| I want to beat him to the punch. | Я хочу его опередить. |
| And it's up to us to beat him to it. | И мы должны его опередить. |
| Instead of pursuing copyright litigation, he opted to beat its release date by convincing his publishers to split Maus into two volumes and publish the first before he even finished the second. | Однако вместо того, чтобы устраивать тяжбу из-за авторских прав, Шпигельман решил опередить дату выпуска кино, убедив своих издателей разделить «Маус» на два тома и издать первый том прежде, чем он завершит второй том. |
| A likely explanation for the multitude of bugs is that the game may have been rushed to meet the 1998 Christmas season, possibly as an attempt to beat Half-Life to market. | Вероятное объяснение преждевременного выпуска игры в тираж - это попытка успеть к рождественским каникулам 1998 г. и опередить выход на рынок похожей игры Half-Life. |
| We have confirmation Of spacecraft scientists Are trying to beat the clock Because as Pluto Recedes from the Sun, | Но ученые должны опередить время, потому что Плутон отдаляется от Солнца, и наступит зима, длящаяся там 62 года. |
| It's like Beat the Clock. | Это как опередить время. |
| Do you think she'll break the news about the sequel tonight, or will someone else beat her to the punch? | Думаешь, она сообщит сегодня о продолжении, или кто-нибудь успеет её опередить? |
| You can throw your hands up, you can beat the clock | Ты можешь поднять руки, можешь всех опередить. |
| And let Heisenberg beat us to the punch? | И дать Гейзенбергу нас опередить? |
| Who beat me to it? | Кто успел меня опередить? |