You know, the Batman TV show. |
Ну, знаешь, Бэтмен по телевизору. |
We're like Batman and Robin. |
Мы, типа, Бэтмен и Робин. |
I don't know if that gets you the keys to the city, Batman. |
Не знаю, заслуживаешь ли ты ключи от города, Бэтмен. |
You are strong, you are fearless, you are Batman. |
Ты сильный, ты бесстрашный, ты Бэтмен. |
You have Batman, Superman and these Saints. |
Бэтмен, Супермен и эти Святые! |
Batman is so much smarter... and so much more intelligent a fighter... |
Бэтмен настолько сообразительней... и настолько более умный боец... |
But the Batman has a talent for disruption. |
А вот Бэтмен в состоянии нам помешать. |
You know, as mayor, I'm pretty close to being this town's Batman. |
Знаешь, как мэр, я почти тоже самое что и Бэтмен этого города. |
I had just gotten back into comics, and Batman was everywhere, so I was a fan. |
Только-только вернулся к комиксам, как вдруг - повсюду Бэтмен, и я тоже фанател. |
The first comic he remembers buying was Batman #316 (Oct. 1979). |
Первым комиксом, который он купил, был Бэтмен #316. |
As Batman mentions in his file, "in many ways, Martian Manhunter is like an amalgam of Superman and the Dark Knight himself". |
Как упомянул Бэтмен в своем файле, «во многом Марсианский Охотник похож на смесь Супермена и Бэтмена». |
It is then shown that Future Batman survived the explosion at the Fortress of Solitude and has been chasing Future Lex Luthor through time. |
Затем показано, что Бэтмен будущего пережил взрыв в Крепости Одиночества и преследовал будущего Лекса Лютора во времени. |
And, you know, if Batman can't see that, then he's just... |
А раз Бэтмен этого не видит, то он... |
In the 1989 Batman film, Batman gives the signal to the Gotham police force, enabling them to call him when the city was in danger. |
В фильме Бэтмен 1989 года Бэт-Сигнал появляется тогда, когда Бэтмен дает его полиции Готэма, позволяя им вызывать его, когда город находится в опасности. |
Although Batman deduces the truth and captures Heath, he is left troubled at the implication that Heath is correct in his statement that Batman creates his own villains. |
Хотя Бэтмен находит правду и захватывает Хита, он обеспокоен тем, что Хит прав в своем заявлении, что Бэтмен сам создает своих собственных злодеев. |
In both the comic Batman: Shadow of the Bat #45 and the 2005 film Batman Begins, the cave is said to have been part of the Underground Railroad. |
Бэтмен: Тень летучей мыши) и в фильме 2005 года «Бэтмен: Начало» показано, что частью пещеры является подземная железная дорога. |
For example, Batman v Superman: Dawn of Justice belongs to not only the Batman and Superman franchises, but also to the DC Extended Universe, which is a shared universe. |
Например, «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» принадлежит не только сериям о Бэтмене и Супермене, но и к Расширенной вселенной DC, являющейся общей вселенной. |
In August 2006, fellow Batman writer Grant Morrison criticized the novel's concept, saying: Batman vs. Al Qaeda! |
В августе 2006 известный автор комиксов о Бэтмене Грант Моррисон подверг критике оригинальную идею Holy Terror, Batman!: "Бэтмен против Аль-Каиды!" |
On 2004's The Batman, Gordon invents it to summon Batman in "Night in the City", although the signal is also alluded to in an earlier episode. |
В мультсериале Бэтмен 2004 года, Гордон изобретает сигнал, чтобы вызвать Бэтмена в серии «Ночь в городе», хотя сигнал также упоминается в более ранних сериях. |
It is introduced as a new tool after the Batman's first encounter with the Joker in the 2005 series Batman: The Man Who Laughs, and also during the 1990 "Prey" storyline in Legends of the Dark Knight. |
Он вводится в качестве нового инструмента после того, как Бэтмен впервые встретился с Джокером в серии 2005 года Batman: The Man Who Laughs а также во время сюжета 1990 "Prey" исторической линии Legends of the Dark Knight. |
52 Aftermath: The Four Horsemen #1-6 - Follows Superman, Batman, and Wonder Woman against the Four Horsemen of Apokolips. |
52 Aftermath: The Four Horsemen - Супермен, Бэтмен и Чудо-женщина против четырёх Всадников Апокалипсиса. |
ALFRED: Batman may have made the front page... but Bruce Wayne got pushed to page eight. |
Бэтмен на первой полосе... а Брюс Уэйн - на восьмой странице. |
Batman once again becomes a member of the Justice League during Grant Morrison's 1996 relaunch of the series, titled JLA. |
Бэтмен вернулся в Лигу Справедливости в 1996 году, когда Грант Моррисон стал автором новой серии JLA. |
Does Batman put Robin in danger... when he sets a trap for catwoman? |
Разве Бэтмен подвергал Робина опасности... когда он делал ловушку для женщины-кошки? |
No, sir, he's no Batman. |
Нет, сэр, он не Бэтмен. |