| A hospital physician reportedly stated that this beating had continued for some time. | По сообщениям, врач больницы заявил, что это избиение продолжалось в течение некоторого времени. |
| These acts included stone-throwing, severe beating and throwing of incendiary bottles. | Эти акты включали бросание камней, жестокое избиение и использование бутылок с зажигательной смесью. |
| He got away with beating her. | Ему сходило с рук ее избиение. |
| The Committee considers that the systematic mistreatment and beating of recruits in the armed forces constitutes a flagrant violation of the Convention. | Комитет считает явным нарушением Конвенции против пыток систематическое истязание и избиение новобранцев в рядах вооруженных сил. |
| However, he told HC/CHR staff that a senior police officer intervened to halt the beating. | Однако, как он сообщил сотрудникам ВК/ЦПЧ, один из старших сотрудников полиции вмешался и прекратил его избиение. |
| One guard claimed in his statement to the investigating judge that he carried out the beating on the orders of the prison director. | По заявлению одного из надзирателей следователю, он организовал избиение по приказу директора тюрьмы. |
| His beating was prompted by his boldness in highlighting the sordid behaviour of jail authorities. | Избиение последовало после того, как он осмелился сообщить об отвратительном поведении тюремного начальства. |
| Any officers or unofficial bodies with proven responsibility in the arrest, beating or detention of petitioners were severely punished. | Если выявляется ответственность сотрудников или официальных органов за арест, избиение или задержание петиционеров, виновные несут суровое наказание. |
| A savage beating at 4:00 AM, there must be some motive. | Жестокое избиение в 4 утра, должен же быть повод. |
| He got busted with some small-time crew for beating up a mechanic who was hassling his father over a late payment. | Его арестовали с какой-то бандой мелких воришек за избиение механика, который докучал его отцу из-за просроченного платежа. |
| I didn't say anything about beating anybody up. | Я ничего не говорил об избиение кого-либо. |
| I heard he got arrested for beating some guy up. | Я слышал его арестовали за избиение человека. |
| This certainly looks like a beating. | Это, безусловно, выглядит как избиение. |
| One is in jail for beating his wife - lovely. | Один в тюрьме за избиение жены - очень мило. |
| Arbitrary detention and beating in custody of a suspect; violation of the criminal procedure legislation during a criminal trial | произвольное задержание и избиение подозреваемого в период содержания под стражей; нарушение уголовно-процес-суальных норм в ходе уголовного процесса |
| JS 4 stated that violence against women was permissible under national law, such as section 55 of the Penal Code which condoned wife beating in customary law marriages. | В СП 4 обращается внимание на то, что насилие в отношении женщин допустимо по национальному законодательству, например в статье 55 Уголовно-исполнительного кодекса избиение жен, состоящих в браке по обычному праву, освобождается от ответственности. |
| So, in both situations, you somehow arrived moments after the incident, be it a beating or a shooting, occurred. | Так, в обеих ситуациях, вы прибывали на место преступления через считанные моменты после происшествия, было это избиение или стрельба. |
| #356 (February 1983) Strange had indeed survived the beating from Thorne's men, by using yoga to slow his heartbeat to an undetectable level. | В комиксе Batman #356 (февраль 1983) раскрывается, что Стрейндж пережил избиение людей Торна, используя технику йоги для замедления сердцебиения. |
| Walt, I told you about Vic hiring Hector, so that if there was a beating, you would not arrest him. | Уолт, я рассказал, что Вик наняла Гектора, если и было избиение, ты не должен арестовывать его. |
| Does beating up on your little brother give you a little thrill? | Избиение братишки приводит тебя в восторг? |
| Opportunity to what, get a beating? | Возможность к чему, получить избиение? |
| Why would I take a beating like that for you? | Почему я вытерпел избиение ради тебя? |
| You've proven you can take a beating; | Ты доказал, что можешь перенести избиение; |
| Yes, well, Carlos, in some circles, beating people up at all is frowned upon. | Да, Карлос, в определенных кругах избиение людей, в принципе, не приветствуется. |
| This isn't a fight, this is a beating. | Это не бой, это избиение. |