| You, me, Zatanna, Batman, maybe even the Justice League. | Ты, я, Затанна, Бэтмен может даже Лига Справедливости. |
| But Batman's been on to you from the start. | Но Бэтмен следил за тобой с самого начала. |
| And you can bet Batman isn't either. | Поверьте, и Бэтмен не станет. |
| He was like Batman, just zipping through the cars. | Он словно Бэтмен мчался сквозь поток машин. |
| But, you know, Batman lost his parents, too. | Но, знаешь, Бэтмен тоже потерял родителей. |
| Batman is a far more useful role-model for children. | Бэтмен - намного лучший образец для подражания. |
| Sergeant Batman, another purse snatching. | Месье Бэтмен, очередная кража сумочки. |
| No, it's like he's the Batman of stockbrokers. | Нет, я в смысле, он как Бэтмен, а не брокер. |
| I love this, we're like Batman and Alfred. | Мне это так нравится, мы как Бэтмен и Альфред. |
| Now, Batman is an intelligent cat. | Итак. Бэтмен - умный стиляга. |
| Batman's just a symbol, Rachel. | Бэтмен - просто символ, Рэйчел. |
| Maybe someday, when Gotham no longer needs Batman I'll see him again. | И, может быть однажды, когда Готэму уже не понадобится Бэтмен я снова увижу его. |
| It's Batman and Robin, not Robin and Batman. | Бэтмен и Робин, а не Робин и Бэтмен. |
| This Batman is working his way up the crime ladder. | Этот Бэтмен производит чистку в криминальных структурах. |
| Batman and Robin confront Poison Ivy, who attempts to kill Batman with a lethal dose of the neurotoxin. | Бэтмен и Робин противостоят Ядовитому Плющу, которая пытается убить Бэтмена смертельной дозой нейротоксина. |
| This Bat-Mite appears to admire Batman, and Batman addresses him with familiarity. | В этом комиксе Бэт-Майт восхищается Бэтменом, и Бэтмен отвечает ему с благодарностью. |
| While Batman investigates the sunken craft, a young girl emerges from the water and accidentally wrecks Batman's boat. | Пока Бэтмен исследует затонувшее судно, из воды появляется красивая молодая девушка и случайно ломает его лодку. |
| Batman: Mask of the Phantasm (also known as Batman: The Animated Movie) is a 1993 American animated superhero film featuring the DC Comics character Batman. | Бэтмен: Маска Фантазма (англ. Batman: Mask of the Phantasm; также известен как Batman: The Animated Movie) - американский анимационный фильм 1993 года, основанный на комиксах издательства DC Comics о супергерое Бэтмене. |
| Mignola's design of the 1880s Batman costume from the comic Batman: Gotham by Gaslight appeared in Batman: The Brave and the Bold. | Дизайн костюма Бэтмена, созданный в 1980-х для комикса «Gotham by Gaslight» был использован в мультсериале «Бэтмен: отважный и смелый». |
| In the later story, Batman: Year Three, Batman noted that he then contacted the police to pick up the subdued villain. | В более поздней версии истории Batman: The Third Year, Бэтмен сообщил полиции о местонахождении злодея, чтобы его могли арестовать. |
| The Radioactive Man character is based on Batman, and several scenes in the episode reference the Batman television series from the 1960s. | Радиоактивный человек основан на Бэтмене, а несколько сцен в эпизоде отсылаются к телесериалу 1960-х «Бэтмен». |
| Batman Forever is a 1995 American superhero film directed by Joel Schumacher and produced by Tim Burton, based on the DC Comics character Batman. | «Бэтмен навсегда» (англ. Batman Forever) - американский супергеройский фильм 1995 года режиссёра Джоэля Шумахера и продюсера Тима Бёртона о персонаже DC Comics Бэтмене. |
| Burton claimed that the graphic novel Batman: The Killing Joke was a major influence on his film adaptation of Batman: I was never a giant comic book fan, but I've always loved the image of Batman and the Joker. | Тим Бертон сказал, что «Убийственная шутка» повлияла на создание фильма «Бэтмен»: Я никогда не был большим фанатом комиксов, но я всегда любил изображения Бэтмена и Джокера. |
| Writer Akiva Goldsman, who worked on Batman Forever and Batman & Robin, turned down the chance to write the script. | Однако писатель Акива Голдсман, который работал над «Бэтмен навсегда» и «Бэтмен и Робин», отказался писать сценарий к пятому фильму. |
| By focusing his search in this area, Batman is able to make radio contact with Robin who warns that he is being held to lure Batman into a trap. | Сфокусировав свой поиск в этой области, Бэтмен связывается с Робином, который предупреждает, что его удерживают, чтобы заманить Бэтмена в ловушку. |