIUM launched the Open Beta of this browser-based online game Bonga Online. | 17 ноября 2011 компания INTENIUM запустила в открытое бета-тестирование браузерную онлайн игру Бонга Online. |
| Second round of closed beta testing ran from April 3, 2008 to April 9, 2008, the open beta was launched May 28, 2008. | Второй тур закрытого бета-тестирования проходил с З апреля 2008 по 9 апреля 2008 года, открытое бета-тестирование была запущена 28 мая 2008. |
| It was in beta from April 4 to June 25, 2006, and the database was released on June 26, 2006. | Бета-тестирование базы данных проходило с 4 апреля по 25 июня 2006 года, официальный запуск базы состоялся 26 июня. |
| A closed multiplayer beta began on September 23, 2010. | Закрытый мультиплеерный бета-тест начался 23 сентября 2010 года. |
| On April 7, it was announced that the beta would expand to Australia and New Zealand. | 7 апреля было объявлено, что бета-тест будет расширен на Австралию и Новую Зеландию. |
| On 28 July 2008, the beta of the new BBC Music site was launched, which publishes a page for each MusicBrainz artist. | 28 июля 2008 начался бета-тест нового музыкального сайта Би-би-си, который создаёт веб-страницу для каждого артиста на MusicBrainz. |
| Gmail is a web-based email service, launched in a limited beta release in April 2004. | Gmail - это веб-служба электронной почты, запущенная в ограниченный бета-тест в апреле 2004 года. |
| That holo-projector isn't even beta tested. | Этот голо-проектор ещё даже бета-тест не прошёл. |
| Great, start her on beta blockers. | Вот и чудно. Назначайте ей бета-блокаторы. |
| I got her on beta blockers to rate control. | Я назначила ей бета-блокаторы, чтобы нормализовать состояние. |
| My white coat syndrome's overriding my beta blockers. | Синдром белых халатов заборол мои бета-блокаторы. |
| You were giving him beta blockers. | Вы давали ему бета-блокаторы. |
| I had to take a beta blocker. | Мне пришлось принимать бета-блокаторы. |
| A simple mailing envelope will shield alpha particles and a metal container may shield beta particles. | Экраном для альфа-частиц может служить простой почтовый конверт, а экраном для бета-частиц - металлический контейнер. |
| A dosimeter gives voice signals during registration of gamma-quantum, beta particles, and also at exceeding of the set threshold levels. | Дозиметр подает звуковые сигналы при регистрации гамма-квантов, бета-частиц, а также при превышении установленного порога. |
| Accutech was trying to develop a beta particle generator and when they refused to sell it to Roxxon, the Ghost was hired to drive Accutech into bankruptcy. | Accutech пытался разработать генератор бета-частиц, и когда они отказались продать его Roxxon, Призрак был нанят, чтобы привлечь Accutech к банкротству. |
| In 1918 he drew attention to the result of a beta particle change in a radioactive element and suggested the term isobar as complementary to isotope. | В 1918 году сделал важное открытие: он обратил внимание на результат изменений бета-частиц в радиоактивном элементе и предложил термин изобары в качестве дополнения к изотопам. |
| After a short battle between Iron Man and the Ghost, Iron Man cornered the Ghost in the room with the beta particle generator. | После короткой битвы, Железный человек загнал Призрака в комнату с генератором бета-частиц. |
| You were my Beta first, Scott. | Ты был моим первым Бетой, Скотт. |
| You were my beta first... | Ты был моим бетой. |
| Why is your daughter called Beta? | Почему вашу дочь зовут Бетой? |
| For much of 1844 the brightness was midway between Alpha Centauri and Beta Centauri, around magnitude +0.2, before brightening again at the end of the year. | На протяжении большей части 1844 года звезда по яркости находилась посередине между Альфой и Бетой Центавра, то есть её видимый блеск составлял около +0,2m, но к концу года он вновь начал расти. |
| Why is your daughter called Beta? | Почему вы назвали дочь Бетой? Альфа, Бета, Гамма... |