| With Batman fighting Magnus, Wonder Woman faces Platinum, and Superman takes on the Metal Men, who quickly merge into a single, more powerful entity. | Бэтмен сражается с Магнусом, Чудо-женщина - с Платиной, а Супермен берёт на себя металлических созданий, которые быстро сливаются в единую более мощную сущность. |
| On the first stage is Green Lantern and Flash, on the second is Batman and Hawkgirl; And the last are Superman and Wonder Woman. | На первом этапе Зелёный Фонарь и Флэш, на втором Бэтмен и Хоукгёрл; На последнем - Супермен и Чудо-женщина. |
| And when Clark presented you with the key to the city... that was Batman too? | А когда Кларк вручил тебе ключ от города... это тоже был Бэтмен? |
| Ultimately, Earth's heroes manage to successfully repel the invaders, but the Superman, Batman, and Wonder Woman of that world are all killed in battle. | В конечном счёте, героям с Земли удается успешно отразить нападение захватчиков, но Супермен, Бэтмен и Чудо-женщина того мира погибли в сражении. |
| You know that day that you once told me about when Gotham would no longer need Batman? | Помнишь, ты как-то сказала, что наступит день когда Готэму больше не понадобится Бэтмен? |
| For what is Batman if not an effort to master the chaos that sweeps our world? | Ибо, что есть Бэтмен если не попытка обуздать хаос, захлестнувший мир? |
| He's like Batman, I'm like Robin. | Он как Бэтмен, а я как Робин. |
| You know, when I was a kid, I wanted to be you, Batman. | Знаешь, когда я была маленькой, я хотела быть как ты, Бэтмен. |
| You know, Mr. Batman, when you're a talking brick, working at the Phantom Zone, you see a lot of crazy things. | Знаете, м-р Бэтмен, когда ты говорящий конструктор, сотрудник Фантомной зоны, можно всякого насмотреться. |
| Don't expect Batman to bail you out because right now, your old chum is about to be fresh chum. | Бэтмен уже не придёт тебе на помощь. Поскольку, сейчас, твой старый друг пойдёт на корм рыбам. |
| So what - I'm Robin to your Batman? | Так что - я Робин, ты Бэтмен? |
| What do you think Batman would do if he got dumped? | Как думаешь, что сделал бы Бэтмен, получив от ворот поворот? |
| At least you've still got Batman and the... | Все равно у тебя есть еще "Бэтмен и..." |
| This was an adaptation of Winick's story "Under the Hood" from 2005 in the main Batman title, featured in issues #635-641. | «Под Колпаком»), вышедшего в 2005 году в комиксе «Бэтмен» (выпуски 635-641). |
| Well, Batman would wait till the coast was clear, and then he'd scale this wall and catch the bad guys red-handed. | Но Бэтмен выждал бы, когда горизонт будет чист, затем перелез бы через ограду и поймал бы жуликов с поличным. |
| Batman and Aquaman and Trackman and Flagman | Бэтмен и Аквамэн, и Трэкмэн, и Флагман, |
| or that I've become a better Batman than you? | Или то, что как Бэтмен я лучше тебя? |
| Mr. Batman, would you be so kind... as to go to the bar and get me a nice little coffee... with a dash of milk and two sugars? | Месье Бэтмен, будьте так добры сходите в бар и принесите мне хороший кофе с молоком и двумя кусочками сахара, хорошо? |
| So let's fire up the Batman Mobile, go to a taco stand and eat some feelings, okay? | Поэтому давай заведём Бэтмен мобиль, съездим в тако и поедим? |
| The Joker character in the Batman franchise was introduced in 1940 and has developed into one of the most recognizable and iconic fictional characters in popular culture, leading Wizard magazine's "100 Greatest Villains of All Time" ranking in 2006. | Персонаж Джокер франшизы Бэтмен появился в 1940 г. и превратился в одного из самых узнаваемых и культовых вымышленных персонажей в поп-культуре, возглавив в 2006 г. рейтинг ста величайших злодеев всех времён журнала Wizard. |
| In response, Batman says that they cannot do so, reminding Robin of the fate of the Penguin's henchmen and their tainted rehydration, and can only hope for people in general to learn to live together peacefully on their own. | В ответ Бэтмен говорит, что они не могут этого сделать, напоминая Робину о судьбе приспешников Пингвина, и стоит только надеяться на то, что люди вообще научатся жить вместе мирно. |
| The first was later released as a single from the Batman Forever soundtrack in 1995, and the latter three were included on the band's following studio album, Pop, in 1997. | Первая была выпущена в 1995 году, в качестве сингла к саундтреку «Бэтмен навсегда», остальные три попали на следующий студийный альбом группы - Pop в 1997 году. |
| Batman follows the Joker as the latter tries to persuade him that the world is just one big joke, and that "one bad day" is enough to drive an ordinary man insane. | Бэтмен находит Джокера, который пытается убедить его, что мир - это просто одна большая шутка, и что «одного плохого дня» достаточно, чтобы свести обычного человека с ума. |
| This would be the guy that looks like Batman? | И он был, типа, Бэтмен? |
| Well, I'm not about to make a Batman exit right now, but has that thing always been over there? | Я не собираюсь уйти как Бэтмен сейчас, но та вещь всегда была там? |