| During his career, he composed the music to the 1943 Batman and Phantom serials for Columbia studios. | За свою карьеру он сочинил музыку к фильмам 1943 года «Бэтмен» и «Фантом», а так же для нескольких сериалов студии Columbia Pictures. |
| In the present, Batman finds and saves Gordon, while the Joker flees. | В наши дни, Бэтмен находит и спасает Гордона, в то время как Джокер убегает. |
| The Batman didn't murder Harvey Dent. | «Бэтмен не убивал Харви Дента. |
| At a pop concert by "The Superchix", Batman and the other heroes make a public appearance urging their fans to rebel against the oppressive government. | На концерте поп-группы «The Superchix» Бэтмен и другие герои появляются на публике, призывая своих фанатов восстать против деспотичного правительства. |
| I never said Batman! | Я не говорил "Бэтмен"! |
| It was the second of three unrelated Batman games released by Ocean, after Batman in 1986 and preceding Batman: The Movie in 1989. | Это была вторая из трех несвязанных игр про Бэтмена, выпущенных Ocean, после Batman в 1986 году и предшествующая Batman: The Movie в 1989 году. |
| The Beast invited Batman to fight him to the death, but instead Batman locked the room, effectively burying the assassin alive. | Зверь вызывает Бэтмена на смертельный поединок, но тот сбегает, заблокировав помещение и фактически похоронив Князева заживо. |
| We're here to see Koothrappali, not kill Batman. | Мы пришли поговорить с Кутрапали, а не убивать Бэтмена! |
| Those are but a few of the reactions to the return of the Batman. | Это всего лишь некоторые мнения о возвращении Бэтмена. |
| The initial Justice League lineup included seven of DC Comics' superheroes who were regularly published at that time: Superman, Batman, Aquaman, Flash, Green Lantern, Martian Manhunter, and Wonder Woman. | Первоначальный состав Лиги Справедливости включал семь самых популярных героев DC того времени: Супермена, Бэтмена, Зелёного Фонаря, Флэша, Аквамена, Марсианского охотника и Чудо-женщину. |
| If I was Batman, you would definitely be... | Если бы я была Бэтменом, то ты бы точно был... |
| You see, half of these kids thought the Civil War was a fight between Batman and Superman. | Видишь ли, половина этих детей думала что гражданская война это драка между Бэтменом и Суперменом. |
| The two main characters are called upon by Batman to find and capture the Scarecrow (voiced by Michael Rosenbaum) since he had to help the Justice League. | Два главных героя призваны Бэтменом, чтобы найти и схватить Пугало (озвучивает Майкл Розенбаум), так как он должен был помочь Лиге Справедливости. |
| On Halloween, she was dressed up as Batman. | На Хэллоуин она нарядилась бэтменом. |
| During this time, he has learned martial arts and is able to hold his own in a confrontation against Batman (if only briefly). | Где-то в этот период он изучил боевые искусства, что позволило ему сражаться наравне с Бэтменом (правда недолго). |
| He explains what happened at Arkham to Batman, before being turned over to the Gotham Police. | Он объясняет Бэтмену, что произошло в психиатрической больнице Arkham Asylum, прежде, чем тот передал его полиции Готэма. |
| A new heroine has arrived in Gotham whose identity is a mystery-even to Batman. | В Готэме появляется новая супергероиня Бэтвумен, личность которой неизвестна даже Бэтмену. |
| Robin was introduced, based on Finger's suggestion, because Batman needed a "Watson" with whom Batman could talk. | Персонаж Робина был введён по предложению Фингера, который посчитал, что Бэтмену необходим свой «Ватсон», с которым он мог бы говорить. |
| Batman kidnaps Ra's' daughter Talia and leaves Catwoman to guard her while he seeks out Ra's, who tells Batman that someone from his past has used one of the Lazarus Pits. | Бэтмен похищает Талию и оставляет Женщину-кошку охранять её, в то время, как сам отправляется на поиски Ра'са, который говорит Бэтмену, что кто-то из его прошлого использовал одну из его Ям Лазаря. |
| Before the final confrontation between Batman and the Beast, C.I.A. Agent Ralph Bundy reminded Batman that, if the Beast were to be captured alive, he would have to be handed over to the Soviets, and likely escape justice. | Незадолго до последнего поединка Бэтмена и Зверя, агент ЦРУ Ральф Банди напомнил Бэтмену, что если его противник будет захвачен живым, то должен быть передан агентам Советского Союза. |
| Is this as in Batman? | Это как в Бэтмене? |
| The house that Batman built. | На Бэтмене они и раскрутились. |
| The Christopher Nolan Batman movies, Battlestar Galactica, Buffy the Vampire Slayer, and Doctor Who franchises have each had two nominations, but no wins. | Фильмы о Бэтмене Кристофера Нолана, «Звёздный крейсер «Галактика»», «Баффи - истребительница вампиров» и «Доктор Кто» по два раза номинировались на премию, но ни разу её не получали. |
| As an editor, he is principally known for editing the various Batman titles. | Как редактор, известен преимущественно редактированием некоторых сюжетных линий комиксов о Бэтмене. |
| During July 1939, just two issues after debut of the character Batman by artist Bob Kane and writer Bill Finger, Fox wrote the first of his several tales for that character, introducing an early villain in the story "The Batman Meets Doctor Death". | В июле 1939 года, всего через два выпуска после дебюта персонажа, придуманного Бобом Кейном и писателем Биллом Фингером, Фокс пишет свою первую историю о Бэтмене, представившую публике одного из первых злодеев - «Бэтмен встречает Доктора Смерть». |
| Everybody knows that Batman can't fly. | Все знают, что Бэтмэн не умеет летать |
| Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues. | Такие символы, как Бэтмэн, Супермен, Чудо-женщина и их коллеги объединятся с символами Джаббар, Нура, Джами и их коллегами. |
| Batman, this is the police- You are under arrest- | Бэтмэн, говорит полиция! |
| I'm Batman, for sure. | Бэтмэн, конечно же. |
| Even Batman breaks the rules. | Даже Бэтмэн нарушает правила. |
| Batman then finds a device planted in his computer, which lead him to seek his old friend (and trusted mechanic) Harold. | Бэтман после находит устройство на своём компьютере, которое привело его к поиску старого друга (и доверенного механика) Гарольда. |
| He thought the nun was Batman! | Он думал, что монахиня это Бэтман! |
| "You're not so tough, Batman!" | "Не такой уж ты и крутой, Бэтман!" |
| Batman napalmed my arm. | Бэтман сжёг мне руку. |
| Gothic, also known as Gothic: A Romance, is a 1990 Batman comic book storyline that ran through the Legends of the Dark Knight monthly series and was later compiled into trade paperback form. | Batman: Gothic («Бэтман: Готика»), также известный как Gothic: A Romance - комикс про Бэтмена, опубликованный в ежемесячной серии «Legends of the Dark Knight» в 1990-м году и переизданный позже под одной обложкой. |
| People think they've found their own personal batman. | Люди думают, что нашли своего собственного Бэтмэна. |
| Cylon Raiders on "BSG" look like Batman's car when it turns into a plane. | Сайлоны в "БСГ" выглядели как машина Бэтмэна, когда она превратилась в самолет. |
| I then walked him up the hill to the local cafe, and we shared a pizza for two, then walked down the hill to our home, and I gave him his bath and put him in his Batman pajamas. | Затем я повел его наверх по холму в маленькое кафе, где мы взяли по куску пиццы и чай, а потом спустились по холму к нашему дому, и я помог ему помыться в ванной и надел на него его любимую пижаму в стиле Бэтмэна. |
| 'Cause Jimmy wants to go see the new Batman movie tonight. | А то Джимми хочет посмотреть сегодня нового Бэтмэна. |
| He specifically cites Batman noting, "If there's an escape, you can bet Batman's already planning it." | Он упомянул Бэтмэна, заявив: «... если бы выход был, то, спорю, Бэтмэн уже внёс его в свой план». |
| Well today I found out what Batman can't do. | Сегодня я понял что Бетман не может сделать. |
| We'll just be Batman and Batman. | мы как Бетман и Бетман. |
| Perhaps both Bruce and Mr. Dent believe that Batman stands for something more important than the whims of a terrorist, Miss Dawes even if everyone hates him for it. | Может быть Брюс и мистер Дент - верят, что Бетман нужен для чего-то более важного. |
| CALLER 1 [ON TV]: How much are they paying you to say who Batman is? | Мне интересно, сколько вам заплатили, чтобы вы сказали кто на самом деле Бетман? |
| But you and your office have been working with the Batman all along. | Вы и ваш офис знали, что Бетман собирается вам помогать? |
| I put on Batman: The Animated Series. | Я поставил мультсериал про Бэтмана. |
| Various models of the Batmobile used in the production of the Batman films make use of the canopy door. | Различные модели Бэтмобилей, участвующие в съёмках фильмов про Бэтмана, оснащены верхнеподвесной дверью. |
| On 26 August the Governor of New South Wales, Sir Richard Bourke issued a proclamation that effectively voided Batman's treaty, whatever its merits, as the British government did not recognize aboriginal title to the land. | 26 августа губернатор колонии Новый Южный Уэльс, Ричард Бурк выпустил прокламацию, в которой объявлял Договор Бэтмана недействительным на том основании, что британские власти не признавали законного права аборигенов на землю. |
| Schwartz dropped a number of Batman's Silver Age backing characters, including Vicki Vale, Batwoman, Bat-Girl, Bat-Mite, and Ace the Bat-Hound. | Шварц создал несколько персонажей, поддерживающих «Серебряный век» Бэтмена, в том числе Вики Вэйл, Бэтмана, Бэт-Гёл, Бэт-Майта и Бэт-Гончую Туза. |
| I'm going to get him to sign a Batman as well. | Я тоже собираюсь подписать "Бэтмана". |
| I don't think Mantis or Batman could've done this. | Не думаю, что Мантис или Бетмен могли бы сделать такое. |
| Each level is presented as an episode and features Batman teaming up with one of several superheroes, including Plastic Man, Robin, Green Arrow and Aquaman, to stop various supervillains. | Каждый уровень представлен как эпизод и показывает, что Бетмен объединился с одним из нескольких супергероев, таких как Пластик-Мэн, Робин, Зелёная Стрела и Аквамен, чтобы остановить различных злодеев. |
| You've done well, Batman. | Ты молодец, Бетмен. |
| Batman came up with his own Jack-O-Lert. | Бетмен придумал свою собственную Джекосигналку. |
| Like Batman and The Riddler. | Как Бетмен и Риддлер. |
| Adam West was TV's Batman. | Адам Вест был телевизионным Бэтмэном. |
| You could be Batman? | Ты мог бы быть Бэтмэном? |
| Until he didn't become Batman... | Пока он не стал Бэтмэном... |
| The Bat-Signal seldom appeared in the 1960s TV series, Commissioner Gordon generally contacting Batman using a dedicated phone line (the Batphone). | «Бэт-сигнал» редко появлялся в сериале 1960-х годов, Комиссар Гордон, обычно контактирующий с Бэтмэном, использовал специальную телефонную линию («Бэтфон»). |
| The game's storyline takes place between 2011's Batman: Arkham City and 2015's Batman: Arkham Knight, and follows Batman as he investigates the disappearance of his allies Nightwing and Robin. | Сюжетная линия игры проходит между Batman: Arkham City 2011 года и Batman: Arkham Knight 2015 года, и следует за Бэтмэном, когда он исследует исчезновение его союзников: Найтвинга и Робина. |
| The Government noted that an illegal demonstration had taken place on 25 February 1999 in Batman and that 25 of the demonstrators had been arrested. | Правительство сообщило, что 25 февраля 1999 года в Батмане состоялась незаконная демонстрация, в связи с чем были арестованы 25 участников демонстрации. |
| One source alleged that some policemen in Batman have their own doctor's stamp, a fact apparently confirmed by the Chairperson of the Parliamentary Human Rights Commission Inquiry. | Согласно одному источнику, некоторые полицейские в Батмане имеют собственную медицинскую печать, и этот факт был подтвержден Председателем Комиссии по расследованию нарушений прав человека. |
| On Saturday 11 December, the newspaper's offices in Izmir, Adana, Elazig, Batman, Mardin, Antop and Van were also raided and its correspondents and staff detained. | В субботу, 11 декабря, налеты также были совершены на редакции в Измире, Адане, Элазиге, Батмане, Мардине, Антопе и Ване, а их корреспонденты и сотрудники задержаны. |
| He is the killer of Vedat and Sevda Gun, assassinated on May 15 in Batman. | 15 мая он убил Ведат и Севда в Батмане. |
| The Government noted that an illegal demonstration had taken place on 25 February 1999 in Batman and that 25 of the demonstrators had been arrested. | Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск. |
| John Batman, a successful farmer in northern Tasmania, also desired more grazing land. | Джон Батман, успешный фермер на севере Тасмании, также желательно больше пастбищ. |
| Batman: Slih Dinc. | Батман: Слих Динч. |
| This pipeline transports the crude oil produced in the Şelmo Area to the Batman Terminal. | По этому нефтепроводу, протяженность которого составляет 42 км, а пропускная способность - 800000 тонн в год, нефть, добываемая в районе Шелмо, перекачивается на терминал Батман. |
| The pipeline starts from Batman and ends in Dörtyol on the Bay of Iskenderun. This 18"line has an annual capacity of 3.5 million tons and it is 511 km long. | Пропускная способность этой 18-дюймовой трубы составляет 3,5 млн. т в год, а ее длина равняется 511 км. Нефть, добываемая в районах Батман, Диярбакыр и Сарыл, также перекачивается в Дёртйол по этому же трубопроводу через ответвления. |
| This pipeline was commissioned by TPAO on 4 January 1967 to transport the crude oil produced in Batman and the surrounding areas to the Dörtyol Terminal and thereafter to the domestic points of consumption. | Турецкая нефтяная корпорация ввела в действие этот нефтепровод 4 января 1967 года для перекачки нефти, добываемой в районе города Батман и в прилегающих к нему районах, на терминал Дёртйол и далее в пункты ее потребления. |
| that steering wheel is very {\cHFFFFFF}Batman. | Эй, тот руль - очень Денщик. |
| Batman Control. Climb to Angels 1-9. | "Денщик", подъем на угол 19. |
| Vicki Vale remained a prominent character in Batman stories from Batman #49, in 1948, until Detective #320 in October 1963. | Вики Вэйл оставалась выдающимся персонажем в рассказах Бэтмена из Batman #49 в 1948 году до Detective #320 в октябре 1963 года. |
| The game's storyline takes place between 2011's Batman: Arkham City and 2015's Batman: Arkham Knight, and follows Batman as he investigates the disappearance of his allies Nightwing and Robin. | Сюжетная линия игры проходит между Batman: Arkham City 2011 года и Batman: Arkham Knight 2015 года, и следует за Бэтмэном, когда он исследует исчезновение его союзников: Найтвинга и Робина. |
| The vote was set up in the four-part story "A Death in the Family" that was published in Batman #426-429 in 1988. | Голосование было организовано в четырёх-серийной истории «Death in the Family», публиковавшейся в выпусках серии Batman Nº 426-429 в 1988 году. |
| Stephanie remained an integral part of the Robin supporting cast for over a decade, until her death in the 2004 crossover storyline Batman: War Games. | Спойлер была неотъемлемой частью серии более 10 лет, до 2004 года, когда в кроссовере «Batman: War Games» Стефани погибла. |
| Batman: Arkham City had another CGI trailer debut and the first trailer of Uncharted 3: Drake's Deception aired during the awards. | Batman: Arkham City была представлена очередным CGI трейлером, также по ходу шоу была показана Uncharted 3: Drake's Deception. |