Английский - русский
Перевод слова Batman

Перевод batman с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Бэтмен (примеров 624)
We're right up there with Batman and Robin and Alfred. Прямо как Бэтмен, Робин и Альфред.
Bruce Wayne is as much a mask as Batman. Брюс Уэйн - такая же маска, как и Бэтмен.
Well, let me know how that goes, Batman. Хех, ну держи меня в курсе, Бэтмен.
During a talk with Gordon, Batman deduces that the culprit has to be Sin Tzu, a renowned warlord from Asia that was captured and sent to Arkham Asylum for further study. Во время разговора с Гордоном Бэтмен делает вывод, что виновником должен быть Синь Цзы, известный военачальник из Азии, который был захвачен и отправлен в Лечебницу Аркхем для дальнейшего изучения.
This was an adaptation of Winick's story "Under the Hood" from 2005 in the main Batman title, featured in issues #635-641. «Под Колпаком»), вышедшего в 2005 году в комиксе «Бэтмен» (выпуски 635-641).
Больше примеров...
Бэтмена (примеров 332)
You mean Batman's or Waller's? Ты имеешь ввиду Бэтмена или Уоллера?
Both Batman and Fawkner have many streets, parks and other things in Melbourne named after them. В честь Бэтмена и Фокнер названо множество улиц, парков и других мест и достопримечательностей Мельбурна.
As my first official act as commissioner, on the charges of breaking and entering assault and battery, and creating a public menace I hereby issue a warrant for the Batman's arrest. В качестве первого действия как комиссар, по обвинению во взломе, нападении и создании угрозы обществу, я выдаю ордер на арест Бэтмена.
Like Robin to his batman. Как Робин у Бэтмена.
I need you to make me a Batman costume, and I need you to watch Hope tonight. Сделай мне костюм Бэтмена, и присмотри сегодня за Хоуп, пожалуйста.
Больше примеров...
Бэтменом (примеров 92)
It must be great to be Batman. СПЕЦВЫПУСК ЗДОРОВО БЫТЬ БЭТМЕНОМ Здорово быть Бэтменом.
Some kind of space rocket with Batman at the controls? Какую-нибудь космическую ракету с Бэтменом за рулём?
But you and your office have been working with the Batman all along. Вы и Ваши сотрудники работали с Бэтменом с самого начала?
During the "No Man's Land" story line, she works as Batgirl, but not alongside Batman (whom the citizens believe abandoned them). В ходе сюжетной линии «No Man's Land» она работает, как Бэтгёрл, но не вместе с Бэтменом (который, как считают горожане, покинул их).
You're supposed to be going as Batman. Ты должен был быть Бэтменом.
Больше примеров...
Бэтмену (примеров 62)
Which I've now just told to Batman. Который я только что рассказал Бэтмену.
You wouldn't tell Batman he couldn't eat bats. Вы же не будете говорить Бэтмену, что ему нельзя есть летучих мышей.
Would you say that to Batman? Ты сказала бы это и Бэтмену?
A Bat Signal, for listeners who might not know, refers to the children's character, the Batman, a strong gentleman who fights crime nocturnally. Бэт-сигнал, для тех слушателей, кто может этого не знать, имеет отношение к детскому персонажу "Бэтмену", сильному джентльмену, борющемся с преступностью по ночам.
Barely. This is going to be an awkward call to Batman. Как-то неудобно получилось надо отзвонить Бэтмену.
Больше примеров...
Бэтмене (примеров 57)
Mr. President, what's your position on the Batman controversy? Г-н Президент, какова ваша позиция по вопросу о Бэтмене?
But I can't stop thinking about her like I can't stop thinking about this Batman. Но я не могу прекратить думать о ней как и об этом Бэтмене.
It's Batman's first appearance. Это первый выпуск о Бэтмене.
With the popularity of the Batman television show in 1966, publishers that had specialized in other forms began adding campy superhero titles to their lines. С растущей популярностью телесериала о Бэтмене в 1966 году издатели, ранее специализировавшиеся на других направлениях, стали издавать комиксы о супергероях.
By 1964, sales of Batman titles had fallen drastically. В 1964 году популярность комиксов о Бэтмене резко упала.
Больше примеров...
Бэтмэн (примеров 44)
How about a look at these jewels, Batman? А как тебе эти драгоценности, Бэтмэн?
Everybody knows that Batman can't fly. Все знают, что Бэтмэн не умеет летать
Batman subdues Joker, tells him that Gordon has remained sane, and concludes that Joker is alone in his madness. Бэтмэн, в конечном счете, понимает клоуна, говорит ему, что Гордон остался в здравом уме, и приходит к выводу, что Джокер одинок в своем безумии.
Tell her, Batman. Скажи ей, Бэтмэн!
Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues. Такие символы, как Бэтмэн, Супермен, Чудо-женщина и их коллеги объединятся с символами Джаббар, Нура, Джами и их коллегами.
Больше примеров...
Бэтман (примеров 25)
You want order in Gotham Batman must take off his mask and turn himself in. Вы хотите порядка в Готэм сити? Бэтман должен снять маску и сдаться.
Can you confirm reports of Batman's suspected involvement in the abduction? Можно ли утверждать, что в похищении замешан Бэтман?
Originally ran as Batman from 2006 to 2008. Изначально выступал с 2006 до 2008 года как «Бэтман».
Gothic, also known as Gothic: A Romance, is a 1990 Batman comic book storyline that ran through the Legends of the Dark Knight monthly series and was later compiled into trade paperback form. Batman: Gothic («Бэтман: Готика»), также известный как Gothic: A Romance - комикс про Бэтмена, опубликованный в ежемесячной серии «Legends of the Dark Knight» в 1990-м году и переизданный позже под одной обложкой.
So here's little Nick - likes Batman and squirt guns. Вот малыш Ник - ему нравится Бэтман и водяные пистолеты.
Больше примеров...
Бэтмэна (примеров 22)
People think they've found their own personal batman. Люди думают, что нашли своего собственного Бэтмэна.
Was that your Batman voice? Это был твой голос Бэтмэна?
Dressed up as Batman for Halloween 2004. Одетым в Бэтмэна на Хэлоуин 2004 года.
I then walked him up the hill to the local cafe, and we shared a pizza for two, then walked down the hill to our home, and I gave him his bath and put him in his Batman pajamas. Затем я повел его наверх по холму в маленькое кафе, где мы взяли по куску пиццы и чай, а потом спустились по холму к нашему дому, и я помог ему помыться в ванной и надел на него его любимую пижаму в стиле Бэтмэна.
And where do we get those big, portable lights- borrow them from Batman? Да и где мы возьмём эти прожектора, у Бэтмэна?
Больше примеров...
Бетман (примеров 21)
You see this is how crazy Batman has made Gotham. Смотри, это Бетман сделал Готэм таким безумным.
Now, there's a Batman. А вот и Бетман.
Well, maybe Batman can save you. Может быть Бетман вас спасет.
Holy Bruce Wayne, Batman. Святой Брюс Вейн, Бетман.
We've been happy to let the Batman clean up our streets for us until now. До сих пор мы были довольны, что Бетман следил за порядком на улицах.
Больше примеров...
Бэтмана (примеров 17)
I am asserting, in the event that batman's death proves permanent, Я утверждаю, что в случае, если смерть Бэтмана окажется окончательной,
Various models of the Batmobile used in the production of the Batman films make use of the canopy door. Различные модели Бэтмобилей, участвующие в съёмках фильмов про Бэтмана, оснащены верхнеподвесной дверью.
Official policy is to arrest the vigilante known as Batman on sight. Официально мы должны арестовать Бэтмана, когда его увидим.
On 26 August the Governor of New South Wales, Sir Richard Bourke issued a proclamation that effectively voided Batman's treaty, whatever its merits, as the British government did not recognize aboriginal title to the land. 26 августа губернатор колонии Новый Южный Уэльс, Ричард Бурк выпустил прокламацию, в которой объявлял Договор Бэтмана недействительным на том основании, что британские власти не признавали законного права аборигенов на землю.
Batman never had any powers, and he's widely considered to be the greatest superhero that ever lived. У Бэтмана никогда не было суперсилы, и всем известно, что он самый крутой супергерой, который когда либо существовал.
Больше примеров...
Бетмен (примеров 13)
Each level is presented as an episode and features Batman teaming up with one of several superheroes, including Plastic Man, Robin, Green Arrow and Aquaman, to stop various supervillains. Каждый уровень представлен как эпизод и показывает, что Бетмен объединился с одним из нескольких супергероев, таких как Пластик-Мэн, Робин, Зелёная Стрела и Аквамен, чтобы остановить различных злодеев.
Batman came up with his own Jack-O-Lert. Бетмен придумал свою собственную Джекосигналку.
We're like Batman and shaft. Мы как Бетмен и Шафт.
Yes, that's Batman. Да, это Бетмен.
Like Batman and The Riddler. Как Бетмен и Риддлер.
Больше примеров...
Бэтмэном (примеров 9)
What, was your last boyfriend Batman? Что, твой последний парень был Бэтмэном?
Adam West was TV's Batman. Адам Вест был телевизионным Бэтмэном.
You could be Batman? Ты мог бы быть Бэтмэном?
The Bat-Signal seldom appeared in the 1960s TV series, Commissioner Gordon generally contacting Batman using a dedicated phone line (the Batphone). «Бэт-сигнал» редко появлялся в сериале 1960-х годов, Комиссар Гордон, обычно контактирующий с Бэтмэном, использовал специальную телефонную линию («Бэтфон»).
The game's storyline takes place between 2011's Batman: Arkham City and 2015's Batman: Arkham Knight, and follows Batman as he investigates the disappearance of his allies Nightwing and Robin. Сюжетная линия игры проходит между Batman: Arkham City 2011 года и Batman: Arkham Knight 2015 года, и следует за Бэтмэном, когда он исследует исчезновение его союзников: Найтвинга и Робина.
Больше примеров...
Батмане (примеров 7)
The Government noted that an illegal demonstration had taken place on 25 February 1999 in Batman and that 25 of the demonstrators had been arrested. Правительство сообщило, что 25 февраля 1999 года в Батмане состоялась незаконная демонстрация, в связи с чем были арестованы 25 участников демонстрации.
As the demonstrations were inspired and organized by the HADEP political party headquarters in Batman, a search had been made of the premises of the said political party. Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск.
One source alleged that some policemen in Batman have their own doctor's stamp, a fact apparently confirmed by the Chairperson of the Parliamentary Human Rights Commission Inquiry. Согласно одному источнику, некоторые полицейские в Батмане имеют собственную медицинскую печать, и этот факт был подтвержден Председателем Комиссии по расследованию нарушений прав человека.
He is the killer of Vedat and Sevda Gun, assassinated on May 15 in Batman. 15 мая он убил Ведат и Севда в Батмане.
The Government noted that an illegal demonstration had taken place on 25 February 1999 in Batman and that 25 of the demonstrators had been arrested. Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск.
Больше примеров...
Батман (примеров 6)
John Batman, a successful farmer in northern Tasmania, also desired more grazing land. Джон Батман, успешный фермер на севере Тасмании, также желательно больше пастбищ.
Batman: Slih Dinc. Батман: Слих Динч.
This pipeline transports the crude oil produced in the Şelmo Area to the Batman Terminal. По этому нефтепроводу, протяженность которого составляет 42 км, а пропускная способность - 800000 тонн в год, нефть, добываемая в районе Шелмо, перекачивается на терминал Батман.
The pipeline starts from Batman and ends in Dörtyol on the Bay of Iskenderun. This 18"line has an annual capacity of 3.5 million tons and it is 511 km long. Пропускная способность этой 18-дюймовой трубы составляет 3,5 млн. т в год, а ее длина равняется 511 км. Нефть, добываемая в районах Батман, Диярбакыр и Сарыл, также перекачивается в Дёртйол по этому же трубопроводу через ответвления.
This pipeline was commissioned by TPAO on 4 January 1967 to transport the crude oil produced in Batman and the surrounding areas to the Dörtyol Terminal and thereafter to the domestic points of consumption. Турецкая нефтяная корпорация ввела в действие этот нефтепровод 4 января 1967 года для перекачки нефти, добываемой в районе города Батман и в прилегающих к нему районах, на терминал Дёртйол и далее в пункты ее потребления.
Больше примеров...
Денщик (примеров 2)
that steering wheel is very {\cHFFFFFF}Batman. Эй, тот руль - очень Денщик.
Batman Control. Climb to Angels 1-9. "Денщик", подъем на угол 19.
Больше примеров...
Batman (примеров 171)
The explanation for the character's return was revealed in Batman Annual #25 (2006). Объяснение возвращения Джейсона было рассказано Batman Annual Nº 25 (2006).
In the next issue of Gotham Gazette, "Batman Alive", Vicki sees that Bruce is not present at the gala. В следующем выпуске Gotham Gazette в «Batman Alive» Вики видит, что Брюс не присутствует на корпоративе.
In the 2006 series Batman and the Mad Monk, Gordon initially uses a pager to contact Batman, but during a meeting with the superhero Gordon throws it away, saying he prefers a more public means of contacting him. В серии 2006 года Batman and the Mad Monk Гордон изначально использует пейджер, чтобы связаться с Бэтменом, но во время встречи с ним он отбрасывает его, говоря, что он предпочитает более публичные способы связаться с ним.
Mignola drew covers for several Batman stories, including "Batman: A Death in the Family" and "Dark Knight, Dark City". Также Майк рисует обложки для различных серий про Бэтмена, в том числе «Batman: A Death in the Family (англ.)русск.» и «Dark Knight, Dark City».
Also in 1979, the move to have the asylum closer to Gotham had begun; that was completed in 1980, when Batman #326 by Len Wein described the asylum's location "deep in the suburbs of Gotham City". Также в 1979 году больницу перенесли ближе к Готему; полностью больница была помещена в Готеме в 1980, когда в Batman #326 Ли Вейн описал местоположение больницы, как «глубоко в пригороде Готем-Сити».
Больше примеров...