Перевод beating с английского на русский

Says the man responsible for the savage beating my boyfriend suffered at the hands of some thug.

И это говорит человек, ответственный за жестокое избиение моего парня, руками каких-то головорезов.

You just made your beating worse.

Ты только что ухудшил свое избиение.

The only drawback is beating kids up keeps getting me kicked out of school.

Единственный недостаток - избиение школьников продолжает приводить меня к исключению из школы.

Not everyone's built for a beating like that.

Не все могут выдержать такое избиение.

The Chief Examiner believes it was her violent thought, which prompted the beating.

Главный следователь уверена, что это ее мысль о насилии, спровоцировала избиение.

He passes like the wind and the flapping and fluttering of his great cloak beating like gaunt wings.

Он мчится словно ветер и его развевающийся и громыхающий плащ бьется, как огромные кожистые крылья.

Her heart is no longer beating on its own.

Ее сердце больше не бьется самостоятельно.

It's beating very fast and very hard.

Оно бьется очень быстро и тяжело.

You're not yet blind, the heart is still beating.

Ты же пока не ослепла, а твоё сердце всё ещё бьется.

A heart whose beating will blend... with the heart of our king.

Сердце бьется в такт... с сердцем нашего короля.

Curtis started beating me the year DeAndre was born.

Кёртис начал избивать меня в тот год, когда родился ДеАндре.

The officers started beating him, and he was pushed on his knees very close to a bonfire.

Сотрудники милиции начали его избивать, и его поставили на колени очень близко к костру.

Then they stopped feeding me, and started beating me.

Потом они перестали меня кормить и начали избивать.

There's no tape of me beating up a woman because I never did.

Нет пленки из меня избивать женщина, потому что я никогда не делал.

Come on. h'm bored with beating on this loser.

Хватит. Надоело этого неудачника избивать.

Severe beating, three stab wounds.

Побои, удушение... плюс три колотых раны.

Cruelty towards children (beating and torture) is prosecutable and punishable under the country's criminal law.

Уголовное законодательство КР предусматривает ответственность и наказание за проявление жестокости к детям (побои, истязания).

The GDGS documents all cases of possible victims of human trafficking who have made complaints of beating or violence.

В ГУОБ регистрируются все заявления возможных жертв торговли людьми, которые пожаловались на побои или насилие.

The beating he gave you that was nothing.

Побои, что тебе достались - это мелочь.

One beating was more likely to kill you than cause a miscarriage.

Побои скорее убьют тебя, чем вызовут выкидыш.

You seem to like beating people.

Да? - Кажется, ты любишь бить людей.

There's no tape of me beating up a woman.

Нет пленки из меня бить женщина.

What must you do is to stop beating.

Чтобы не утомляться - просто перестаньте ее бить.

Things don't go his way, he starts drinking, beating on her.

Но жизнь у него не заладилась, он стал пить и бить ее.

Yes, I'm beating her tomorrow.

Да, я буду бить его завтра.

In the patient's body the pulse began beating again.

Пульс в теле пациента вновь начал биться.

You will never know what happens when your heart stops beating.

Ты никогда не узнаешь, что происходит, когда сердце перестает биться.

When her heart stops beating nothing will happen.

Когда сердце перестает биться, ничего не может случиться.

This means that your heart is growing, and finally it will stop beating.

Это означает, что ваше сердце растет и, в конце концов, перестанет биться.

It may not be beating, but it can still break.

Оно может не биться, но разбиться - вполне.

I actually think he wants a beating.

Вообще-то, я думаю ты хочешь, чтобы тебя избивали.

I saw them beating the priest and this kid running away.

Я видел, как они избивали священника и этого убегающего ребенка.

Said they were robbing tourists, beating them up pretty bad.

Сказали, что они грабили туристов, и очень сильно их избивали.

Instead, the police allegedly had continued to maltreat him during incommunicado detention, beating him repeatedly.

Вместо этого полицейские, по утверждениям, продолжали жестоко обращаться с ним во время содержания в одиночной камере и неоднократно его избивали.

The looters are also suspected of beating civilians, including women and children.

Грабители также избивали людей, в том числе женщин и детей.

They won the tournament by beating Notts County in the final.

Они выиграли турнир, победив «Ноттс Каунти» в финале.

She won the leadership election with 51% of the vote, beating Odysseas Konstantinopoulos and Andreas Loverdos.

Она завоевала лидерство на выборах с 51 % голосов, победив Одиссеаса Константинопулоса и Андреаса Ловердоса.

In 1999 he won the Cuban championship beating Félix Savón.

В 1999 году он выиграл чемпионат Kубы победив Феликса Савона.

He represented Japan for the 2001 Universiade held in Beijing where the team won the title beating Ukraine in the final.

Он представлял Японию на Универсиаде 2001 года в Пекине, где его команда завоевала титул чемпиона, победив в финале Украину.

They had previously won the competition in 1977 beating Hamburg.

До этого «Ливерпуль» выиграл его в 1977 году, победив «Гамбург».

Some guy was beating on Jason pretty good.

Какой-то парень довольно сильно бил Джейсона.

Well, her husband was beating her up because she wanted to leave him.

Муж бил её, потому что она хотела уйти от него.

While he was running away from his uncle, who was beating him.

Когда убегал от своего дяди, который бил его.

I saw a grown man beating up on my teenage boy.

Я видела, как взрослый мужчина бил моего сына-подростка.

Annoyed, he eventually lost interest in Irina and began roaming the streets, beating passers-by and stealing hats.

Он охладел к Ирине, начал бродить по улицам, бил прохожих, воровал шапки.

At the same moment, two other settlers attacked the Palestinian man, beating him with metal pipes and throwing stones at him.

В этот же момент два других поселенца напали на палестинца, избили его обрезками металлических труб и забросали камнями.

Arthur, after your beating, I thought you needed a break...

Артур, после того, как тебя избили, я думал, тебе нужно передохнуть...

It'd have only been a beating, everyone said.

Если бы его просто избили, как все утверждали.

What about the beating I took?

Как насчёт того, что вы меня избили?

I know you took a beating.

Я знаю, что вас избили.

I caught Mr. Ladd physically beating his boss with a fax machine.

Я застала мистера Лэдда за тем, как он избивал своего босса факсом.

Because my father was beating me.

Потому что мой отец избивал меня.

Clive was beating Ray up or showing up for these torture sessions at Cobra HQ.

Клайв избивал Рэя или присутствовал на тех пытках в клубе Кобр.

I saw you beating up Ray, Clive.

Я видела, как ты избивал Рэя, Клайв.

Zivina was beating her, She beat him up once and for all.

Живина избивал её, она же ударила его раз и навсегда.

Gold-digging, society lawyer and a squid who spends his spare time beating guys to a pulp.

Женившийся на деньгах, адвокат и позер, который проводит свой досуг, избивая парней до полусмерти.

I mean, he'd still go around school, beating everybody else up.

Я имею в виду, он бы до сих пор шлялся у школы, избивая всех остальных.

You can't go through life beating people up.

Ты не можешь идти по жизни избивая людей.

Because Trent, my ex, he just gets this special pleasure out of beating me.

Потому что мой бывший, Трэнт, он получает удовольствие, избивая меня.

Right on top of the man, beating him.

Прямо на человеке, избивая его.

And my heart isn't beating any faster.

Мое сердце прежде никогда не билось так быстро.

My heart was beating so fast, I just panicked.

Мое сердце билось так быстро, что я запаниковала.

I left you with your heart still beating.

Когда я оставила тебя, твое сердце еще билось.

She just woke up... and her heart was beating.

Она просто проснулась... и ее сердце билось.

He cut it out so quickly the heart was still beating when he wolfed it down.

Он сделал разрез так быстро, что сердце еще билось, когда он пожирал его.

You're in an orange suit, and the guards are beating you up.

На тебе оранжевая роба, и охранники избивают тебя.

Someone reported hearing the beating here.

Поступила жалоба, что тут кого-то избивают.

I'll take the beating, while you arrange your hair.

Пусть меня избивают, а ты пока смени себе прическу.

Riot militiamen are literally stifling people, beating them brutally, snatching away flags, tramping them in mud and breaking flagpoles.

Омоновцы буквально душат людей, жестоко их избивают, выхватывают флаги, втаптывают их в грязь и ломают древки.

The Special Representative has been informed about the frequent temporary detention and beating of street children by policemen.

Специальный представитель был проинформирован о том, что полицейские часто подвергают детей, живущих на улице, временному задержанию и избивают их.

I need to feel the beating of other people's hearts.

Мне нужно чувствовать биение сердца ближнего, не иногда, всегда.

Listen, rustic beasts, the beating of my heart... when I mention her name.

Слушайте, дикие звери, биение моего сердца,... когда я упоминаю ее имя.

How would they hear the beating of my heart Will it grow cold

Как бы они услышали биение моего сердца, если б оно выросло во льдах?

Gratitude is the heart's memory; let the beating of our hearts express our intense joy at having together achieved this miracle of the century.

Благодарность - это память сердца, и поэтому биение наших сердец выражает нашу глубочайшую радость от того, что мы все вместе смогли добиться такого чуда века.

I heard it beating, and...

я слышала его биение, и...

All right, so you take your beating.

Хорошо, итак ты потерпел поражение.

like beating Krista Cook.

Как поражение Кристы Кук.

The beating we took over these last few years you know has set us way back.

Поражение за несколько последних лет сказалось на нас.

Round two was under way, and she was already taking a beating.

Второй раунд был на полном ходу, а она уже практически потерпела поражение.

You celebrating winning the case or beating me?

Вы празднуете выигранное дело или мое поражение?