| Jane, miss Kristin was my chapter president at Beta Delta Chi. | Джейн, мисс Кристин была президентом моего студенческого общества Бета Дельта Кай. |
| Early Beta decks often eat tapes! | Первые бета магнитофоны часто жевали пленку! |
| As well please include in the Notes a description of your occupation and the motives why you consider to be becoming for the Beta Tester activities. | Также просим Вас внести в Примечание небольшое описание Вашей деятельности и почему Вы считаете себя подходящим на позицию Бета Тестера. |
| PUD: "Due to reports of property damage,"Beta Upsilon Pi fraternityis. | Из-за сообщений о нанесении имущественного вреда братству Бета Ипсилон Пи устанавливается испытательный срок. |
| Although Mexico had no specific policies with regard to migration, several GRUPOS BETA [Mexican security patrols] were currently working with migrant women in the border areas under the aegis of the Institute of Migration. | Хотя в Мексике не осуществляется каких-то конкретных стратегий по вопросам миграции, в настоящее время в приграничных районах под эгидой Института по проблемам миграции с женщинами-мигрантами проводят работу несколько групп «Бета» [мексиканских патрулей сил безопасности]. |
| Testing conducted on a later version, Xubuntu 9.10 beta, in September 2009 showed similar results. | Тестирование, проведенное в более поздней версии, Xubuntu 9.10 beta, в сентябре 2009 года показало аналогичные результаты. |
| The correction applying to all provider versions: v1/2 - build 1859, v3 [beta] - build 952. | Исправление применено ко всем версиям провайдера: v1/2 - сборка 1859, v3 [beta] - сборка 952. |
| The band was subsequently disbanded, with Hernandez and Robison forming a new project titled Beta State. | В дальнейшем Эрнандес (Ryan Hernandez) и Робисон (Adrian Robison) сформировали новый проект под названием Beta State. |
| Beta 3 was released on April 11, 2000, and this version marked the first appearance of its final version startup and shutdown sounds (derived from Windows 2000), as the previous betas used Windows 98's startup and shutdown sounds. | Beta 3 была выпущена 11 апреля 2000 года, и эта версия ознаменовала собой первое появление его окончательной версии звуков запуска и выключения (производных от Windows 2000), в то время как предыдущие бета-версии использовали звуки запуска и выключения, заимствованные из Windows 98. |
| According to the first Malaysian Internet survey conducted from October to November 1995 by MIMOS and Beta Interactive Services, one out of every thousand Malaysians had access to the Internet (20,000 Internet users out of a population of 20 million). | Согласно первому интернет-опросу Малайзии, проведённому с октября по ноябрь 1995 года MIMOS и Beta Interactive Services, один из тысячи малайзийцев имел доступ к интернету (20000 пользователей интернета из 20 миллионов человек). |
| Spain is indeed, participating in the alpha, beta and gamma networks of the intended system. | По сути дела, Испания принимает участие в работе альфа-, бета- и гамма-сетей намечаемой системы. |
| Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester | Дизайн, значки, логотип, баннер, макет, бета- тестер |
| The service was announced on May 10, 2011, and after a six-month, invitation-only beta period, it was publicly launched on November 16, 2011. | Сервис был анонсирован 10 мая 2011 года, и после шестимесячного бета- периода, основанного на приглашениях, стал доступен широкой публике 16 ноября. |
| This usually has a sliding shield which enables discrimination between gamma and beta radiation. | Этот экран часто делают съёмным для возможности раздельного определения бета- и гамма-излучения. |
| In addition, the unit (32) for dividing into three frequency ranges is provided with frequency ranges corresponding to alpha, beta and theta brain rhythms and the colour action device (30) is embodied in the form of a TV or computer screen. | Кроме того блок (32) разделения на три частотных диапазона выполнен с диапазонами частот, соответствующими альфа-, бета-, и тета- ритмам головного мозга, а устройство цветового воздействия (30) выполнено в виде экрана телевизора или монитора ЭВМ. |
| 16.04.2008 New information at Beta and Antar personal pages. | 16.04.2008 Обновление на личных страницах Беты и Антара. |
| Isn't our mission to get the genesis list through to the Beta site? | Не наша миссия, чтобы брать список генезиса вплоть до места Беты? |
| In 2003, imaging of the inner region of the Beta Pictoris system with the Keck II telescope revealed the presence of several features which are interpreted as being belts or rings of material. | В 2003 году наблюдения за внутренними областями системы Беты Живописца с помощью телескопа Кек II показали особенности, характерные для поясов или колец из материи. |
| Beta Pictoris was found to exhibit a parallax of 51.87 milliarcseconds, a value which was later revised to 51.44 milliarcseconds when the data was reanalyzed taking systematic errors more carefully into account. | Измерение параллакса Беты Живописца первоначально дало значение 51,87 миллисекунды дуги, но позднее, при более внимательном подходе к систематическим ошибкам, было найдено уточнённое значение - 51,44 миллисекунды дуги. |
| Soon we will announce the next Open Beta event, during this period you can still register to the Open Beta and download the client but server access is closed. | Скоро мы сообщим дату и время начала следующей волны Открытой Беты. До начала следующей волны можно регистрироваться и скачивать клиент игры, но сервера останутся закрыты. |
| She lied to everybody about beta including you. | Она солгала всем насчет Бэты, включая тебя. |
| This fever is consistent with the beta hallucinations. | Этот жар связан с галлюцинациями от Бэты. |
| I'm concerned about the medical side effects of Beta. | Я обеспокоена медицинскими побочными эффектами Бэты. |
| This fever is consistent with the Beta hallucinations. | Эта лихорадка связана с галлюцинациями от Бэты. |
| Typically, Beta's pulse will crescendo and then recede. | Как правило, пульсация Бэты увеличивает интенсивность до пика и затем идет на убыль. |
| He's putting it in beta, wherever that is. | Он отправляет его на бэту, чтобы это не значило. |
| She lied to everybody about Beta including you. | Она врала про Бэту всем, включая тебя. |
| Ladies and gentlemen, welcome to Beta. | Леди и джентльмены, поприветствуйте Бэту. |
| I can't see Beta. | Я не вижу Бэту. |
| You can't see Beta? | Ты не видишь Бэту? |
| In Porto Alegre, the original copy still in beta, with Diego de Godoy was the director of the clip. | В Порту-Алегри, оригинал все еще в бета-версии, с Диего де Годой был директором клипа. |
| Version 5.4 was released as a public beta in March 2017, adding tab navigation with swipe gesture, quick menu, enhanced navigation page (China only), and content blocker status UI (in menu). | Версия 5.4 была выпущена в виде публичной бета-версии в марте 2017 года, добавив вкладку навигации с жестами, быстрым меню, расширенной навигационной страницей (только для Китая), пользовательским интерфейсом статуса блока содержимого (в меню). |
| ABBYY FineReader Online is currently available as a Beta version. A registered user can recognize and convert up to 10 pages per day for free. | АВВУУ FineReader Online работает в режиме бета-версии, любой зарегистрированный пользователь может распознавать и конвертировать до 10 страниц в день бесплатно. |
| Incidentally, Gmail is a long time (at least for 5 years) I was a beta version of the show, I noticed recently that the beta version of the show is gone. | Кстати, Gmail является длительное время (по крайней мере на 5 лет) я был бета-версию шоу, я заметил недавно, что является исчезла бета-версии шоу. |
| While no beta version is available, you can always download the current official version of Skype. | К тому же, вместо бета-версии можно загрузить текущую официальную версию Skype. |
| In November 2012, the first beta version of elementary OS code-named Luna was released, which uses Ubuntu 12.04 LTS as a base. | В ноябре 2012 года была выпущена первая бета-версия elementary OS под кодовым названием «Luna», которая основывается на Ubuntu 12.04 LTS. |
| This service is currently in beta stage, so please test it and tell him about any strange stuff. | Пока это лишь бета-версия, пожалуйста, протестируйте их и сообщите Матиасу о всех странностях. |
| NOTE: this option is of beta release quality and should be used carefully The method should be set to "raid". | ЗАМЕЧАНИЕ: это бета-версия, используйте осторожно Метод должен быть установлен в значение "raid". |
| The ICD Beta version is presented in a structured wiki-like platform which is moderated and proposals are systematically peer reviewed. | Бета-версия МКБ размещена на платформе, построенной по модели портала «Википедия», когда имеется куратор, а предложения систематически изучаются профильными специалистами. |
| The Ken did an excellent comparison of funcionaliade "luck" of the browser Google Chrome (beta), Mozilla Firefox 3 and Microsoft Internet Explorer 8 (beta), when he tried to buy tickets for Madonna's show on the Internet. | Кен сделал отличный сравнения funcionaliade "удача" из браузера Google Chrome (бета-версия), Mozilla Firefox 3 и Microsoft Internet Explorer 8 (Beta), когда он пытался купить билеты на шоу Мадонны в Интернете. |
| Yes, but for beta testing purposes, we're focused on Boko Haram. | Да, но в целях бета-тестирования мы сосредоточились на "Боко харам". |
| It's assembled in the vault, piece by piece, until beta trials. | Его собирают в хранилище, по кусочкам, до бета-тестирования. |
| An Android port went through two beta tests and was later released on May 14, 2014. | Версия игры на Android проходила два бета-тестирования и была выпущена 14 мая 2014 года. |
| Beta testing for the original Japanese and overseas versions of Mega Man 7 occurred simultaneously. | Бета-тестирования японской и иностранных версий игры Mega Man 7 начались одновременно. |
| Still in beta, but it works. | В стадии бета-тестирования, но работает. |
| For example, an invitation to the beta version of the multiplayer portion of Halo 3 was bundled with the game Crackdown, contributing to the latter's strong sales. | Например, приглашение в бета-версию многопользовательской части Halo 3 было включено в комплект игры Crackdown, что считается причиной её высоких продаж. |
| On 8 May 2018, it was announced that the Nokia 7 Plus would be one of seven non-Google smartphones to receive the Android Pie beta. | 8 мая 2018 года было объявлено, что Nokia 7 Plus будет одним из семи смартфонов, которые получат бета-версию Android P. Телефон выполнен из алюминиевого блока серии 6000. |
| Incidentally, Gmail is a long time (at least for 5 years) I was a beta version of the show, I noticed recently that the beta version of the show is gone. | Кстати, Gmail является длительное время (по крайней мере на 5 лет) я был бета-версию шоу, я заметил недавно, что является исчезла бета-версии шоу. |
| FM17 received a free early-access beta version of the game two weeks prior to the official release. | Игроки, которые оформили предзаказ FM17, получили бесплатную бета-версию раннего доступа за две недели до официального релиза. |
| Remember, StoryCorps has always been two people and a facilitator helping them record their conversation, which is preserved forever, but at this very moment, we're releasing a public beta version of the StoryCorps app. | Помните, я говорил вам, что StoryCorps - это два человека и ассистент, помогающий им записать разговор, который позднее будет сохранён в архиве? Однако в данный момент мы выпускаем бета-версию приложения StoryCorps. |
| Each module of FACS and each new release of software is tested within a defined test regime comprising unit testing, group testing, integrated testing at systems level, beta testing and acceptance testing at pilot sites. | Каждый модуль СУИМ и каждая новая версия программного обеспечения проходят тестирование в определенном испытательном режиме, включающем индивидуальное тестирование, групповое тестирование, комплексное тестирование системы в целом, бета-тестирование и тестирование при приемке на местах. |
| Requirements-gathering phase initiated; requirements analysis and proof of concept database scheduled for beta testing in the field in 2004 | Начат этап определения потребностей; бета-тестирование базы данных по анализу потребностей и доказательств концепции на местах намечено на 2004 год |
| Implementation: acquire hardware; implement and test components (see design phase), including beta testing and quality assurance and control; and manage external consultants as required | создание: приобретение аппаратного оборудования; создание и испытание компонентов (см. этап проектирования), включая бета-тестирование и обеспечение и контроль качества; и руководство, при необходимости, работой внешних консультантов |
| 17 November 2011 INTENIUM launched the Open Beta of this browser-based online game Bonga Online. | 17 ноября 2011 компания INTENIUM запустила в открытое бета-тестирование браузерную онлайн игру Бонга Online. |
| So much for iterative beta testing. | Вот вам и итеративное бета-тестирование. |
| A closed multiplayer beta began on September 23, 2010. | Закрытый мультиплеерный бета-тест начался 23 сентября 2010 года. |
| On April 7, it was announced that the beta would expand to Australia and New Zealand. | 7 апреля было объявлено, что бета-тест будет расширен на Австралию и Новую Зеландию. |
| On 28 July 2008, the beta of the new BBC Music site was launched, which publishes a page for each MusicBrainz artist. | 28 июля 2008 начался бета-тест нового музыкального сайта Би-би-си, который создаёт веб-страницу для каждого артиста на MusicBrainz. |
| Gmail is a web-based email service, launched in a limited beta release in April 2004. | Gmail - это веб-служба электронной почты, запущенная в ограниченный бета-тест в апреле 2004 года. |
| That holo-projector isn't even beta tested. | Этот голо-проектор ещё даже бета-тест не прошёл. |
| Great, start her on beta blockers. | Вот и чудно. Назначайте ей бета-блокаторы. |
| He used beta blockers and had carpal tunnel syndrome, which usually means... | Он принимал бета-блокаторы и страдал от синдрома запястного канала, что, как правило, значит... |
| My white coat syndrome's overriding my beta blockers. | Синдром белых халатов заборол мои бета-блокаторы. |
| She's been given three rounds of beta blockers plus Amiodarone, and she's just getting worse. | Три раза бета-блокаторы плюс амиодарон, а ей только хуже стало. |
| We've been treating him with diuretics and beta blockers, but he's still got a lot of edema. | Мы даем ему диуретики и бета-блокаторы, но отек не спадает. |
| A dosimeter gives voice signals during registration of gamma-quantum, beta particles, and also at exceeding of the set threshold levels. | Дозиметр подает звуковые сигналы при регистрации гамма-квантов, бета-частиц, а также при превышении установленного порога. |
| In 1918 he drew attention to the result of a beta particle change in a radioactive element and suggested the term isobar as complementary to isotope. | В 1918 году сделал важное открытие: он обратил внимание на результат изменений бета-частиц в радиоактивном элементе и предложил термин изобары в качестве дополнения к изотопам. |
| The automatic choice of intervals and ranges of measuring, illuminating and voice signaling during registration of gamma-quantum, beta particles and exceeding of the programmed threshold levels is realized in a device. | В приборе реализован автоматический выбор интервалов и диапазонов измерений, подсветка и звуковая сигнализация при регистрации гамма-квантов, бета-частиц и превышения запрограммированных пороговых уровней МЭД или плотности потока бета-частиц. |
| After a short battle between Iron Man and the Ghost, Iron Man cornered the Ghost in the room with the beta particle generator. | После короткой битвы, Железный человек загнал Призрака в комнату с генератором бета-частиц. |
| A radiological meter capable of determining the presence of alpha particles, beta particles or gamma rays (geiger counter). | Радиометр для установления наличия альфа-частиц, бета-частиц или гамма-лучей (счетчик Гейгера) |
| A competitor called him "beta," the second letter of the Greek alphabet because, he said, "Eratosthenes was second best in everything." | Завистливые современники называли его Бетой, второй буквой греческого алфавита, потому что он говорил: "Эратосфен - второй из лучших во всем". |
| Why is your daughter called Beta? | Почему вашу дочь зовут Бетой? |
| For much of 1844 the brightness was midway between Alpha Centauri and Beta Centauri, around magnitude +0.2, before brightening again at the end of the year. | На протяжении большей части 1844 года звезда по яркости находилась посередине между Альфой и Бетой Центавра, то есть её видимый блеск составлял около +0,2m, но к концу года он вновь начал расти. |
| I came for the dark Kitsune, the Beta with anger issues... | Я приехал за тёмной кицунэ. За агрессивным бетой... |
| Why is your daughter called Beta? | Почему вы назвали дочь Бетой? Альфа, Бета, Гамма... |