| Does beating up on your little brother give you a little thrill? | Избиение братишки приводит тебя в восторг? |
| Two received the death penalty; the third was sentenced to life imprisonment; (b) One of the most high-profile cases in recent years was the videotaped beating of Rodney King by officers of the Los Angeles Police Department. | Двое были приговорены к смертной казни, третий - к пожизненному тюремному заключению; Ь) одним из наиболее серьезных дел за последнее время стало записанное на видеопленку избиение Родни Кинга сотрудниками полицейского управления Лос-Анжелеса. |
| According to AI, some encouraging developments took place in June 2008 when the former director of a Dubai jail and 24 wardens and police officers were sentenced to prison terms for beating up inmates during a check for drugs in August 2007. | Как было отмечено МА, в июне 2008 года произошли некоторые обнадеживающие события: бывший директор одной из дубайских тюрем и 24 надзирателя и полицейских были приговорены к различным срокам тюремного заключения за избиение заключенных в ходе проведенной в августе 2007 года проверки на наличие наркотиков. |
| Incidents in 2007 had included: assaults on foreign students in Klaipeda; a fight in Vilnius between Lithuanian and Nigerian youths; an attack on a man from Ghana in Vilnius; and the fatal beating of a former Somali student. | Инциденты в 2007 году включали: нападения на иностранных студентов в Клайпеде; стычку в Вильнюсе между литовскими и нигерийскими юношами; нападение на гражданина Ганы в Вильнюсе; и закончившееся смертельным исходом избиение бывшего сомалийского студента. |
| They've seen the New Orleans police on the news for looting, for beating on people, for the Danziger Bridge Shootings. | Они видели репортажи о полиции Нового Орлеана в новостях: мародёрство, избиение граждан, стрельба на мосту Дэнзигер. |
| You're not yet blind, the heart is still beating. | Ты же пока не ослепла, а твоё сердце всё ещё бьется. |
| And her heart is still beating. | И ее сердце все еще бьется. |
| Yes it is nice beating. | Да он славно бьется. |
| My heart's still beating, right? | Моё сердце ещё бьется. |
| He's beating himself up pretty hard already. | Он бьется пытаясь привести себя в порядок, это довольно тяжело. |
| When the effaceurs attacked Mambasa in December 2002, they entered the field of M.K.'s mother, found her and started beating her. | Во время нападения карателей на Мамбасу в декабре 2002 года они вошли на участок, принадлежащий матери М.К., схватили ее и стали избивать. |
| Does beating up girls make you feel like a big man? | Избивать девочек позволяет себя чувствовать крутым мужиком? |
| All prosecutors were forced out of the office rooms into the corridor, and then seven insurgents attacked one of the prosecutors, Valentine Bryantsev, beating him with bats. | Все работники прокуратуры были насильно выведены из кабинетов в коридор, после чего семеро боевиков набросились на одного из прокуроров - Валентина Брянцева и начали избивать его битами. |
| When she arrives and overpowers Franz, he makes her lose control and give him a savage beating, stopping just short of killing him. | Когда она прибывает и находит Франца, он заставляет её потерять контроль и жестоко его избивать, и она едва его не убивает. |
| You like beating up teenagers? | Тебе нравится избивать подростков? |
| You can't believe the beating that she took. | Все побои, которые ей пришлось вытерпеть. |
| I could guess how bad the beating would be by the hands of the clock. | Я могла догадаться, насколько сильными будут побои, по стрелкам часов. |
| Most of these practices are reported during interrogation although beating, slapping, blindfolding and using verbal abuses have been reported at the time of arrest and during transfer to police stations. | По сообщениям, большинство этих видов практики применяется в ходе допросов, хотя побои, пощечины, повязки на глаза и оскорбления используются как во время ареста, так и при переводе из одного места содержания под стражей в другое. |
| 24 cases of savage beating | сильные побои - 24 случая |
| Thus, one expert asserts that "immediate intervention designed to stop the beating or to prevent it from ever starting is a key first line of defence in controlling wife beating." | Так, по мнению одного из экспертов, "быстрое вмешательство закона, направленное на то, чтобы прекратить побои или вовсе предотвратить их, является первой ключевой линией обороны в борьбе с практикой избиения жен" 76/. |
| Tommy's been doing a little more than just beating on the bongos, baby. | Томми делал немного больше чем просто бить по бонги, детка. |
| So that if a church doctrine called for beating children, or allowing them to handle poisonous snakes? | Значит, если доктрина церкви призывает бить детей, или заставлять их трогать ядовитых змей? |
| This isn't about beating the other drivers to the stoplight, Rusty. | Это не значит, что нужно бить другие машины в стоп-сигнал, Расти. |
| Now please stop beating me. | Прошу вас не бить меня . |
| In respect to the attitude towards domestic violence, according to the MICS 2006, approximately one in every five women (18%) believed that a husband/partner is justified in beating his wife/partner. | Что касается отношения к насилию в семье, то, согласно обследованию 2006 года по многим показателям с применением гнездовой выборки, примерно одна из пяти женщин (18%) считает, что муж/партнер имеет право бить свою жену/сожительницу. |
| You men can keep beating your heads against the wall. | Вы, мужики, можете продолжать биться вашими головами об стену. |
| It's a lot better than just sitting around here and beating on my car. | Это намного лучше, чем сидеть здесь и биться об мою машину. |
| And I've known his heart for as long las it's been beating. | И я уверена в этом с тех пор, как оно начало биться. |
| When you remove Mr. Bond's heart... there should be just enough time for him to watch it stop beating. | Когда ты выймешь сердце мистера Бонда... у него будет достаточно времени, чтобы пронаблюдать за тем, как оно перестанет биться. |
| There are hearts that start beating again. | Сердца начинают биться вновь. |
| According to reports from victims and the members of their families, FOSSEPEL was also involved in beating unarmed people in their custody. | По сообщениям пострадавших и членов их семей, сотрудники ССБВ также избивали невооруженных людей, находящихся под стражей. |
| Many reports spoke of security forces breaking into homes and beating civilians, including women and children. | Во многих сообщениях говорилось о том, что силы безопасности врывались в дома и избивали мирных жителей, в том числе женщин и детей. |
| Would you have ended up beating your little girl, too? | Неужели вы закончили бы тем, что и свои маленькую девочку избивали? |
| An unnamed officer told the Italian newspaper La Repubblica that he had seen police officers urinating on prisoners and beating them for refusing to sing Faccetta Nera, a Mussolini-era fascist song. | Неназванный офицер рассказал итальянской газете La Repubblica, что он видел полицейских офицеров, которые мочились на заключённых и избивали их за то, что они отказывались петь фашистскую песню Faccetta Nera времён Муссолини. |
| The mission has received testimony indicating that some of the killings were preceded by torture and ill-treatment (for example, beating, burning, extraction of gold teeth, etc.). | Миссия получила свидетельские показания о том, что перед некоторыми казнями жертвы подвергались пыткам и плохому обращению (например, их избивали, пытали огнем, вырывали золотые зубы и т.д.). |
| On 28 July 1940 Sudet won the Finnish Championship by beating TPS Turku 2-0 in the Final. | 28 июля 1940 года клуб выиграл единственный финский чемпионат в своей истории, победив в финале TPS из Турку со счётом 2-0. |
| This story begins in 1985, when at age 22, I became the World Chess Champion after beating Anatoly Karpov. | Эта история началась в 1985 году, когда в 22-летнем возрасте я стал чемпионом мира по шахматам, победив Анатолия Карпова. |
| In the 2015-16 season, Monaco won the French Pro A Leaders Cup, after beating Élan Chalon in the finals, by a score of 99-74. | В сезоне 2015-16 «Монако» выиграл Кубок Лиги Про-А, в финале победив «Элан Шалон» со счётом 99-74. |
| Greig was captain when Rangers won the European Cup Winners Cup in 1972 beating Dynamo Moscow 3-2 in Barcelona. | Грейг был капитаном «Рейнджерс», которые выиграли Кубок обладателей кубков 1972 года, победив в финальном матче московское «Динамо» со счётом 3:2 в Барселоне. |
| In his third event, the 200-meter backstroke, Lochte won his first individual gold medal and set the world record, beating defending champion Peirsol. | На дистанции 200 метров на спине Лохте завоевывает свою первую индивидуальную золотую медаль и устанавливает мировой рекорд, победив Аарона Пирсола. |
| A hiding, yes, but no beating. | Порка - да, но его никто не бил. |
| If Robert was beating you, and you didn't intentionally kill him, the choice seems pretty clear. | Если Роберт бил вас, и вы не хотели убивать его, выбор кажется абсолютно очевидным. |
| Wei Chan admitted that her husband had been beating her for months. | Вей Чан призналась, что муж давно бил её. |
| And he was beating you, wasn't he? | А он ведь тебя бил, да? |
| You had no problem beating an old man this morning. | Ты не колебался, когда бил старика этим утром. |
| At the same moment, two other settlers attacked the Palestinian man, beating him with metal pipes and throwing stones at him. | В этот же момент два других поселенца напали на палестинца, избили его обрезками металлических труб и забросали камнями. |
| It'd have only been a beating, everyone said. | Если бы его просто избили, как все утверждали. |
| All right, this is a serious beating this guy got. | Ладно, парня серьезно избили. |
| Your Mrs Culham took quite a beating. | Вашу миссис Кулхэм избили. |
| Tell me, why did you take such a beating from Nick Varna? | Скажите мне, почему Вас избили люди Ника Варна? |
| Clive was beating Ray up or showing up for these torture sessions at Cobra HQ. | Клайв избивал Рэя или присутствовал на тех пытках в клубе Кобр. |
| He was making him answer questions and beating him up, then Ned just died. | Он хотел заставить его отвечать на вопросы и избивал его, вот Нед и умер. |
| You know, the Santa that you were beating up on TV? | Того Санту, которого ты избивал по телевизору. |
| whentheunits arrived on the scene, The lady pointed this guy out as the one that beating the hell out of her husband. | Когда мы прибыли на место происшествия, дама указала на этого парня, сказал что он избивал ее мужа. |
| I remember beating on a... | Я помню, как я избивал его, когда |
| Because Trent, my ex, he just gets this special pleasure out of beating me. | Потому что мой бывший, Трэнт, он получает удовольствие, избивая меня. |
| They set up roadblocks on the routes to the hospitals, stopping ambulances with threats to their drivers and forcing the wounded out, beating and berating them. | Они установили заграждения на подступах к больницам, останавливали машины скорой помощи, угрожая водителям, и заставляли выходить раненых, избивая и оскорбляя их. |
| The generally tolerant approach of the Government toward the demonstrations changed sharply at the start of 2014. On 2 January 2014, security forces intervened violently at an overall peaceful demonstration outside a factory on the outskirts of Phnom Penh, beating people and eventually arresting 10 men. | Толерантное в принципе отношение правительства к демонстрациям резко изменилось в начале 2014 года. 2 января 2014 силы безопасности применили силу в отношении в целом мирной демонстрации, проходившей за пределами одной из фабрик на окраине Пномпеня, избивая людей и в конечном итоге арестовав 10 мужчин. |
| I GUESS YOU WERE TOO BUSY BEATING PEOPLE TO NOTICE. | Наверно, ты был слишком занят, избивая людей, чтобы это заметить. |
| It's "Beating You." | Это "Избивая тебя". |
| My heart was beating so fast, I just panicked. | Мое сердце билось так быстро, что я запаниковала. |
| what I found of Abigail was cut off while her heart was beating. | То, чт... что я нашел, было отрезано от Эбигейл, пока ее сердце еще билось. |
| Is that guy still beating you up? | Это парень еще билось вас? |
| It wasn't beating. | Оно уже не билось. |
| Medics tending to Giuliani after he was run over testified that his heart was still beating, and this was confirmed by professor Salvi during the trial in Genoa. | Медики, которые пришли на помощь к Джулиани, свидетельствовали о том, что его сердце ещё билось, что это было подтверждено профессором Сальви в ходе судебного разбирательства в Генуе. |
| Shows their true colours, beating a man who brings them a soldier's letter! | Вот их настоящие лица, избивают человека, который принёс им письмо, письмо солдата! |
| They're beating up Zeke Stanton. | Они избивают Зика Стентона. |
| Indeed, Iraqi children are exposed to beating without regard for their age and for myriad reasons, thus growing up insecure, hostile, and violent. | Действительно, иракских детей избивают независимо от их возраста и по многочисленным причинам, таким образом, они вырастают неуверенными, враждебными и жестокими. |
| How could a young person in the prime of youth fail to go mad when he sees Israeli soldiers coming into his home, beating up his family, forcing them out and then demolishing the house? | Как не обезуметь молодому человеку, находящемуся в самом расцвете юности, когда у него на глазах израильские солдаты вламываются к нему в дом, избивают его семью, изгоняют их прочь, а потом разрушают дом? |
| We need people like you beating up the scum. | Нам нужны такие люди как вы, которые избивают всяких подонков. |
| Listen, rustic beasts, the beating of my heart... when I mention her name. | Слушайте, дикие звери, биение моего сердца,... когда я упоминаю ее имя. |
| Omar's last arrest was for beating the bejesus out of some guy who was sMacking his girlfriend around. | Последний арест Омара был за биение некого парня кто целовал его подругу |
| Even in the restaurant of «Royal Palace» one could clearly hear its beating. | Даже в ресторане «Ройал Паласа» отчетливо прослушивалось его биение. |
| Also, I heard in the air the beating of wings, the beating of giant wings. | Ещё я слышал в воздухе биение крыльев, то было биение громадных крыльев. |
| You think about it beating and all but it's it's more of a dance. | Ты думаешь об этом биении и обо всем прочем, но это это биение было больше похоже на танец. |
| All right, so you take your beating. | Хорошо, итак ты потерпел поражение. |
| like beating Krista Cook. | Как поражение Кристы Кук. |
| Round two was under way, and she was already taking a beating. | Второй раунд был на полном ходу, а она уже практически потерпела поражение. |
| While I took the beating of a lifetime, Don Price was ultimately defeated. | И хотя Дон здорово меня отделал, решающее поражение потерпел он сам. |
| Failure led to a beating. | Поражение... вело к наказанию. |