Batman has struck this membrane a vicious blow, and it has recoiled. |
Бэтмен ударил по ней, и она отпрянула. |
One of several splinter groups that formed from the Mutant gang after their leader was defeated by the Batman. |
Его группа откололась от банды Мутантов, когда Бэтмен победил их вожака. |
In January 1966, a live-action Batman television show debuted to high ratings. |
В январе 1966 года начался показ телесериала «Бэтмен», собравшего высокие рейтинги. |
Ultimately, Batman and Robin are unable to prevent the kidnapping of the dehydrated United World Organization's Security Council. |
В конечном счете, Бэтмен и Робин не смогли предотвратить похищение членов Совета Безопасности ООН. |
Batman realizes that it wasn't Cyborg, but rather Cyborg's robot assistant. |
Бэтмен понимает, что это не Киборг, а его робот-помощник. |
Batman: Under the Red Hood was written by comic book scribe Judd Winick. |
Сюжет мультфильма Бэтмен: Под красным колпаком был придуман автором комиксов Джаддом Виником. |
Heretofor, Batman can suck on that. |
Тем более что бэтмен по любому всасывает. |
Today marks three months since Batman's defeat of the Mutant leader at the West River drainage site. |
Сегодня три месяца с тех пор, как Бэтмен победил лидера Мутантов в канализации. |
Well, you owe me $6.50, Batman. |
С тебя шесть с половиной долларов, Бэтмен. |
Batman fights Superman to what appears to be his own death, but not before beating Superman. |
Супермен летит на встречу с Бэтменом с желанием уговорить последнего помочь, однако Бэтмен не желает слушать доводы Супермена и начинает схватку. |
Software revision 1.01 (1989): Batman is replaced by a winged Devilman-like creature. |
Версия 1.01 (1989): Бэтмен заменён на персонажа, напоминающе7г крылатого демона по имене Bat Monster (рус. |
According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches. |
По сообщению Google, костюмы, которые ищут чаще всего, - это зомби, Бэтмен, пираты и ведьмы. |
After foiling an armored car robbery by the Riddler, Nightwing and Batman discover evidence that Ra's al Ghul is also involved in what Batman has come to think of as a grand plot. |
После срыва попытки Загадочника ограбить инкассаторскую машину Бэтмен и Найтвинг обнаруживают доказательства, что Ра'с аль Гул вовлечён в то, что Бэтмен считает планом. |
Batman declares that Plastic Man is the most powerful superhero in the room. |
Тогда Бэтмен доказал, почему он является самым могучим супер-героем в мире. |
Sinestro appears during the fifth season of The Batman, voiced by Miguel Ferrer. |
Появился в эпизоде «Ring Toss» в пятом сезона мультсериала «Бэтмен» и был озвучен Мигелем Феррером. |
He composed the Batgirl theme for Batman (1966). |
В то же время он предоставил сценарий к полнометражному фильму "Бэтмен" (1966). |
While in this story the post-Crisis Bat-Mite encountered Batman for the first time, Superman and Batman subsequently concluded that Mxyzptlk had created him, inspired by Overdog's ravings. |
В истории после Кризиса Бэт-Майт атаковал Бэтмена, однако после Супермен и Бэтмен узнали, что Мксизптлк создал его, основываясь на описаниях Овердога в бреду. |
The title of the graphic novel is a reference to the War on Terror as well as the catchphrase ("Holy, Batman! ") used by Burt Ward (Robin) in the 1960s Batman television series. |
Название является отсылкой к теме войны против терроризма и к ключевой фразе «Holy, Batman!», используемой Робином, роль которого исполнял Бёрт Уорд в сериале 60-х годов «Бэтмен». |
In 1989, Kane published the autobiography Batman and Me, with a second volume Batman and Me, The Saga Continues, in 1996. |
В 1989 году Кейн опубликовал автобиографию «Бэтмен и я» (англ. Batman and Me) и второй том «Бэтмен и я, Сага продолжается» (англ. Batman and Me, The Saga Continues) в 1996 году. |
Before he can do this, Batman appears. |
После того когда он попал в тюрьму, к нему заходит Бэтмен. |
I still don't see what that has to do with Batman. |
Я не понимаю, причем тут Бэтмен. |
In April 1835, Batman hired a sloop called the Rebecca and sailed across the Strait and up Port Philip to the mouth of the Yarra. |
В апреле 1835 Бэтмен нанял шлюп Rebecca, пересёк Бассов пролив, прошёл залив Порт-Филлип и добрался до устья Ярры. |
Step six: Batman and Unikitty go into the boardroom to make one last change to Lord Business' plan. |
Бэтмен и Кисонька войдут в зал заседаний, чтобы изменить план Лорда Бизнеса. |
Crushed by the news, Batman returns to his typically grim disposition, and he and Talia agree to have the marriage dissolved. |
Сломленный новостью, Бэтмен возвращается к своему обычному мрачному нраву, они с Талией разрывают брак. |
Victorious, the League returns to the Hall of Justice where Batman and Wonder Woman notice news footage of Superman breaking into LexCorp Tower. |
Вернувшись в Зал Справедливости, Бэтмен и Чудо-женщина смотрят новостной сюжет о Супермене, впадавшим на корпорацию Лекса Лютора. |