Английский - русский
Перевод слова Batman

Перевод batman с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Бэтмен (примеров 624)
The comic chronicles Batman as he attempts to stop a turf war between the Joker and crime lord, Maxie Zeus. В комиксе Бэтмен пытается остановить борьбу за сферу влияния над наркотиками между Джокером и криминальным лордом Макси Зевсом.
In the present, Batman finds and saves Gordon, while the Joker flees. В наши дни, Бэтмен находит и спасает Гордона, в то время как Джокер убегает.
I had just gotten back into comics, and Batman was everywhere, so I was a fan. Только-только вернулся к комиксам, как вдруг - повсюду Бэтмен, и я тоже фанател.
Batman, you're the greatest! Бэтмен, ты супергерой!
Jock has contributed concept paintings and key art to a number of film productions and promotional campaigns, including Hancock, Battleship, Children of Men, Dredd, Batman Begins and X-Men: Days of Future Past. Джок участвовал в разработке целого ряда визуальных концепций и ключевых графических элементов для таких фильмов, как: Хэнкок, Морской бой, Дитя человеческое, Бэтмен: Начало, Люди Икс: Дни минувшего будущего.
Больше примеров...
Бэтмена (примеров 332)
But when men are growing up and are reading about Batman, Spiderman, Superman... these aren't fantasies. Когда мужчины ещё растут и читают Бэтмена, Человека-паука, Супермена, это не фантазии...
They'll hate you for it, but that's the point of Batman. Вас будут ненавидеть, но в этом сила Бэтмена.
Originally in the climax, the Joker was to kill Vicki Vale, sending Batman into a vengeful fury. В первоначальном варианте Джокер должен был убить Вики Вейл, приведя тем самым Бэтмена в мстительную ярость.
He would kill Batman. Он бы убил Бэтмена.
Located in Gotham City, Arkham Asylum is where Batman's foes who are considered to be mentally ill are brought as patients (other foes are incarcerated at Blackgate Penitentiary). Клиника находится на окраине Готем-Сити и является местом заключения тех противников Бэтмена, которых официально признали сумасшедшими (остальные попадают в тюрьму Блэкгейт (англ.)русск.).
Больше примеров...
Бэтменом (примеров 92)
You're about to see a Batman T-shirt. Сейчас вы увидите футболку с Бэтменом.
The operators, Lock-Up and Ernie Chubb, were eventually apprehended by Ted and Batman. Операторы Секретного Ринга, Лок-Ап и Эрни Чаб, были в конце концов арестованы Тедом и Бэтменом.
Do you know what Batman, Superman and Bruce Willis have in common with you? Знаешь, что общего между Бэтменом, Суперменом, Брюсом Уиллисом и тобой?
Inspired by Batman, he becomes a superhero donning a new costume with a cape; unknown to him, the Lin Kuei are on his trail because they do not tolerate desertion. Вдохновленный Бэтменом, он превращается в супергероя надев новый костюм с накидкой; но ему пока неизвестно, что Лин Куэй уже напали на его след, потому что не терпят дезертирство.
In the One Year Later series, however, with the re-installation of Gordon as commissioner, relations with Batman improve. В серии One Year Later появляется после повторной установки Гордона в качестве комиссара улучшились отношения с Бэтменом.
Больше примеров...
Бэтмену (примеров 62)
Gordon tells Batman to head to the harbor to disarm the doomsday weapon. Гордон говорит Бэтмену отправиться в гавань, чтобы обезвредить оружие судного дня.
In the teaser plot of "Trials of the Demon!", he and Batman stop the Scarecrow and Scream Queen on Halloween. В сцене перед титрами эпизода «Trials of the Demon!» он помогает Бэтмену остановить Пугало и Королеву Крика во время празднования Хеллоуина.
Well, if you don't mind, I would love to have a Batman. Ну, если тебе не сложно, то я была бы очень рада Бэтмену.
Stan Lee had nothing to do with Batman. Стэн Ли не имеет отношения к Бэтмену
Every Batman needs his Robin. Каждому Бэтмену нужен свой Робин.
Больше примеров...
Бэтмене (примеров 57)
Taking inspiration from Christopher Nolan's Batman film series, the creative team decided to "put it all out there" and "not hold back" from episode to episode. Вдохновившись трилогией Кристофера Нолана о Бэтмене, творческая группа решила «поместить всё и сразу» и «не сдерживаться» от эпизода к эпизоду.
In the later part of elementary school, he began developing an interest in superhero comics Batman and the Flash. К моменту окончания начальной школы он заинтересовался сериями комиксов о супергероях Бэтмене и Флэше.
The Christopher Nolan Batman movies, Battlestar Galactica, Buffy the Vampire Slayer, and Doctor Who franchises have each had two nominations, but no wins. Фильмы о Бэтмене Кристофера Нолана, «Звёздный крейсер «Галактика»», «Баффи - истребительница вампиров» и «Доктор Кто» по два раза номинировались на премию, но ни разу её не получали.
By 1964, sales of Batman titles had fallen drastically. В 1964 году популярность комиксов о Бэтмене резко упала.
Hilary Goldstein of IGN ranked Batman: Son of the Demon #5 on a list of the 25 greatest Batman graphic novels, calling it "the best Ra's story ever told" and "one of the most well-paced action tales you'll ever read." IGN поставил комикс Batman: Son of the Demon на седьмое место в списке 25 величайших графических романов о Бэтмене, сказав, что это «лучшая история Ра'с аль Гула» и «один из самых стремительно развивающихся сюжетов, который вы когда-либо читали».
Больше примеров...
Бэтмэн (примеров 44)
Star Wars, Spongebob, Batman, Harry Potter Звездные Войны, Губка-боб, Бэтмэн, Гарри Поттер.
You're saying there were 4 precincts on Batman's heels, and he still got away? Вы мне говорите, что Бэтмэн был окружен со всех сторон и все равно удрал?
Is the Batman really hitting our people? Бэтмэн действительно шлепает наших людей?
You're not Batman after a- Ты и не Бэтмэн вовсе!
Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues. Такие символы, как Бэтмэн, Супермен, Чудо-женщина и их коллеги объединятся с символами Джаббар, Нура, Джами и их коллегами.
Больше примеров...
Бэтман (примеров 25)
Batman must take off his mask and turn himself in. Бэтман должен снять маску и сдаться.
Can you confirm reports of Batman's suspected involvement in the abduction? Можно ли утверждать, что в похищении замешан Бэтман?
Batman sought land grants in the Western Port area, but the New South Wales colonial authorities rejected this. Бэтман пытался получить во владения земли в районе Уэстерн-Порта в Виктории, но колониальные власти отклонили его просьбу.
Batman: The Ultimate Evil (1995) - two-issue adaptation of the novel. Бэтман: предельное зло (1995) два выпуска.
Kablowy - You come like Batman? Ты как Бэтман кончаешь, что ли?
Больше примеров...
Бэтмэна (примеров 22)
Wayne called her the Robin to his Batman, but with better legs. Вэйн называл её Робин его Бэтмэна, только с ногами получше.
More like Batman - dark, hiding in the shadows. Скорее как у Бэтмэна темный, сливающийся с тенью.
Cylon Raiders on "BSG" look like Batman's car when it turns into a plane. Сайлоны в "БСГ" выглядели как машина Бэтмэна, когда она превратилась в самолет.
For instance, Batman's girlfriend. Например, девушка Бэтмэна.
Matt Fowler of IGN gave the episode a great 8.1 out of 10 and wrote in his verdict, The Bruce/Jerome stuff was great here in the goofily malicious 'The Gentle Art of Making Enemies,' giving us this show's version of Batman vs. Joker. Мэтт Фоулер из IGN дал эпизоду «большие» 8.1 из 10 и написал в своём вердикте: «Материал Брюса/Джерома был велик здесь в глупом злонамеренном "Нежное искусство наживать врагов", дав нам версию этого шоу Бэтмэна против Джокера.
Больше примеров...
Бетман (примеров 21)
This is the Joker's chance, and when he attacks, the Batman will take him down. Это шанс, когда Джокер придет за мной, Бетман его поймает.
Now, there's a Batman. А вот и Бетман.
Well, maybe Batman can save you. Может быть Бетман вас спасет.
Maybe the Batman can save you. Может быть Бетман вас спасет.
But now I'm sure the day won't come when you no longer need Batman. Но теперь, я уверена что тебе самому еще нужен Бетман.
Больше примеров...
Бэтмана (примеров 17)
I am asserting, in the event that batman's death proves permanent, Я утверждаю, что в случае, если смерть Бэтмана окажется окончательной,
Some guy... who looked like Batman he saved me. Один парень... похожий на Бэтмана... он спас меня.
Your little slster Katle once used all your Batman comlcs to decorate a cardboard car. Твоя младшая сестра Кэти однажды обклеила картонную машинку всеми твоими комиксами про Бэтмана.
Various models of the Batmobile used in the production of the Batman films make use of the canopy door. Различные модели Бэтмобилей, участвующие в съёмках фильмов про Бэтмана, оснащены верхнеподвесной дверью.
Official policy is to arrest the vigilante known as Batman on sight. Официально мы должны арестовать Бэтмана, когда его увидим.
Больше примеров...
Бетмен (примеров 13)
I don't think Mantis or Batman could've done this. Не думаю, что Мантис или Бетмен могли бы сделать такое.
Now move it, before Batman comes home. А теперь шевелитесь, Пока Бетмен не вернулся домой.
Each level is presented as an episode and features Batman teaming up with one of several superheroes, including Plastic Man, Robin, Green Arrow and Aquaman, to stop various supervillains. Каждый уровень представлен как эпизод и показывает, что Бетмен объединился с одним из нескольких супергероев, таких как Пластик-Мэн, Робин, Зелёная Стрела и Аквамен, чтобы остановить различных злодеев.
You've done well, Batman. Ты молодец, Бетмен.
Yes, that's Batman. Да, это Бетмен.
Больше примеров...
Бэтмэном (примеров 9)
Adam West was TV's Batman. Адам Вест был телевизионным Бэтмэном.
Until he didn't become Batman... Пока он не стал Бэтмэном...
The Bat-Signal seldom appeared in the 1960s TV series, Commissioner Gordon generally contacting Batman using a dedicated phone line (the Batphone). «Бэт-сигнал» редко появлялся в сериале 1960-х годов, Комиссар Гордон, обычно контактирующий с Бэтмэном, использовал специальную телефонную линию («Бэтфон»).
i.e.,I couldn't become Green Lantern unless I was chosen by the Guardians of Oa, but given enough start-up capital and an adequate research facility, I could be Batman. то есть, я не мог бы стать Зеленым Фонарём, если бы только меня не выбрали Стражи Вселенной, но при наличии стартового капитала и подходящей лаборатории, я мог бы стать Бэтмэном.
The game's storyline takes place between 2011's Batman: Arkham City and 2015's Batman: Arkham Knight, and follows Batman as he investigates the disappearance of his allies Nightwing and Robin. Сюжетная линия игры проходит между Batman: Arkham City 2011 года и Batman: Arkham Knight 2015 года, и следует за Бэтмэном, когда он исследует исчезновение его союзников: Найтвинга и Робина.
Больше примеров...
Батмане (примеров 7)
As the demonstrations were inspired and organized by the HADEP political party headquarters in Batman, a search had been made of the premises of the said political party. Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск.
One source alleged that some policemen in Batman have their own doctor's stamp, a fact apparently confirmed by the Chairperson of the Parliamentary Human Rights Commission Inquiry. Согласно одному источнику, некоторые полицейские в Батмане имеют собственную медицинскую печать, и этот факт был подтвержден Председателем Комиссии по расследованию нарушений прав человека.
On Saturday 11 December, the newspaper's offices in Izmir, Adana, Elazig, Batman, Mardin, Antop and Van were also raided and its correspondents and staff detained. В субботу, 11 декабря, налеты также были совершены на редакции в Измире, Адане, Элазиге, Батмане, Мардине, Антопе и Ване, а их корреспонденты и сотрудники задержаны.
He is the killer of Vedat and Sevda Gun, assassinated on May 15 in Batman. 15 мая он убил Ведат и Севда в Батмане.
The Government noted that an illegal demonstration had taken place on 25 February 1999 in Batman and that 25 of the demonstrators had been arrested. Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск.
Больше примеров...
Батман (примеров 6)
John Batman, a successful farmer in northern Tasmania, also desired more grazing land. Джон Батман, успешный фермер на севере Тасмании, также желательно больше пастбищ.
He participated in meetings, and collected money and food for Kurds who were forceda to leave their villages and relocate to Batman. Он присутствовал на собраниях, а также собирал деньги и продовольствие для курдов, которые были вынужденыа покинуть свои деревни и переселиться в Батман.
Batman: Slih Dinc. Батман: Слих Динч.
This pipeline transports the crude oil produced in the Şelmo Area to the Batman Terminal. По этому нефтепроводу, протяженность которого составляет 42 км, а пропускная способность - 800000 тонн в год, нефть, добываемая в районе Шелмо, перекачивается на терминал Батман.
This pipeline was commissioned by TPAO on 4 January 1967 to transport the crude oil produced in Batman and the surrounding areas to the Dörtyol Terminal and thereafter to the domestic points of consumption. Турецкая нефтяная корпорация ввела в действие этот нефтепровод 4 января 1967 года для перекачки нефти, добываемой в районе города Батман и в прилегающих к нему районах, на терминал Дёртйол и далее в пункты ее потребления.
Больше примеров...
Денщик (примеров 2)
that steering wheel is very {\cHFFFFFF}Batman. Эй, тот руль - очень Денщик.
Batman Control. Climb to Angels 1-9. "Денщик", подъем на угол 19.
Больше примеров...
Batman (примеров 171)
He recently wrote the Arkham Asylum one-shot for the Batman Battle for the Cowl event. Относительно недавно он написал one-shot про психиатрическую больницу Arkham Asylum, часть события Batman: Battle for the Cowl.
In the "Lovers and Madmen" story arc from the 2006 series Batman Confidential, Batman sees the Bat-Signal and assumes Gordon is calling him to ask for his help. В сюжетной линии Lovers and Madmen из серии Batman Confidential, Бэтмен видит «Бэт-Сигнал» и предполагает, что Гордон призывает его попросить о его помощи.
The vote was set up in the four-part story "A Death in the Family" that was published in Batman #426-429 in 1988. Голосование было организовано в четырёх-серийной истории «Death in the Family», публиковавшейся в выпусках серии Batman Nº 426-429 в 1988 году.
One outcome of this new approach was the "Year One" storyline in Batman #404-407 (Feb.-May 1987), in which Frank Miller and artist David Mazzucchelli redefined the character's origins. Бэтмен: Год первый) в выпусках Batman Nº 404-407 в феврале - мае 1987 года, в котором Фрэнк Миллер и художник Дэвид Маззучели переписали происхождение Бэтмена.
Batman: Arkham City had another CGI trailer debut and the first trailer of Uncharted 3: Drake's Deception aired during the awards. Batman: Arkham City была представлена очередным CGI трейлером, также по ходу шоу была показана Uncharted 3: Drake's Deception.
Больше примеров...