People think they've found their own personal batman. |
Люди думают, что нашли своего собственного Бэтмэна. |
Wayne called her the Robin to his Batman, but with better legs. |
Вэйн называл её Робин его Бэтмэна, только с ногами получше. |
Councilman, you can't blame Batman for what happened to Chuckie Sol. |
Простите, господин советник, но вы не можете обвинять Бэтмэна в том, что случилось с Чаки Солом. |
Within one year, he is able to deduce Batman's secret identity. |
Всего год ему понадобился, чтобы разгадать тайну личности Бэтмэна. |
More like Batman - dark, hiding in the shadows. |
Скорее как у Бэтмэна темный, сливающийся с тенью. |
Cylon Raiders on "BSG" look like Batman's car when it turns into a plane. |
Сайлоны в "БСГ" выглядели как машина Бэтмэна, когда она превратилась в самолет. |
That's definitely not your Batman voice. |
Это точно не твой голос Бэтмэна. |
Did Nicholson go to the premiere of "Batman" dressed as the Joker? |
Николсон пришел на премьеру "Бэтмэна" одетый как Джокер? |
But it was a little weird to hear Batman say, |
Но было немного странно услышать от Бэтмэна |
Did you remember to pack the Batman that Santa brought you? |
Ты не забыл взять Бэтмэна, которого Санта тебе принес?. |
A lot of people, including the police think Batman's as unstable as the crooks. |
Многие, включая и полицию, считают Бэтмэна не лучше мошенников, которых он ловит. |
For instance, Batman's girlfriend. |
Например, девушка Бэтмэна. |
Was that your Batman voice? |
Это был твой голос Бэтмэна? |
Dressed up as Batman for Halloween 2004. |
Одетым в Бэтмэна на Хэлоуин 2004 года. |
Matt Fowler of IGN gave the episode a great 8.1 out of 10 and wrote in his verdict, The Bruce/Jerome stuff was great here in the goofily malicious 'The Gentle Art of Making Enemies,' giving us this show's version of Batman vs. Joker. |
Мэтт Фоулер из IGN дал эпизоду «большие» 8.1 из 10 и написал в своём вердикте: «Материал Брюса/Джерома был велик здесь в глупом злонамеренном "Нежное искусство наживать врагов", дав нам версию этого шоу Бэтмэна против Джокера. |
I then walked him up the hill to the local cafe, and we shared a pizza for two, then walked down the hill to our home, and I gave him his bath and put him in his Batman pajamas. |
Затем я повел его наверх по холму в маленькое кафе, где мы взяли по куску пиццы и чай, а потом спустились по холму к нашему дому, и я помог ему помыться в ванной и надел на него его любимую пижаму в стиле Бэтмэна. |
'Cause Jimmy wants to go see the new Batman movie tonight. |
А то Джимми хочет посмотреть сегодня нового Бэтмэна. |
That line about the Cylon raiders looking like Batman's car; |
И эта фраза про сайлонов и машину Бэтмэна... |
And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages, and he was dressed as Batman. |
А один, мало того, что писал кучи довольно неприятных сообщений, так еще и одет был в костюм бэтмэна. |
And where do we get those big, portable lights- borrow them from Batman? |
Да и где мы возьмём эти прожектора, у Бэтмэна? |
He specifically cites Batman noting, "If there's an escape, you can bet Batman's already planning it." |
Он упомянул Бэтмэна, заявив: «... если бы выход был, то, спорю, Бэтмэн уже внёс его в свой план». |
And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages, and he was dressed as Batman. |
А один, мало того, что писал кучи довольно неприятных сообщений, так еще и одет был в костюм бэтмэна. |