| As Batman turns to leave, he finds himself locked alone inside the Joker's cell. | Когда Бэтмен поворачивается, чтобы уйти, он обнаруживает, что оказался в одиночестве внутри клетки Джокера. |
| The Bat-Signal made its first on-screen appearance in the Batman and Robin serial by Columbia. | Бэт-Сигнал сделал свое первое появление на экране в телесериале Columbia: Бэтмен и Робин. |
| Batman returns to Gotham, never knowing Talia is still carrying his child. | Бэтмен возвращается в Готэм, не зная, что Талия всё ещё носит его ребёнка. |
| Gordon smashes it to pieces as he is angry that Batman has not responded to the new signal. | Гордон разбивает его на куски, поскольку он злится, что Бэтмен не ответил на новый сигнал. |
| In Superman/Batman #3, Batman thinks, It is a remarkable dichotomy. | В Superman/Batman Nº 3 (декабрь 2003 года) Бэтмен заметил: «Это весьма удивительная дихотомия. |
| Batman enters and converses with Gordon. | Бэтмен появляется и беседует с Гордоном. |
| When Batman allows Carrie Kelley to assume the mantle of Robin, Alfred Pennyworth objects, citing Todd as a reason. | Когда Бэтмен позволяет Кэрри Келли стать новым Робином, Альфред Пенниуорт возражает, упоминая Тодда в качестве аргумента. |
| Batman recovers, and discovers that Poison Ivy used Catwoman to steal the ransom, and took it from her. | Бэтмен поправляется и обнаруживает, что Ядовитый Плющ использовала Женщину-кошку, чтобы украсть выкуп и забрала его у неё. |
| As Batman, Batgirl, Robin, Nightwing, the player has to fight groups of enemies. | Как Бэтмен, Бэтгёрл, Робин и Найтвинг, игрок должен сражаться с группами врагов. |
| Batman discovers the plot and eventually routs the gang after a terrific battle. | Бэтмен раскрывает их план и в итоге побеждает шайку после жестокой битвы. |
| Sin Tzu intercepts the transmission and declares Gotham will become a new stronghold for his empire once Batman is defeated. | Син Цзы перехватывает передачу и заявляет, что Готэм станет новым оплотом для его империи, когда Бэтмен потерпит поражение. |
| Sometimes they would travel the world or meet other DC superheroes like Batman, Green Lantern, the Atom and Zatanna. | Временами они путешествовали и по миру, встречая других супергероев DC, таких как Бэтмен, Зелёный Фонарь, Атом и Затанна. |
| B'wana Beast appears in Batman: The Brave and the Bold voiced by Kevin Michael Richardson. | Б'вана Зверь появляется в Бэтмен: Отважный и смелый, озвученный Кевином Майклом Ричардсоном. |
| After escaping, Batman uses the same bullet that killed Orion to shoot Darkseid. | После побега Бэтмен убивает Дарксайда той же пулей, которой был убит Орион. |
| Gordon recovers and agrees to keep watch on Scarecrow whilst Batman leaves. | Гордон приходит в себя и соглашается следить за Пугалом, пока Бэтмен не вернётся. |
| Corto Maltese is referenced in the 1989 Batman film. | Ссылка на остров Корто Мальтезе была в фильме «Бэтмен» (1989). |
| Batman is equipped with several of his tools, such as Batarangs, smoke bombs, and grappling hooks. | Бэтмен оснащен несколькими его инструментами, такими как бэтаранги, дымовые шашки и крюки для захвата. |
| The comic chronicles Batman as he attempts to stop a turf war between the Joker and crime lord, Maxie Zeus. | В комиксе Бэтмен пытается остановить борьбу за сферу влияния над наркотиками между Джокером и криминальным лордом Макси Зевсом. |
| Corto Maltese appears in the animated adaptation of the comic Batman: The Dark Knight Returns. | Корто Мальтезе появляется в анимационной адаптации комикса «Бэтмен: Возвращение Тёмного рыцаря». |
| During his career, he composed the music to the 1943 Batman and Phantom serials for Columbia studios. | За свою карьеру он сочинил музыку к фильмам 1943 года «Бэтмен» и «Фантом», а так же для нескольких сериалов студии Columbia Pictures. |
| Batman confronts Clayface, as the villain merges with a few of the infected to become a larger version of himself. | Бэтмен сталкивается с Глиноликим, который сливается с несколькими заражёнными, чтобы стать более крупной версией самого себя. |
| Batman returned to Launceston and began plans to mount a large expedition to establish a settlement on the Yarra. | Бэтмен вернулся в Лонсестон и начал готовить большую экспедицию с целью основать поселение на Ярре. |
| Despite being at a disadvantage due to the nerve gas, Batman overcomes and defeats Scarecrow. | Несмотря на то, что он находится в невыгодном положении из-за нервного газа, Бэтмен побеждает Пугало. |
| Rushing over to the courthouse, Batman sees Gordon affected by the toxin and Scarecrow appears. | Бросившись в здание суда, Бэтмен видит, что Гордон поражен токсином, и появляется Пугало. |
| The company quickly introduced such other popular characters as the Sandman and Batman. | Компания вскоре представила читателям других популярных персонажей, таких как Бэтмен и Песочный человек. |