| Bernard Granger... our leading man... straight out of the Grand Guignol, as you see. | Бернар Гранже, наш герой-любовник, перешел к нам из "Гран Гиньоля", как вы могли заметить. |
| Mr. Bernard De Galembert (Confederation of the European Paper Industry - CEPI) outlined the goal of reducing carbon emissions by 80% compared with 1990 levels. | Г-н Бернар де Галембер (Европейская конференция бумажной промышленности (ЕКБП)) кратко остановился на поставленной цели, которая заключается в том, чтобы сократить выбросы углерода, по сравнению с уровнем 1990 года, на 80%. |
| Writers like Bernard Grasset or Jacques Chardonne were tried by the Writers' Council and suspended for cooperating with the occupying forces. | Да, такие писатели, как Бернар Грассе или Жак Шардон Были осуждены Национальным Советом писателей и связь с ними была приостановлена из-за сотрудничества с оккупационными силами. |
| Bernard Hinault broke clear with Silvano Contini and Henk Lubberding and, after a 20 km chase, the Hinault group caught the leaders on the Haute Levée climb. | Бернар Ино объединился с Сильвано Контини и Хенком Лаббердингом, и после 20-километровой погони догнали лидеров на подъёме Haute Levée. |
| He was defended by a legal team consisting of attorneys Jacques Isorni, Richard Dupuy, Bernard Le Coroller, and Jean-Louis Tixier-Vignancour who was later a candidate for the presidency in 1965. | Его защиту осуществляла команда адвокатов: Жак Изорни, Ришар Дюпуй, Бернар Лё Королле и Жан-Луи Тиксье-Виньанкур, позже ставший крайне правым кандидатом на президентских выборах в 1965. |
| The Council members were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, at an unscheduled meeting on 6 July on the peace talks being held at Lusaka. | Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернар Мийе сообщил на незапланированном заседании 6 июля о ходе мирных переговоров, проходивших в Лусаке. |
| Bernard wrote to say he was coming back, that he was pleased to hear from Balion's reports that everything was fine at Argelouse. | Бернар писал, что скоро вернется, был очень рад узнать из сообщений Бальона, что в Аржелузе все благополучно. |
| When the new National Assembly sat in September, former Prime Minister Bernard Kolelas became its President, as part of the deal in April to ally his party to the PCT. | Национальное собрание нового созыва, которое приступило к своим обязанностям в сентябре, возглавил бывший премьер-министр Бернар Колелас, что было одним из условий апрельских договорённостей о создании альянса между партией Колеласа и КПТ. |
| Several economists, including Université Laval's Jean-Thomas Bernard and Gérard Bélanger, have challenged the government's strategy and argue that sales to large industrial customers are very costly to the Quebec economy. | Ряд экономистов, например, Жан-Тома Бернар и Жерар Беланже из Университета Лаваль, оспаривает правительственную стратегию и утверждает, что продажи электроэнергии крупным промышленным потребителям являются слишком дорогими расходами для квебекской экономики. |
| An important contribution to the critique of consumerism has been made by French philosopher Bernard Stiegler, arguing modern capitalism is governed by consumption rather than production, and the advertising techniques used to create consumer behaviour amount to the destruction of psychic and collective individuation. | Важный вклад в критику потребительства сделал французский философ Бернар Стиглерruen, который утверждает, что современный капитализм регулируется потреблением, а не производством, а рекламные технологии используются для создания системы потребительского поведенияruen, которая приводит к разрушению психической и коллективной индивидуации. |
| 1160-1193: Bernard IV of Armagnac (1193), count of Armagnac and of Fézensac, son of the previous, married to Etiennette of la Barthe. | 1160-1193: Бернар IV (1193), граф д'Арманьяк и де Фезансак, сын предыдущего. жена - Этьенетта де ла Барт. |
| One national staff member of the Goma office, Mr. Bernard Nsabimana, was arrested on 4 March 1998 and remains in detention, uncharged so far as UNICEF is aware, at an unknown location. | Национальный сотрудник отделения в Гоме г-н Бернар Нсабимана был арестован 4 марта 1998 года и до сих пор находится под арестом в неизвестном месте, причем, как стало известно ЮНИСЕФ, против него не выдвинуто никаких обвинений. |
| The Chairman of WP., Mr. Bernard Périsset, began by introducing the objectives for the current session and for 2006. | В своем вступительном слове Председатель WP. г-н Бернар Периссе охарактеризовал цели текущей сессии, а также цели в работе на 2006 год. |
| At the same meeting, presentations were made by Peter Odili, Executive Governor, Rivers State, Nigeria; Linda J. Fisher, Vice-President and Chief Sustainability Officer, Dupont Corporation; and Bernard Saincy, Confédération générale du travail, France. | На том же заседании с сообщениями выступили губернатор штата Риверс Питер Одили; вице-президент и главный сотрудник по вопросам устойчивого развития корпорации «Дюпон» Линда Дж. Фишер; и представитель Всеобщей конфедерации труда Бернар Санси. |
| It was decided that Khalil Rahman and Bernard Hoekman would act as Co-Coordinators of the Support Team. CFL-I saves 80 per cent of energy consumption in comparison with energy-inefficient light bulbs. | Было принято решение о том, что функции сокоординаторов Группы поддержки будут выполнять Халил Рахман и Бернар Экман. КЛЛ позволяет снизить энергопотребление по сравнению с энергоемкими лампами накаливания на 80%. |
| Bernard Jouan F, former director INRA, disease specialist on seeds. Regional Manager Agro Sans Frontieres; | Бернар Жуан (Франция), бывший директор Института природных ресурсов Африки, специалист по болезням семенного материала, региональный руководитель организации "Сельское хозяйство без границ"; |
| It was the end of October and with us there was also Luca and Bernard. | Это было в конце октября, с нами были Лука и Бернар... Знаете на кого похожа Сандрелли? |
| "The only revelation is Bernard Granger..." | "Только молодой человек, подающий большие надежды, Бернар Гранже..." |
| Bernard made his name during his first spell with Newcastle United, after joining on a free transfer from Lyon in late-August 2000. | «Ньюкасл Юнайтед» Бернар впервые заявил о себе во время своего первого периода в «Ньюкасл Юнайтед», после того как он присоединился к клубу, перейдя из «Лиона» в конце августа 2000 года, как свободный агент. |
| Both countries' Foreign Ministers Elmar Mammadyarov and Edward Nalbandyan, as well as OSCE Minsk Group Co-Chairs- Robert Bradtke (USA), Yuri Merzlyakov (Russia) and Bernard Fassier (France) and the personal representative of the Chairman-in-Office Ambassador Andzrej Kasprzyk participated in the meeting. | В частности, во встрече участвовали главы МИД двух стран Эльмар Мамедъяров и Эдвард Налбандян, сопредседатели Минской группы ОБСЕ Роберт Брадтке (США), Бернар Фасье (Франция), Юрий Мерзляков (Россия), а также личный представитель действующего председателя ОБСЕ Анджей Каспшик. |
| Volcanologist Bernard Chouet said that, "the volcano was screaming 'I'm about to explode'", but the scientists who were studying the volcano at the time of the eruption were not able to read this signal. | Вулканолог Бернар Чуе позже заметил: «вулкан кричал: "Я собираюсь взорваться!"», Но ученые, наблюдавшие за вулканом в то время, не смогли прочитать сигнал. |
| In 1966 was appointed rector of the parish, and was assisted by priests, Henri Petitjean, SJ and Bernard Dupire (1926-2005), and some time in the parish served John Soles. | В 1966 году назначен настоятелем этого прихода, ему помогали священники: Анри Петижан sj и Бернар Дюпир; некоторое время в приходе служил также Иоанн Солес. |
| The Theatre Force Commander, Lt. Gen. Bernard Janvier, attempted to arrange a meeting between the military commanders of the Croatian Army and the Krajina Serb forces on 31 July, but the Croatian Army Commander did not attend. | Командующий силами на театре военных действий генерал-лейтенант Бернар Жанвье попытался организовать встречу между военными руководителями хорватской армии и сил краинских сербов 31 июля, однако командующий хорватской армией не принял в ней участия. |
| Mr. Bernard Paranque, Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie, France | г-н Бернар Паранк, министерство экономики, финансов и промышленности, Франция |
| The elected officers were as follows: Chairman: Mr. Bernard Laponche, Vice-Chairmen: Mr. Trond Dahlsveen; Mr. Zdravko Genchev; Mr. Alan Schroeder served as an alternate for Mr. Thomas Sacco; Mrs. Milena Presutto and Mr. Boris Reoutov. | Были избраны следующие должностные лица: Председатель - г-н Бернар Лапонш; заместители Председателя - г-н Тронд Дальсвен, г-н Здравко Генчев, г-н Томас Сакко, г-жа Милена Пресутто и г-н Борис Реутов. |