Additionally, the Edge created the theme song for seasons one and two of the animated television series The Batman. |
Кроме этого, Эдж создал музыкальную тему для 1 и 2 сезона анимационного телесериала «Бэтмен». |
Bat-Mite regularly appeared in Batman, Detective Comics, and World's Finest Comics for five years. |
Бэт-Майт регулярно появлялся в комиксах Бэтмен, Detective Comics, и World's Finest Comics в течение пяти лет. |
Harvey also identified several references to Thomas Harris' character Hannibal Lecter, plot similarities to the 2005 film Batman Begins, and jokes similar to Scooby-Doo. |
Харви также выявил несколько отсылок к персонажу Томаса Харриса, Ганнибалу Лектеру, сюжетные сходства с фильмом 2005 года «Бэтмен: Начало» и шутки в стиле «Скуби-Ду». |
A Boy Wonder to my Batman. |
Я Бэтмен и мне нужен Чудо-мальчик. |
In May 2014, the film's title was revealed to be Batman v Superman: Dawn of Justice. |
В мае 2014 года появилась информация, что фильм будет называться «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости». |
Batman, I love you more than my kids! |
Бэтмен, я люблю тебя больше, чем своих детей! |
But now I'm sure the day won't come when you no longer need Batman. |
Но теперь я уверена, что день, когда Бэтмен не понадобится тебе, не наступит никогда. |
You know why Batman's the best? |
Ты знаешь, почему Бэтмен самый лучший? |
You got to act like you might not even know who Batman is. |
Ты должен вести себя так, будто ты вообще не знаешь, кто такой Бэтмен. |
You know why Batman wanders around at night getting into fights? |
А почему Бэтмен бродит по ночам и влезает в драки? |
I never said Batman! Enough! |
Я не говорил "Бэтмен"! |
Batman, land your vehicle now! |
Бэтмен, немедленно сажайте свое транспортное средство. |
I appreciate your help, but there's a reason your name is Robin, not Batman. |
Я ценю твою помощь, но есть причина, по которой твое имя - Робин, а не Бэтмен. |
Want to walk me home, Maori Batman? |
Хочешь проводить меня домой, Маори Бэтмен? |
And one of them is Batman! |
И один из них - Бэтмен! |
For a loner, Batman, you sure like movies about relationships! |
Для одиночки, Бэтмен, ты слишком уж любишь фильмы об отношениях! |
If Batman was real and a physicist and his car wasn't cool. |
Если бы Бэтмен существовал и был физиком и его машина была бы не крута. |
Does that make Rush my Batman? |
Это значит, что Раш - мой Бэтмен? |
Jingle bells, Batman smells Robin laid an egg |
Джингл Белз, Бэтмен чует, Робин снёс яйцо |
Is this the mysterious Batman who's been spotted in Gotham? |
Это и есть тот самый загадочный Бэтмен, что был замечен в Готэме? |
What are you waiting for, Batman? |
Чего же ты ждешь, Бэтмен? |
Some like Batman have their histories left largely intact, though compressed, while others were given wildly different histories and looks. |
Некоторые, как Бэтмен, имеют свои истории, оставленные в значительной степени неизменёнными, хотя и сжатыми, в то время как другим давались совершенно отличные от предыдущих истории и взгляды. |
in a way, Batman, this was the site of your first great failure. |
Такой была твоя первая неудача, Бэтмен. |
Additionally, Batman is no longer a founding member of the Justice League of America, although he becomes leader for a short time of a new incarnation of the team launched in 1987. |
Бэтмен уже не является основателем Лиги Справедливости Америки, однако некоторое время был её лидером, когда команда была переформирована в 1987 году. |
Since the 1940s, when Superman, Batman, and many of the company's other heroes began appearing in stories together, DC's characters inhabited a shared continuity that, decades later, was dubbed the "DC Universe" by fans. |
С 1940-х годов Супермен, Бэтмен и другие герои компании стали появляться в комиксах вместе, начав делить общую вселенную, которая позже была названа DC Universe. |