| The first day, before Bernard came in, I put some drops of Fowler's solution into his drink. I remember saying to myself: | В первый день, когда я, прежде, чем Бернар вошел в столовую, накапала средство Фаулера в его стакан, помню, я твердила себе: |
| The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, Igor Popov (Russia), Bernard Fassier (France) and Robert Bradtke (United States) on Wednesday met with members of the group in the Austrian capital Vienna, says a statement issued by the co-chairs. | Сопредседатели Минской группы ОБСЕ Игорь Попов (Россия), Бернар Фасье (Франция) и Роберт Брадтке (США) в среду встретились с членами группы в австрийской столице Вене, говорится в заявлении, распространенном сопредседателями. |
| The marriage was, however, notoriously polygamous (Bernard IV had two other living wives) and was finally annulled (some say on Marie's insistence, some say on that of King Peter II of Aragon) in 1201. | Брак был, однако, полигамным - Бернар IV имел еще две неофициальных жены и был признан недействительным (некоторые утверждают, что по настоянию Марии, другие - по требованию короля Педро II Арагонского) в 1201 году. |
| We have no one of you try Jean Bernard? | А вы звонили в больницу "Жан Бернар"? |
| In the beginning of 1975, in the programme entitled "Samedi est à vous" presented by Bernard Golay on the first station of the ORTF, he was tied, with Mike Brant, for first place, as the favourite singer of television viewers. | В начале 1975 года в телепередаче Samedi est à vous, которую вел Бернар Голе (Bernard Golay) на первом канале ORTF, он занял первое место в опросе телезрителей на звание лучшего певца, собрав одинаковое количество пунктов с Майком Брантом. |
| Lieutenant General Bernard Janvier (France) General Janvier's official title was the Theatre Force Commander of the United Nations Peace Forces in the former Yugoslavia, pursuant to the restructuring of the peacekeeping operations in March 1995. | Генерал-лейтенант Бернар Жанвье (Франция)После осуществленной в марте 1995 года реорганизации операций по поддержанию мира официальный титул генерала Жанвье стал Командующий Силами театра действий Миротворческих сил Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии. |
| I don't know, Bernard, I... what you are saying might be right, I don't know. | Я не знаю, Бернар... То, что ты говоришь, может и верно, не знаю, не знаю. |
| Ms. BERNARD, noting that women's lack of mobility within the Division for the Advancement of Women was a matter of great concern, proposed that the Committee should send a letter to the Secretary-General, urging that he take action to end such discrimination. | Г-жа БЕРНАР, отмечая, что недостаточная мобильность женщин в Отделе по улучшению положения женщин является предметом серьезной озабоченности, предлагает направить Генеральному секретарю письмо от имени Комитета с настоятельной просьбой принять меры и положить конец существующей дискриминации. |
| Ms. LIN Shangzhen, noting that the Commission on the Status of Women had adopted a resolution on discrimination against women within the United Nations system, said that she supported Ms. Bernard's proposal. | Г-жа ЛИНЬ Шанчжэнь, отмечая, что Комиссия по положению женщин приняла резолюцию по вопросу о дискриминации в отношении женщин в системе Организации Объединенных Наций, говорит, что она поддерживает предложение г-жи Бернар. |
| Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Bernard Miyet visited Haiti from 6 to 9 May 1998 to evaluate the progress of MIPONUH and to hold consultations with political leaders and representatives of civil society in the context of the continuing political impasse. | Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернар Мийе посетил Гаити в период с 6 по 9 мая 1998 года для оценки прогресса в деятельности ГПМООНГ и для проведения консультаций с политическими руководителями и представителями гражданского общества в условиях сохраняющегося политического тупика. |
| France: Raymond Quereilhac, Pascal Dupuis, Daniel Le Gargasson, Bernard Devin, Daniel Brun | Франция Раймон Керейяк, Паскаль Дюпюи, Даниэль Лё Гаргассон, Бернар Девэн, Даниэль Брэн |
| At the 1st meeting, on 14 May 2002, the following members of the Special Committee were appointed officers of the Seminar: Bernard Tanoh-Boutchoué, Orlando Requeijo Gual and Vladimir Zaemsky as Vice-Chairmen, Fayssal Mekdad as Rapporteur and Chairman of the Drafting Group. | На 1-м заседании 14 мая 2002 года должностными лицами Семинара были назначены следующие члены Специального комитета: Бернар Тано-Бучуэ, Орландо Рекейхо Гуаль и Владимир Заемский в качестве заместителей Председателя, Фейсал Мекдад в качестве Докладчика и Председателя Редакционной группы. |
| Those from Burundi included His Excellency Mr. Cyprien Ntaryamira, President of the Republic; Mr. Bernard Ciza, Minister for Development Planning and Reconstruction; and Mr. Cyriaque Simbizi, Minister for Communications and Spokesperson for the Government. | Из числа правительства Бурунди погибли: президент Республики Его Превосходительство г-н Сиприен Нтарьямира, министр планирования в целях развития и реконструкции г-н Бернар Сиза и министр связи и официальный представитель правительства г-н Сириак Симбизи. |
| Ms. BERNARD, referring to paragraph 118 of the report, asked whether there were any plans to resume the military training for women and, if so, what steps would be taken to encourage women to pursue military careers. | Г-жа БЕРНАР, обращаясь к пункту 118 доклада, спрашивает, существуют ли какие-либо планы возобновления военной подготовки для женщин и если да, то какие меры будут приниматься, чтобы поощрять женщин к военной карьере. |
| Ms. BERNARD, referring to the new and comprehensive legislation on the reorganization of the judiciary, asked for information on the number of women judges and the percentage of women in the legal profession. | Г-жа БЕРНАР, ссылаясь на новое и всеобъемлющее законодательство по вопросу о реорганизации судебной системы, просит представить информацию о числе женщин среди судей и о процентной доле женщин среди юристов. |
| A letter dated 24 October 2000, addressed to the President of the Security Council, was handed to the President by Bernard Grandjean, President of the Federation of International Civil Servants' Associations, on 28 November 2000. | 28 ноября 2000 года Председатель Федерации ассоциаций международных гражданских служащих Бернар Гранжан вручил Председателю Совета Безопасности письмо от 24 октября 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности. |
| Why do you say "My poor, poor... Mr Bernard?" | Почему вы "бе... бе... бедный месье Бернар"? |
| On 22 June, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, briefed the members of the Council on his visit to Angola, at the request of the Secretary-General, on a possible United Nations presence in Angola as requested by the Security Council. | 22 июня заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернар Мийе информировал членов Совета о результатах его поездки в Анголу, которую он совершил по просьбе Генерального секретаря, а также по вопросу, касающемуся возможного присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе по просьбе Совета Безопасности. |
| (b) Colonel Bernard Byamungu, commandant of the 8th Brigade, also cited as being behind the atrocities committed in Kindu, including public summary execution of three soldiers on the streets of Kindu; | Ь) полковник Бернар Биамунгу, командующий восьмой бригадой, также указанный как один из организаторов злодеяний, совершенных в Кинду, включая публичную суммарную казнь трех солдат на улицах Кинду; |
| Belgium: Alex Reyn, Nadine Gouzee, Jean-Pierre Heirman, Dirk Wouters, Jos Engelen, Bernard Mazijn, Georges Pichot, L. Coppens, Remy Merckx, Ph. Pignolet, Jan De Mulder, Ulrik Lenaerts, Hugo Brauwers, E. Paridis | Бельгия: Алекс Рейн, Надин Гузе, Жан-Пьер Эрман, Дирк Вутерс, Йос Энгелин, Бернар Мазижн, Жорж Пишо, Л. Коппенс, Реми Меркс, Ф. Пиньоле, Ян Де Мулдер, Ульрик Ленартс, Хуго Брауэрс, Э. Паридис |
| Bernard, my brother. | Клелия, это Бернар, мой брат... |
| Try Jean Bernard Hospital. | Позвоните в больницу "Жан Бернар". |
| Bernard Stein, English. | Без обид. Бернар Штайн, английский. |
| This is Bernard Granger. | Вот, Марьон, познакомься, Бернар Гранже. |
| Bernard Tapie is the left. | Что Бернар Тапи - левый? Правильно. |