| Do something, Batman. | Сделай что-нибудь, Бэтмен. |
| I'm not Batman, remember? | Я не Бэтмен, помнишь? |
| Pandora's box, Batman. | Пора открыть Ящик Пандоры, Бэтмен! |
| Batman, release my brother at once. | Бэтмен, отпусти моего брата! |
| People skills, Batman. | Людские качества, Бэтмен. |
| Batman was right about you. | Бэтмен был прав на счёт тебя. |
| Val Kilmer is not the best Batman! | Вэл Килмер не лучший Бэтмен! |
| You're Batman, Krummy. | Ты - Бэтмен, Крумми. |
| Batman was my favorite. | Моим любимцем был Бэтмен. |
| Trying to reform me, Batman? | Пытаешься исправить меня, Бэтмен? |
| The studio decided it was best to consider a live-action Batman Beyond film and an adaptation of Frank Miller's Batman: Year One. | Студия решила, что лучше всего подумать о фильме «Бэтмен будущего с событиями в реальном времени и о адаптации Фрэнка Миллера, Бэтмен: Год первый». |
| Although Batman and Robin win the fight, Batman is heartbroken to find out that his "true love" Miss Kitka is actually Catwoman when her mask falls off. | Хотя Бэтмен и Робин побеждают, Бэтмен убит горем, когда узнает, что его любовь Мисс Китка на самом деле Женщина-кошка, когда ее маска падает. |
| This Justice League adventure took place during the Batman television craze where Batman was at the height of his popularity. | Это приключение Лиги Справедливости берёт место во время, когда Бэтмен занимал заметное место на обложке. |
| Batman: Gates of Gotham is a five-issue, monthly comic book limited series published by DC Comics involving the various characters of the Batman franchise. | Batman: Gates of Gotham («Бэтмен: Врата Готэма») - комикс из пяти частей, издававшийся DC Comics, включающий в себя множество персонажей из франшизы про Бэтмена. |
| Batman & Mr. Freeze: SubZero (1998) - a direct-to-video release, which was produced as a tie-in to the 1997 film Batman & Robin. | Бэтмен и Мистер Фриз: Ниже нуля (англ. Batman & Mr. Freeze: SubZero) - американский анимационный фильм 1998 года, выпущенный сразу на видео, основанный на комиксах DC о Бэтмене. |
| When Batman finally faced the Beast in hand to hand combat, the Beast quickly gained the upper hand, fleeing only because he thought Batman had back-up. | Когда Бэтмен наконец столкнулся со Зверем в рукопашном бою, тот быстро взял верх, хоть Бэтмену и удалось спастись. |
| Batman of Sector 2814 - Chosen by Deadman, but discharged after the ring reveals that Batman was not the true heir to the White Light. | Бэтмен - был выбран Дэдменом, но позже кольцо показало, что он не был достоин использовать белый цвет силы. |
| Batman: The Man Who Laughs is a one-shot prestige format comic book by Ed Brubaker and Doug Mahnke, released in February 2005, and intended as a successor to Batman: Year One. | Бэтмен: Человек, который смеётся) - одиночный комикс Эда Брубейкера и Дага Манки, выпущенный в феврале 2005 года и собиравшийся стать логическим продолжением комикса Batman: Year One. |
| Batman kidnaps Ra's' daughter Talia and leaves Catwoman to guard her while he seeks out Ra's, who tells Batman that someone from his past has used one of the Lazarus Pits. | Бэтмен похищает Талию и оставляет Женщину-кошку охранять её, в то время, как сам отправляется на поиски Ра'са, который говорит Бэтмену, что кто-то из его прошлого использовал одну из его Ям Лазаря. |
| That same year the character was adapted in the 15-part serial Batman, with Lewis Wilson becoming the first actor to portray Batman on screen. | В том же году вышла первая киноадаптация героя - «Бэтмен (англ.)русск.», состоящая из пятнадцати эпизодов, а Льюис Уилсон стал первым актёром, воплотившим образ Бэтмена на экране. |
| In 2014, Kevin Smith and Garman wrote a Batman '66 crossover featuring Batman and Green Hornet titled Batman 66 meets the Green Hornet. | В 2014 было анонсировано, что Гарман и Кевин Смит работают над комиксом-кроссовером «Batman 66 meets the Green Hornet», главными которого являются Бэтмен и Зелёный Шершень. |
| The 1960s Batman television series was created because of the popularity of a re-release of Columbia's Batman serial. | Телесериал Бэтмен 1960-х годов был создан на основе популярности переиздания серийного фильма о Зелёном Шершне. |
| A second movie serial, Batman and Robin, followed in 1949, with Robert Lowery taking over the role of Batman. | Вторая экранизация, «Бэтмен и Робин», вышла в 1949 году, а роль главного героя исполнил Роберт Лоури. |
| I am Batman! (from the Batman: The Animated Series episode Nothing to Fear ) This was greeted by cheers and applause from emergency service personnel, many of whom had been fans of Batman: The Animated Series during its airing in the 1990s. | Я - БЭТМЕН!» (из эпизода «Nothing to Fear» в мультсериале Batman: The Animated Series) Эта фраза была встречена рукоплесканием со стороны персонала, многие из которых были поклонниками мультсериала 1990-х. |
| Batman Unlimited: Animal Instincts is a direct-to-video animated superhero film and the first entry in the Batman Unlimited series. | Безграничный Бэтмен: Животные инстинкты (англ. Batman Unlimited: Animal Instincts) - первый мультипликационный фильм из серии «Безграничный Бэтмен», предназначенный для домашнего просмотра. |