| The film suggests Gordon was inspired to create the signal after Batman left mobster Carmine Falcone chained across a spotlight, his silhouette vaguely resembling a bat. | Фильм предполагает, что Гордон был вдохновлен создать сигнал после того, как Бэтмен приковал мафиози Кармайна Фальконе к прожектору, где его силуэт нечетко напоминал летучую мышь. |
| In the following issue, Batman and Robin rush to her apartment only for Absence to reveal that Vicki is bound and gagged inside of a cabinet. | В следующем выпуске Бэтмен и Робин спешат к своей квартире только за Отсутствием, чтобы показать, что Вики связана с заткнутым ртом в шкафу. |
| As Batman looks into a mirror and sees the Joker as his reflection, his nemesis announces that the dynamic duo are together at last. | Когда Бэтмен смотрит в зеркало и видит Джокера в своём отражением, его главный враг объявляет, что теперь динамический дуэт вместе. |
| As Batman explores the facility he comes across a series of inmate cells, interacting with each one before the last reveals a captive Joker. | По мере того, как Бэтмен исследует объект, он сталкивается с серией заключенных, взаимодействуя с каждым из них до последнего, обнаруживает Джокера. |
| In 1966, Riddle was hired by television producer William Dozier to create the music for the Batman television series starring Adam West. | В 1966 году Риддл был нанят телевизионным продюсером Уильямом Дозиром (англ. William Dozier) для написания музыки к телесериалу Бэтмен с Адамом Уэстом в главной роли. |
| Batman proved a hit character, and he received his own solo title in 1940 while continuing to star in Detective Comics. | Бэтмен обрёл популярность и получил собственную серию комиксов в 1940 году, параллельно продолжая появляться и в Detective Comics. |
| The four captives - Lisa, Batman, Robin and Batgirl - are brought before the villainous trio of Joker, the Riddler and Catwoman. | Четверо пленных: Лиза, Бэтмен, Робин и Бэтгёрл предстают перед злодейским трио - Джокером, Загадочником и Женщиной-кошкой. |
| Batman has often been paired in adventures with his Justice League teammate Superman, notably as the co-stars of World's Finest and Superman/Batman series. | Периодически Бэтмен работает в команде с несколькими супергероями, пример тому - Лига Справедливости и Аутсайдеры, а также вместе с его товарищем по Лиге, Суперменом в сериях World's Finest Comics и Superman/Batman. |
| It is in the same top-tier category of true superhero origin films along with Batman Begins, Iron Man, and Superman: The Movie. | Она находится в той же высший категории историй становления, как и фильмы "Бэтмен: Начало", "Железный человек" и "Супермен"». |
| Fan Films Quarterly listed Batman: Dead End as one of the 10 most pivotal moments in fan film history in its Summer 2006 issue. | «Fan Films Quarterly» перечислил «Бэтмен: Тупик» в качестве одного из 10 самых важных моментов в истории фан-фильмов в своем выпуске Summer 2006. |
| In Bruce Wayne: The Road Home, before she publishes Bruce's secret, Vicki wants to know how and why he is Batman. | В Bruce Wayne: The Road Home прежде чем она публикует секрет Брюса, Вики хочет знать, как и почему он Бэтмен. |
| Batman arrives at the chemical factory, and Gordon informs him of a weapon of mass destruction that is planning to arrive at any minute. | Бэтмен приходит на химический завод, и Гордон сообщает ему о оружии массового уничтожения, которое может прийти в действие в любую минуту. |
| He also added that the new Riddler won't be like the version of Jim Carrey in the film Batman Forever. | Он также добавил, что новый Загадочник не будет похож на версию Джима Керри в фильме «Бэтмен навсегда». |
| For instance the criminal Scavenger claimed it for his weapon collection, but Batman bought it on Green Arrow's behalf. | К примеру, Мусорщик хотел завладеть им для своей коллекции оружия, но Бэтмен выкупил его для Зелёной стрелы. |
| Batman tells Fracture to take the canister that contains millions of exobytes and go through the portal attacking the Eradicators and buying him more time. | Бэтмен просит Перелома взять канистру, которая содержит миллионы Экзобитов, и пройти через портал, атакуемый эрадикаторами, чтобы дать ему больше времени. |
| In the commercial, Batman is fighting the Penguin and contacts Vicki via OnStar to tell her that he will be 'very late'. | В рекламе, Бэтмен сражается с пингвином и связывается с Вики через OnStar, чтобы сказать ей, что он будет «очень поздно». |
| Batman, who already knows of Strange's experiments, begins investigating him after one of his henchmen kills a man. | Бэтмен, который уже наслышан об экспериментах Хьюго Стрейнджа, начинает расследование его деятельности после того, как один из подручных доктора убивает человека. |
| Arriving at the harbor, Batman hijacks the cargo ship carrying the weapon and takes it to the Batcave, just as Sin Tzu predicted. | Прибывая в гавань, Бэтмен планирует захватить грузовое судно, несущее оружие, и взять его в Бэтпещеру, точно так же, как предсказывает Син Цзу. |
| At a pop concert by "The Superchix", Batman and the other heroes make a public appearance urging their fans to rebel against the oppressive government. | На концерте поп-группы «The Superchix» Бэтмен и другие герои появляются на публике, призывая своих фанатов восстать против деспотичного правительства. |
| Meanwhile, reporter Alexander Knox and photojournalist Vicki Vale begin to investigate rumors of a vigilante nicknamed "Batman" who is targeting the city's criminals. | Между тем, репортер Александр Нокс и фотожурналист Вики Вэйл начинают исследовать слухи о мстителе по прозвищу «Бэтмен», который нацелился на городскую преступность. |
| Batman's attempts to locate Commissioner Gordon are unsuccessful until the Joker sends him an "invitation" that leads him to the amusement park. | Бэтмен пытается найти комиссара, но безуспешно, пока Джокер не присылает ему подсказку, приведшую его в парк развлечений. |
| The figures in this series are: The LEGO Batman Movie Minifigure Series (set number: 71017) was released on 1 January 2017. | Эта серия состоит из следующих упаковок: Серия «Лего Фильм: Бэтмен» (артикул:71017) была выпущена 1 января 2017 года. |
| After telling her that he cannot focus on their relationship with the Joker terrorizing Gotham, Bruce departs as Batman to destroy the Axis plant. | Сказав ей, что он не может сосредоточиться на отношениях, пока Джокер на свободе, Брюс, уже как Бэтмен, отправляется на уничтожение завода. |
| In Impulse #50, it was revealed that Batman actually named Bart "Impulse" as a warning, not a compliment. | В выпуске Impulse #50 показано, как Бэтмен фактически называет Барта «Импульсом», больше предупреждая молодого супергероя, чем делая ему комплимент. |
| Batman then sent a party up the Yarra by boat. | После этих событий Бэтмен отправился вверх по Ярре на лодке. |