| Colonel Riley's ordered evac to Beta. | Полковник Райли приказал немедленно эвакуироваться на базу Бета. |
| They will need to regroup near Beta Lankal. | Они направляются к Бета Ланкал для перегруппировки. |
| With Durok slain, Fenris Wolf snapped its chains and fought Thor, only to be struck down by Beta Ray Bill. | С убитым Дуроком Волк Фенрис щелкнул цепями и воевал с Тором только для того, чтобы его ударил Бета Рэй Билл. |
| Beta Phoenicis (β Phoenicis, β Phe) is a binary star in the constellation Phoenix. | Бета Феникса (β Phoenicis, β Phe) - двойная звезда в созвездии Феникса. |
| You just moseyed into the Beta house and stole their hearts with your hamburgers and your perfect body. | Ты случайно забрёл в дом Бета и вот так запросто, своими бургерами и идеальным телом, завоевал их сердца. |
| Registration key for Magic Engine 0.99 beta 5. | Регистрационный ключ для Magic Engine 0.99 beta 5. |
| Soon, there were allegations that Strelka was a clone of Rybka 1.0 beta, in the sense that it was a reverse-engineered and slightly modified version of Rybka. | Вскоре возникли утверждения, что Strelka была клоном Rybka 1.0 beta в том смысле, что это была перепроектированная и немного изменённая версия Rybka. |
| International distribution is handled by Beta Film GmbH. | Международный показ осуществлял Beta Film GmbH. |
| If you examine the following: It looks like Google Apps Beta removed from display. | Если вы посмотрите на следующее: Похоже, что Службы Google Beta удалена с дисплея. |
| Three versions were available: Alpha, Beta, and Juno. | Версия для японского рынка имела три комплектации: Alpha, Beta и Juno. |
| The survey instrument must be capable, at a minimum, of detecting alpha, beta and gamma radiation. | Приборы для такой съемки должны, как минимум, определять наличие альфа-, бета-, и гамма-излучения. |
| X-ray or alpha, beta or gamma radiation apparatus, medical and surgical | Рентгеновские аппараты, аппараты альфа-, бета- или гамма-излучения медицинского и хирургического назначения |
| The service was announced on May 10, 2011, and after a six-month, invitation-only beta period, it was publicly launched on November 16, 2011. | Сервис был анонсирован 10 мая 2011 года, и после шестимесячного бета- периода, основанного на приглашениях, стал доступен широкой публике 16 ноября. |
| Plugin contributor and beta tester | Разработчик модулей и бета- тестер |
| This usually has a sliding shield which enables discrimination between gamma and beta radiation. | Этот экран часто делают съёмным для возможности раздельного определения бета- и гамма-излучения. |
| We've only got 50% of the list through to Beta site, General. | Мы только получили 50% списка вплоть до места Беты, Генерала. |
| Thanks to all players who have participated to the first Open Beta event! | Благодарим всех игроков принявших участие в первой волне Открытой Беты! |
| Service's release from beta was announced by CEO of Mail.ru Dmitry Grishin via personal messages to social network users. | О выходе сервиса из беты в августе того же года генеральный директор Mail.ru Дмитрий Гришин сообщил пользователям в личных сообщениях в социальной сети. |
| The Beta Pictoris Moving Group is a young moving group of stars located relatively near Earth. | Движущаяся группа звёзд Беты Живописца - молодая группа звёзд, находящаяся недалеко от Солнечной системы. |
| Beta Pictoris has log g=4.15, implying a surface gravity of 140 m/s², which is about half of the gravitational acceleration at the surface of the Sun (274 m/s²). | В случае Беты Живописца log g=4,15, что соответствует 140 м/с², это примерно в два раза меньше, чем на поверхности Солнца (274 м/с²). |
| She lied to everybody about beta including you. | Она солгала всем насчет Бэты, включая тебя. |
| This fever is consistent with the beta hallucinations. | Этот жар связан с галлюцинациями от Бэты. |
| This fever is consistent with the Beta hallucinations. | Эта лихорадка связана с галлюцинациями от Бэты. |
| We've come a long way in understanding Beta | Мы преуспели в понимании Бэты. |
| Typically, Beta's pulse will crescendo and then recede. | Как правило, пульсация Бэты увеличивает интенсивность до пика и затем идет на убыль. |
| He's putting it in beta, wherever that is. | Он отправляет его на бэту, чтобы это не значило. |
| She lied to everybody about Beta including you. | Она врала про Бэту всем, включая тебя. |
| Ladies and gentlemen, welcome to Beta. | Леди и джентльмены, поприветствуйте Бэту. |
| I can't see Beta. | Я не вижу Бэту. |
| You can't see Beta? | Ты не видишь Бэту? |
| The program is still in beta, Lillian. | Это программа находится в бета-версии, Лиллиан. |
| Ubuntu Linux version 7.10 is available in beta! | Ubuntu Linux версии 7.10 доступна в бета-версии! |
| On November 9, 2010, EditShare announced that Lightworks would be downloadable on November 29 of the same year, at first exclusively for the users who had registered during the initial announcement, but subsequently publishing the software as "public beta". | 9 ноября 2010 года, EditShare объявила, что EditShare Lightworks будет доступен для загрузки с 29 ноября того же года, сначала исключительно для пользователей, которые были зарегистрированы во время первоначального объявления, с последующей публикацией программного обеспечения, как «публичной бета-версии». |
| Secondly, the UNBIS Thesaurus, originally posted in beta version , was officially launched in March, with search and display of subject descriptors and related terms, together with help and search screens, in the six official languages. | Во-вторых, в марте был официально введен в действие тезаурус ЮНБИС, первоначально размещенный на веб-сайте в бета-версии , который позволяет осуществлять поиск и выводить на экран тематические каталоги и соответствующие термины на всех шести официальных языках. |
| The public beta version was released in May 2008 and has 240,000 registered players. | Публичный выпуск бета-версии состоялся в мае 2008 года; с тех пор было зарегистрировано более 240000 игроков. |
| The second beta came with a new start-up screen and other minor updates. | Вторая бета-версия появилась с новым начальным экраном и другими незначительными обновлениями. |
| The beta version was released in July 2010, with the 1.0 arriving 3 months later. | Бета-версия была выпущена в июле 2010 года, версия 1.0 была выпущена тремя месяцами позже. |
| Look, I just launched the beta and I already got a write-up in TechCrunch. | Пока только бета-версия, но я уже получил отзыв на ТехКраунч. |
| Version 3.0 of Netscape (the first beta was codenamed "Atlas") was the first to face any serious competition in the form of Microsoft Internet Explorer 3.0. | Версия 3.0 (бета-версия носила кодовое имя Atlas) была первой, которая смогла принять вызов Microsoft Internet Explorer 3.0. |
| Spring.me was officially launched in beta in September 2013 and launched publicly in November 2013. | Бета-версия Spring.me была официально запущена в сентябре 2013, а публичный старт состоялся в ноябре 2013. |
| On 31 July 2017, Mojang released the beta version of the update allowing cross-platform play. | 31 июля 2017 года Mojang AB выпустила обновление для бета-тестирования, позволяющую осуществить кросс-платформенный игровой процесс. |
| It's assembled in the vault, piece by piece, until beta trials. | Его собирают в хранилище, по кусочкам, до бета-тестирования. |
| The first production-ready release of IT Mill Toolkit 5 was made on March 4, 2009, after an over one year beta period. | 4 марта 2009 года выпущен первый стабильный релиз IT Mill Toolkit 5, после более чем года бета-тестирования. |
| Mail.Ru is pleased to announce the start of open beta for its localized version of Pandora Saga. | Mail.Ru объявляет о начале открытого бета-тестирования онлайн-шутера Cross Fire. |
| During pre-release beta trials, the game's publisher EA was criticized by gamers and the gaming press for introducing a loot box monetization scheme that gave players substantial gameplay advantages through items purchased in-game with real money. | Во время предварительного бета-тестирования издатель игры, Electronic Arts, подвергся критике игроков и игровой прессы за ввод схемы монетизации в виде лутбоксов, которая дает игрокам существенные преимущества в игровом процессе путём приобретения предметов за реальные деньги. |
| The game went into open beta on March 14, 2014. | Игра перешла в открытую бета-версию 14 марта 2014 года. |
| 20 people from the university have already signed up for our private beta. | 20 человек из университета уже подписались на нашу бета-версию. |
| In June 2011, the Kermit Project released a beta version of C-Kermit v9.0 under an Open Source Revised 3-Clause BSD License. | В июне 2011 Kermit Project выпустил бета-версию C-Kermit v9.0 под лицензией BSD. |
| On 8 May 2018, it was announced that the Nokia 7 Plus would be one of seven non-Google smartphones to receive the Android Pie beta. | 8 мая 2018 года было объявлено, что Nokia 7 Plus будет одним из семи смартфонов, которые получат бета-версию Android P. Телефон выполнен из алюминиевого блока серии 6000. |
| Incidentally, Gmail is a long time (at least for 5 years) I was a beta version of the show, I noticed recently that the beta version of the show is gone. | Кстати, Gmail является длительное время (по крайней мере на 5 лет) я был бета-версию шоу, я заметил недавно, что является исчезла бета-версии шоу. |
| Infinite Crisis began closed beta testing on May 8, 2013. | Закрытое бета-тестирование Infinite Crisis началось 8 мая 2013 года. |
| A closed beta for an English version of Crazyracing Kartrider began in America on May 1, 2007 and ended on May 31, 2007. | Закрытое бета-тестирование для английской версии (KartRider) началось в США 1 мая 2007 года и закончилось 31 мая 2007 года. |
| Each module of FACS and each new release of software is tested within a defined test regime comprising unit testing, group testing, integrated testing at systems level, beta testing and acceptance testing at pilot sites. | Каждый модуль СУИМ и каждая новая версия программного обеспечения проходят тестирование в определенном испытательном режиме, включающем индивидуальное тестирование, групповое тестирование, комплексное тестирование системы в целом, бета-тестирование и тестирование при приемке на местах. |
| So much for iterative beta testing. | Вот вам и итеративное бета-тестирование. |
| However, the closed beta was cancelled, and players who pre-order the game received an in-game bonus instead (a new command ship skin). | Тем не менее, закрытое бета-тестирование было отменено, и игроки, которые предварительно заказали игру, получили в игре бонусы. |
| A closed multiplayer beta began on September 23, 2010. | Закрытый мультиплеерный бета-тест начался 23 сентября 2010 года. |
| On April 7, it was announced that the beta would expand to Australia and New Zealand. | 7 апреля было объявлено, что бета-тест будет расширен на Австралию и Новую Зеландию. |
| On 28 July 2008, the beta of the new BBC Music site was launched, which publishes a page for each MusicBrainz artist. | 28 июля 2008 начался бета-тест нового музыкального сайта Би-би-си, который создаёт веб-страницу для каждого артиста на MusicBrainz. |
| Gmail is a web-based email service, launched in a limited beta release in April 2004. | Gmail - это веб-служба электронной почты, запущенная в ограниченный бета-тест в апреле 2004 года. |
| That holo-projector isn't even beta tested. | Этот голо-проектор ещё даже бета-тест не прошёл. |
| I got her on beta blockers to rate control. | Я назначила ей бета-блокаторы, чтобы нормализовать состояние. |
| He used beta blockers and had carpal tunnel syndrome, which usually means... | Он принимал бета-блокаторы и страдал от синдрома запястного канала, что, как правило, значит... |
| My white coat syndrome's overriding my beta blockers. | Синдром белых халатов заборол мои бета-блокаторы. |
| She's been given three rounds of beta blockers plus Amiodarone, and she's just getting worse. | Три раза бета-блокаторы плюс амиодарон, а ей только хуже стало. |
| I had to take a beta blocker. | Мне пришлось принимать бета-блокаторы. |
| A simple mailing envelope will shield alpha particles and a metal container may shield beta particles. | Экраном для альфа-частиц может служить простой почтовый конверт, а экраном для бета-частиц - металлический контейнер. |
| Accutech was trying to develop a beta particle generator and when they refused to sell it to Roxxon, the Ghost was hired to drive Accutech into bankruptcy. | Accutech пытался разработать генератор бета-частиц, и когда они отказались продать его Roxxon, Призрак был нанят, чтобы привлечь Accutech к банкротству. |
| In 1918 he drew attention to the result of a beta particle change in a radioactive element and suggested the term isobar as complementary to isotope. | В 1918 году сделал важное открытие: он обратил внимание на результат изменений бета-частиц в радиоактивном элементе и предложил термин изобары в качестве дополнения к изотопам. |
| After a short battle between Iron Man and the Ghost, Iron Man cornered the Ghost in the room with the beta particle generator. | После короткой битвы, Железный человек загнал Призрака в комнату с генератором бета-частиц. |
| A radiological meter capable of determining the presence of alpha particles, beta particles or gamma rays (geiger counter). | Радиометр для установления наличия альфа-частиц, бета-частиц или гамма-лучей (счетчик Гейгера) |
| It's whether or not you can live with the consequences... facing Kali as a beta. | Действительно ли ты сможешь жить с последствиями... встретить Кали бетой. |
| A competitor called him "beta," the second letter of the Greek alphabet because, he said, "Eratosthenes was second best in everything." | Завистливые современники называли его Бетой, второй буквой греческого алфавита, потому что он говорил: "Эратосфен - второй из лучших во всем". |
| You were my Beta first, Scott. | Ты был моим первым Бетой, Скотт. |
| Why is your daughter called Beta? | Почему вашу дочь зовут Бетой? |
| Why is your daughter called Beta? | Почему вы назвали дочь Бетой? Альфа, Бета, Гамма... |