| Batman tells Fracture to take the canister that contains millions of exobytes and go through the portal attacking the Eradicators and buying him more time. | Бэтмен просит Перелома взять канистру, которая содержит миллионы Экзобитов, и пройти через портал, атакуемый эрадикаторами, чтобы дать ему больше времени. |
| "Jingle bells Batman smells" | Колокольчики звенят, Бэтмен воняет. |
| National did not reimagine its continuing characters (primarily Superman, Batman, and Wonder Woman), but radically overhauled them. | Издательство не стало переосмысливать основных персонажей, таких, как Супермен, Бэтмен и Чудо-женщина, но они были значительно обновлены. |
| On July 22, 2011 during a Comic-Con screening of Batman: Year One, DC announced their 2012 slate of movies. | 22 июля 2011 года, во время презентации мультфильма Бэтмен: Год первый, DC объявили о своём новом проекте, который должен выйти в 2012 году. |
| This last sentence later became famous as the "founding charter" of Melbourne, but it is not at all clear whether Batman was referring to the Yarra or its tributary the Maribyrnong River. | Последнее предложение позже стала известно как «заявление об основании» Мельбурна, но не понятно, имел ли Бэтмен в виду Ярру или её приток Мэрибернонг. |
| You said he looked like Batman. | Ты говорил, что он похож на Бэтмена. |
| Well, Batman's got a lot of money. | Ну, у Бэтмена много денег. |
| Hmmmmmmmmmm. And due to the persuasive testimony of the Batman... | И благодаря убедительным показаниям Бэтмена... |
| Jim, did you find Batman? | Джим, вы нашли Бэтмена? |
| After his return, he expands on his training by learning from people of the same caliber as those who trained his ex-mentor Batman. | После своего возвращения Тодд расширил свои тренировки, взяв себе учителей того же уровня, что люди, тренировавшие Бэтмена, его бывшего наставника. |
| I'll be Batman, you'll be Robin. | Я буду Бэтменом, ты - Сосулькой. |
| But you and your office have been working with the Batman all along. | Вы и Ваши сотрудники работали с Бэтменом с самого начала? |
| A few nights later, Batgirl tries to apologize to Batman, but he is ambushed by Franz and his men, prompting her to come to his aid. | Несколько ночей спустя, Бэтгёрл пытается извиниться перед Бэтменом, но он попадает в засаду Франца и его людей, что побуждает её прийти к нему на помощь. |
| Encouraged by his daughter and Batman, Superman finally fights back and breaks his own vow not to kill. | Подталкиваемый своей дочерью и Бэтменом, он, наконец, наносит ответный удар и отказывается от своей клятвы не убивать. |
| On Halloween, she was dressed up as Batman. | На Хэллоуин она нарядилась бэтменом. |
| The hero is much closer to Dirty Harry than Batman. | Герой куда ближе к Харви Денту, чем к Бэтмену. |
| Along with Batman, of course. | И Бэтмену, конечно. |
| Hal Jordan plays a recording for Batman in which Tomar relays the information about Sinestro's escape from prison. | Хэл Джордан доставил Бэтмену запись, где Томар-Ре сообщает о побеге Синестро из тюрьмы. |
| When Batman finally faced the Beast in hand to hand combat, the Beast quickly gained the upper hand, fleeing only because he thought Batman had back-up. | Когда Бэтмен наконец столкнулся со Зверем в рукопашном бою, тот быстро взял верх, хоть Бэтмену и удалось спастись. |
| Batman kidnaps Ra's' daughter Talia and leaves Catwoman to guard her while he seeks out Ra's, who tells Batman that someone from his past has used one of the Lazarus Pits. | Бэтмен похищает Талию и оставляет Женщину-кошку охранять её, в то время, как сам отправляется на поиски Ра'са, который говорит Бэтмену, что кто-то из его прошлого использовал одну из его Ям Лазаря. |
| It is based on the DC Comics character Batman and his iteration from the DC Universe source material. | Игра основана на персонаже DC Comics - Бэтмене и его итерации из исходного материала Вселенной DC. |
| The Batman wasn't needed anymore. | В Бэтмене не было нужды. |
| The Christopher Nolan Batman movies, Battlestar Galactica, Buffy the Vampire Slayer, and Doctor Who franchises have each had two nominations, but no wins. | Фильмы о Бэтмене Кристофера Нолана, «Звёздный крейсер «Галактика»», «Баффи - истребительница вампиров» и «Доктор Кто» по два раза номинировались на премию, но ни разу её не получали. |
| With the popularity of the Batman television show in 1966, publishers that had specialized in other forms began adding campy superhero titles to their lines. | С растущей популярностью телесериала о Бэтмене в 1966 году издатели, ранее специализировавшиеся на других направлениях, стали издавать комиксы о супергероях. |
| Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth (often shortened to Batman: Arkham Asylum) is a Batman graphic novel written by Grant Morrison and illustrated by Dave McKean. | Психиатрическая клиника Аркхэм - дом скорби на скорбной земле (англ. Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth) - графический роман о Бэтмене, написанный Грантом Моррисоном и проиллюстрированный Дейвом Маккином. |
| That his middle name is "batman" and mine is "robin," | как будто его второе имя - Бэтмэн, а мое - Робин. |
| Batman finally came to your party. | Бэтмэн наконец-то пришел на твою вечеринку. |
| You're not Batman after a- | Ты и не Бэтмэн вовсе! |
| Tell her, Batman. | Скажи ей, Бэтмэн! |
| Even Batman breaks the rules. | Даже Бэтмэн нарушает правила. |
| And this whole Justice League Batman, Green Lantern, Wonder Woman. | И вся эта Лига Справедливости Бэтман, Зеленый фонарь, Чудо-Женщина. |
| Can you confirm reports of Batman's suspected involvement in the abduction? | Можно ли утверждать, что в похищении замешан Бэтман? |
| "You're not so tough, Batman!" | "Не такой уж ты и крутой, Бэтман!" |
| Look, Batman napalmed my arm. | Бэтман сжёг мне руку. |
| Batman: The Ultimate Evil (1995) - two-issue adaptation of the novel. | Бэтман: предельное зло (1995) два выпуска. |
| People think they've found their own personal batman. | Люди думают, что нашли своего собственного Бэтмэна. |
| Councilman, you can't blame Batman for what happened to Chuckie Sol. | Простите, господин советник, но вы не можете обвинять Бэтмэна в том, что случилось с Чаки Солом. |
| Did you remember to pack the Batman that Santa brought you? | Ты не забыл взять Бэтмэна, которого Санта тебе принес?. |
| Dressed up as Batman for Halloween 2004. | Одетым в Бэтмэна на Хэлоуин 2004 года. |
| That line about the Cylon raiders looking like Batman's car; | И эта фраза про сайлонов и машину Бэтмэна... |
| Well today I found out what Batman can't do. | Сегодня я понял что Бетман не может сделать. |
| Assuming Batman left anyone to buy from. | Хотя не уверен что Бетман оставил других. |
| Did Batman save you, Daddy? | Бетман спас тебя, папа? |
| Holy Bruce Wayne, Batman. | Святой Брюс Вейн, Бетман. |
| We'll just be Batman and Batman. | мы как Бетман и Бетман. |
| On Batman's night off. | Когда у Бэтмана выходной. |
| Your little slster Katle once used all your Batman comlcs to decorate a cardboard car. | Твоя младшая сестра Кэти однажды обклеила картонную машинку всеми твоими комиксами про Бэтмана. |
| On 26 August the Governor of New South Wales, Sir Richard Bourke issued a proclamation that effectively voided Batman's treaty, whatever its merits, as the British government did not recognize aboriginal title to the land. | 26 августа губернатор колонии Новый Южный Уэльс, Ричард Бурк выпустил прокламацию, в которой объявлял Договор Бэтмана недействительным на том основании, что британские власти не признавали законного права аборигенов на землю. |
| Batman never had any powers, and he's widely considered to be the greatest superhero that ever lived. | У Бэтмана никогда не было суперсилы, и всем известно, что он самый крутой супергерой, который когда либо существовал. |
| Schwartz dropped a number of Batman's Silver Age backing characters, including Vicki Vale, Batwoman, Bat-Girl, Bat-Mite, and Ace the Bat-Hound. | Шварц создал несколько персонажей, поддерживающих «Серебряный век» Бэтмена, в том числе Вики Вэйл, Бэтмана, Бэт-Гёл, Бэт-Майта и Бэт-Гончую Туза. |
| I can also see Batman underneath the table. | А ещё я вижу, что Бетмен сидит под столом. |
| Now move it, before Batman comes home. | А теперь шевелитесь, Пока Бетмен не вернулся домой. |
| Each level is presented as an episode and features Batman teaming up with one of several superheroes, including Plastic Man, Robin, Green Arrow and Aquaman, to stop various supervillains. | Каждый уровень представлен как эпизод и показывает, что Бетмен объединился с одним из нескольких супергероев, таких как Пластик-Мэн, Робин, Зелёная Стрела и Аквамен, чтобы остановить различных злодеев. |
| In my defense I asked you for the truth and you told me that you were Batman, so... | В свое оправдание скажу, что я просил правду и ты сказала, что ты - Бетмен, так что... |
| Batman came up with his own Jack-O-Lert. | Бетмен придумал свою собственную Джекосигналку. |
| What, was your last boyfriend Batman? | Что, твой последний парень был Бэтмэном? |
| No, what's sad is that you don't know that Adam West was TV's Batman. | Нет, грустно то, что ты не знаешь, что Адам Вест был телевизионным Бэтмэном. |
| Until he didn't become Batman... | Пока он не стал Бэтмэном... |
| The Bat-Signal seldom appeared in the 1960s TV series, Commissioner Gordon generally contacting Batman using a dedicated phone line (the Batphone). | «Бэт-сигнал» редко появлялся в сериале 1960-х годов, Комиссар Гордон, обычно контактирующий с Бэтмэном, использовал специальную телефонную линию («Бэтфон»). |
| The game's storyline takes place between 2011's Batman: Arkham City and 2015's Batman: Arkham Knight, and follows Batman as he investigates the disappearance of his allies Nightwing and Robin. | Сюжетная линия игры проходит между Batman: Arkham City 2011 года и Batman: Arkham Knight 2015 года, и следует за Бэтмэном, когда он исследует исчезновение его союзников: Найтвинга и Робина. |
| During her visit, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with governmental officials and representatives of civil society in Ankara, Diyarbakir, Batman and Istanbul. | Во время своей поездки Специальный докладчик имела возможность встретиться с правительственными чиновниками и представителями гражданского общества в Анкаре, Диярбакыре, Батмане и Стамбуле. |
| The Government noted that an illegal demonstration had taken place on 25 February 1999 in Batman and that 25 of the demonstrators had been arrested. | Правительство сообщило, что 25 февраля 1999 года в Батмане состоялась незаконная демонстрация, в связи с чем были арестованы 25 участников демонстрации. |
| As the demonstrations were inspired and organized by the HADEP political party headquarters in Batman, a search had been made of the premises of the said political party. | Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск. |
| One source alleged that some policemen in Batman have their own doctor's stamp, a fact apparently confirmed by the Chairperson of the Parliamentary Human Rights Commission Inquiry. | Согласно одному источнику, некоторые полицейские в Батмане имеют собственную медицинскую печать, и этот факт был подтвержден Председателем Комиссии по расследованию нарушений прав человека. |
| On Saturday 11 December, the newspaper's offices in Izmir, Adana, Elazig, Batman, Mardin, Antop and Van were also raided and its correspondents and staff detained. | В субботу, 11 декабря, налеты также были совершены на редакции в Измире, Адане, Элазиге, Батмане, Мардине, Антопе и Ване, а их корреспонденты и сотрудники задержаны. |
| John Batman, a successful farmer in northern Tasmania, also desired more grazing land. | Джон Батман, успешный фермер на севере Тасмании, также желательно больше пастбищ. |
| He participated in meetings, and collected money and food for Kurds who were forceda to leave their villages and relocate to Batman. | Он присутствовал на собраниях, а также собирал деньги и продовольствие для курдов, которые были вынужденыа покинуть свои деревни и переселиться в Батман. |
| Batman: Slih Dinc. | Батман: Слих Динч. |
| This pipeline transports the crude oil produced in the Şelmo Area to the Batman Terminal. | По этому нефтепроводу, протяженность которого составляет 42 км, а пропускная способность - 800000 тонн в год, нефть, добываемая в районе Шелмо, перекачивается на терминал Батман. |
| This pipeline was commissioned by TPAO on 4 January 1967 to transport the crude oil produced in Batman and the surrounding areas to the Dörtyol Terminal and thereafter to the domestic points of consumption. | Турецкая нефтяная корпорация ввела в действие этот нефтепровод 4 января 1967 года для перекачки нефти, добываемой в районе города Батман и в прилегающих к нему районах, на терминал Дёртйол и далее в пункты ее потребления. |
| that steering wheel is very {\cHFFFFFF}Batman. | Эй, тот руль - очень Денщик. |
| Batman Control. Climb to Angels 1-9. | "Денщик", подъем на угол 19. |
| One notable example occurred in 2000, when DC Comics refused to allow permission for the reprinting of four panels (from Batman #79, 92,105 and 139) to illustrate Christopher York's paper All in the Family: Homophobia and Batman Comics in the 1950s. | Один из ярких примеров произошёл в 2000 году, когда DC Comics отказала в разрешении на перепечатку четырёх панелей из выпусков Batman Nº 79, 92,105 и 139, для иллюстрирования работы Кристофера Йорка All in the Family: Homophobia and Batman Comics in the 1950s. |
| Batman: Thrillkiller is an Elseworlds story set in the early 1960s. | «Batman: Thrillkiller» - история, представленная импринтом «Elseworlds» в начале 1960-х. |
| Batman is a horizontally scrolling beat 'em up arcade game released by Atari Games in 1990, produced by Data East. | Batman - аркадная игра в жанре beat 'em up, разработанная Data East и выпущенная Atari Games в 1990 году. |
| The title is a reference to the classic Batman story arc "A Death in the Family" (1988), in which the Joker murders Jason Todd. | Упоминаются события комикса «Batman: A Death in the Family», в котором Джокер убил Джейсона Тодда. |
| Brainiac is featured in Batman: The Brave and the Bold, voiced by Richard McGonagle. | Брейниак появляется также в мультсериале Batman: The Brave and the Bold, озвученный Ричардом Макгонаглом. |