| We're like Batman and Robin. | Мы, типа, Бэтмен и Робин. |
| Batman, who already knows of Strange's experiments, begins investigating him after one of his henchmen kills a man. | Бэтмен, который уже наслышан об экспериментах Хьюго Стрейнджа, начинает расследование его деятельности после того, как один из подручных доктора убивает человека. |
| Batman of Sector 2814 - Chosen by Deadman, but discharged after the ring reveals that Batman was not the true heir to the White Light. | Бэтмен - был выбран Дэдменом, но позже кольцо показало, что он не был достоин использовать белый цвет силы. |
| The title of the graphic novel is a reference to the War on Terror as well as the catchphrase ("Holy, Batman! ") used by Burt Ward (Robin) in the 1960s Batman television series. | Название является отсылкой к теме войны против терроризма и к ключевой фразе «Holy, Batman!», используемой Робином, роль которого исполнял Бёрт Уорд в сериале 60-х годов «Бэтмен». |
| Batman admits that in spite of everything Joker had done, he would have saved him. | Джокер спрашивает у Бэтмена, доволен ли он, на что Бэтмен отвечает, что даже после того, что Джокер сделал, он бы всё равно спас его. |
| Daughtry has a longtime interest in drawing comics and is a fan of Batman. | Дотри интересуется рисованием комиксов и является фанатом Бэтмена. |
| Which of these acts are the work of Batman and which are by others he's inspired, is impossible to tell. | Какие инциденты - работа Бэтмена, а какие лишь вдохновлены им - различить невозможно. |
| At the end of the story she is seen arranging pictures on her wall, connecting various members of the Batman Family to their secret identities, and declaring that she will prove her suspicions. | В конце рассказа она увидела, что на её стене изображают картины, соединяющие разных членов семьи Бэтмена с их секретными именами и заявляет, что она докажет свои подозрения. |
| During this time, the Sinestro Corps attempted to recruit Batman, known even to some alien races for his formidable ability to instill fear in others. | В это же время Синестро попытался заполучить в свой Корпус Бэтмена, известного в галактике своей выдающейся способностью внушать другим великий страх. |
| Those people up there, they may be rude, they may be pushy, they may have come to some wrongheaded conclusions about Batman and Robin... | Эти люди могут быть грубы, могут быть бесцеремонны, могут прийти к неверным заключениям по поводу Бэтмена и Робина... |
| Once again, Dr. Daka's sabotage efforts are stopped by the Batman and Robin. | И вновь злобные попытки Доктора Даки остановлены Бэтменом и Робином. |
| Bruce Wayne, who becomes Batman, loses his parents at the age of six in Gotham City. | Брюс Уэйн, который стал Бэтменом, теряет родителей в Готэм-сити в возрасте шести лет. |
| In the 2006 series Batman and the Mad Monk, Gordon initially uses a pager to contact Batman, but during a meeting with the superhero Gordon throws it away, saying he prefers a more public means of contacting him. | В серии 2006 года Batman and the Mad Monk Гордон изначально использует пейджер, чтобы связаться с Бэтменом, но во время встречи с ним он отбрасывает его, говоря, что он предпочитает более публичные способы связаться с ним. |
| In 1965 the serial was re-released in theaters as An Evening with Batman and Robin in one complete marathon showing. | Весь же сериал был повторно показан в кинотеатрах под названием «Вечер с Бэтменом и Робином» и стал очень популярен. |
| When Grodd's Secret Society is defeated by the Justice League in a football field in front of thousands of people, Shade states "I knew this wouldn't work" before attempting to flee and being stopped by Batman. | Когда тайное общество Суперзлодеев было побеждено Лигой Справедливости на глазах тысяч людей, Мрак, прежде чем сбежать и быть пойманным Бэтменом, торжественно произнес «Я знал, что это не сработает». |
| He explains what happened at Arkham to Batman, before being turned over to the Gotham Police. | Он объясняет Бэтмену, что произошло в психиатрической больнице Arkham Asylum, прежде, чем тот передал его полиции Готэма. |
| Batman must investigate a mysterious explosion at Blackgate Prison that allows the inmates to take over. | Бэтмену предстоит расследовать загадочный взрыв, произошедший в тюрьме Блэкгейт, после которого заключённые захватили над ней управление. |
| The Question-fighting for Batman's cause, Vic Sage works mainly alone and tries to recruit the former Martian Manhunter. | Вопрос: Хотя он и продолжает сражаться с преступностью подобно Бэтмену, Вик Сейдж, похоже, предпочитает работать один, хотя он и пытался завербовать Марсианского Охотника. |
| Robin was introduced, based on Finger's suggestion, because Batman needed a "Watson" with whom Batman could talk. | Персонаж Робина был введён по предложению Фингера, который посчитал, что Бэтмену необходим свой «Ватсон», с которым он мог бы говорить. |
| When Batman finally faced the Beast in hand to hand combat, the Beast quickly gained the upper hand, fleeing only because he thought Batman had back-up. | Когда Бэтмен наконец столкнулся со Зверем в рукопашном бою, тот быстро взял верх, хоть Бэтмену и удалось спастись. |
| Arkham VR features an ensemble cast of characters from the history of Batman comics. | Arkham VR имеет ансамбль персонажей из комиксов о Бэтмене. |
| The Batman wasn't needed anymore. | В Бэтмене не было нужды. |
| Rachel got Ross the tuxedo that Val Kilmer wore in Batman. | Рейчел подбросила Россу шмотьё, которое Вэл Килмер таскал в Бэтмене. |
| Batman: Mask of the Phantasm (also known as Batman: The Animated Movie) is a 1993 American animated superhero film featuring the DC Comics character Batman. | Бэтмен: Маска Фантазма (англ. Batman: Mask of the Phantasm; также известен как Batman: The Animated Movie) - американский анимационный фильм 1993 года, основанный на комиксах издательства DC Comics о супергерое Бэтмене. |
| Since the family formula had proven very successful for the Superman franchise, editor Jack Schiff suggested to Batman creator, Bob Kane, that he create one for the Batman. | После того, как семейная фишка получила успех в комиксах о Супермене, редактор комиксов о Бэтмене Джек Скифф, предложил Бобу Кейну создать одного для Бэтмена. |
| Don Epifanio and Batman are asking for you, Güero. | Дон Эпифано и Бэтмэн искали тебя, Гуэро. |
| Batman, this is the police- You are under arrest- | Бэтмэн, говорит полиция! |
| Is the Batman really hitting our people? | Бэтмэн действительно шлепает наших людей? |
| Even Batman breaks the rules. | Даже Бэтмэн нарушает правила. |
| Anarky and Batman ultimately come to blows, and during their brief fight, Batman deduces that Anarky is actually a young child. | Анархия и Бэтмэн в конечном счете вступили в бой, и во время их краткой битвы, Бэтмэн выяснил, что Анархия на самом деле был ребёнком двенадцати лет. |
| I mean, I'm like Batman. | То есть, я как Бэтман. |
| And this whole Justice League Batman, Green Lantern, Wonder Woman. | И вся эта Лига Справедливости Бэтман, Зеленый фонарь, Чудо-Женщина. |
| "You're not so tough, Batman!" | "Не такой уж ты и крутой, Бэтман!" |
| Thanks for saving the day, Batman. | Бэтман, ты нас выручил. |
| Gothic, also known as Gothic: A Romance, is a 1990 Batman comic book storyline that ran through the Legends of the Dark Knight monthly series and was later compiled into trade paperback form. | Batman: Gothic («Бэтман: Готика»), также известный как Gothic: A Romance - комикс про Бэтмена, опубликованный в ежемесячной серии «Legends of the Dark Knight» в 1990-м году и переизданный позже под одной обложкой. |
| More like Batman - dark, hiding in the shadows. | Скорее как у Бэтмэна темный, сливающийся с тенью. |
| Dressed up as Batman for Halloween 2004. | Одетым в Бэтмэна на Хэлоуин 2004 года. |
| 'Cause Jimmy wants to go see the new Batman movie tonight. | А то Джимми хочет посмотреть сегодня нового Бэтмэна. |
| And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages, and he was dressed as Batman. | А один, мало того, что писал кучи довольно неприятных сообщений, так еще и одет был в костюм бэтмэна. |
| He specifically cites Batman noting, "If there's an escape, you can bet Batman's already planning it." | Он упомянул Бэтмэна, заявив: «... если бы выход был, то, спорю, Бэтмэн уже внёс его в свой план». |
| You see this is how crazy Batman has made Gotham. | Смотри, это Бетман сделал Готэм таким безумным. |
| So you think Batman's made Gotham a better place? | И ты думаешь что Бетман сделал Готэм сити лучше? |
| But now I'm sure the day won't come when you no longer need Batman. | Но теперь, я уверена что тебе самому еще нужен Бетман. |
| CALLER 1 [ON TV]: How much are they paying you to say who Batman is? | Мне интересно, сколько вам заплатили, чтобы вы сказали кто на самом деле Бетман? |
| They're cheap. I want to know how much they're paying you to say who Batman really is. | Мне интересно, сколько вам заплатили, чтобы вы сказали кто на самом деле Бетман? |
| To destroy Batman, we must first turn him into what he hates the most. | Чтоб уничтожить Бэтмана, надо, чтобы его возненавидели. |
| Always waiting for some Batman to save you. | Вечно ждёте какого-то Бэтмана, который должен вас спасти. |
| Nor did I meet Batman. | и я не встречала Бэтмана |
| On 26 August the Governor of New South Wales, Sir Richard Bourke issued a proclamation that effectively voided Batman's treaty, whatever its merits, as the British government did not recognize aboriginal title to the land. | 26 августа губернатор колонии Новый Южный Уэльс, Ричард Бурк выпустил прокламацию, в которой объявлял Договор Бэтмана недействительным на том основании, что британские власти не признавали законного права аборигенов на землю. |
| Schwartz dropped a number of Batman's Silver Age backing characters, including Vicki Vale, Batwoman, Bat-Girl, Bat-Mite, and Ace the Bat-Hound. | Шварц создал несколько персонажей, поддерживающих «Серебряный век» Бэтмена, в том числе Вики Вэйл, Бэтмана, Бэт-Гёл, Бэт-Майта и Бэт-Гончую Туза. |
| I don't think Mantis or Batman could've done this. | Не думаю, что Мантис или Бетмен могли бы сделать такое. |
| The game features most of the best known superheroes from the DC Universe, including Superman, Batman, and Wonder Woman among others. | В игре представлены самые известные супергерои из Вселенной DC, в том числе Супермен, Бетмен, и Чудо-Женщина. |
| In my defense I asked you for the truth and you told me that you were Batman, so... | В свое оправдание скажу, что я просил правду и ты сказала, что ты - Бетмен, так что... |
| You've done well, Batman. | Ты молодец, Бетмен. |
| Yes, that's Batman. | Да, это Бетмен. |
| You know I struggle with Batman. | Ты же знаешь, у меня напряженка с Бэтмэном. |
| No, what's sad is that you don't know that Adam West was TV's Batman. | Нет, грустно то, что ты не знаешь, что Адам Вест был телевизионным Бэтмэном. |
| Adam West was TV's Batman. | Адам Вест был телевизионным Бэтмэном. |
| i.e.,I couldn't become Green Lantern unless I was chosen by the Guardians of Oa, but given enough start-up capital and an adequate research facility, I could be Batman. | то есть, я не мог бы стать Зеленым Фонарём, если бы только меня не выбрали Стражи Вселенной, но при наличии стартового капитала и подходящей лаборатории, я мог бы стать Бэтмэном. |
| The game's storyline takes place between 2011's Batman: Arkham City and 2015's Batman: Arkham Knight, and follows Batman as he investigates the disappearance of his allies Nightwing and Robin. | Сюжетная линия игры проходит между Batman: Arkham City 2011 года и Batman: Arkham Knight 2015 года, и следует за Бэтмэном, когда он исследует исчезновение его союзников: Найтвинга и Робина. |
| During her visit, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with governmental officials and representatives of civil society in Ankara, Diyarbakir, Batman and Istanbul. | Во время своей поездки Специальный докладчик имела возможность встретиться с правительственными чиновниками и представителями гражданского общества в Анкаре, Диярбакыре, Батмане и Стамбуле. |
| One source alleged that some policemen in Batman have their own doctor's stamp, a fact apparently confirmed by the Chairperson of the Parliamentary Human Rights Commission Inquiry. | Согласно одному источнику, некоторые полицейские в Батмане имеют собственную медицинскую печать, и этот факт был подтвержден Председателем Комиссии по расследованию нарушений прав человека. |
| On Saturday 11 December, the newspaper's offices in Izmir, Adana, Elazig, Batman, Mardin, Antop and Van were also raided and its correspondents and staff detained. | В субботу, 11 декабря, налеты также были совершены на редакции в Измире, Адане, Элазиге, Батмане, Мардине, Антопе и Ване, а их корреспонденты и сотрудники задержаны. |
| He is the killer of Vedat and Sevda Gun, assassinated on May 15 in Batman. | 15 мая он убил Ведат и Севда в Батмане. |
| The Government noted that an illegal demonstration had taken place on 25 February 1999 in Batman and that 25 of the demonstrators had been arrested. | Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск. |
| He participated in meetings, and collected money and food for Kurds who were forceda to leave their villages and relocate to Batman. | Он присутствовал на собраниях, а также собирал деньги и продовольствие для курдов, которые были вынужденыа покинуть свои деревни и переселиться в Батман. |
| Batman: Slih Dinc. | Батман: Слих Динч. |
| This pipeline transports the crude oil produced in the Şelmo Area to the Batman Terminal. | По этому нефтепроводу, протяженность которого составляет 42 км, а пропускная способность - 800000 тонн в год, нефть, добываемая в районе Шелмо, перекачивается на терминал Батман. |
| The pipeline starts from Batman and ends in Dörtyol on the Bay of Iskenderun. This 18"line has an annual capacity of 3.5 million tons and it is 511 km long. | Пропускная способность этой 18-дюймовой трубы составляет 3,5 млн. т в год, а ее длина равняется 511 км. Нефть, добываемая в районах Батман, Диярбакыр и Сарыл, также перекачивается в Дёртйол по этому же трубопроводу через ответвления. |
| This pipeline was commissioned by TPAO on 4 January 1967 to transport the crude oil produced in Batman and the surrounding areas to the Dörtyol Terminal and thereafter to the domestic points of consumption. | Турецкая нефтяная корпорация ввела в действие этот нефтепровод 4 января 1967 года для перекачки нефти, добываемой в районе города Батман и в прилегающих к нему районах, на терминал Дёртйол и далее в пункты ее потребления. |
| that steering wheel is very {\cHFFFFFF}Batman. | Эй, тот руль - очень Денщик. |
| Batman Control. Climb to Angels 1-9. | "Денщик", подъем на угол 19. |
| Vicki Vale appears in the Batman: Arkham series voiced by Grey DeLisle and Jules de Jongh. | Вики Вэйл появляется в серии «Batman: Arkham», озвучена Грей Делисле и Джулс де Йонг. |
| The subtitle is used to differentiate it from Batman Forever, another beat 'em up published by Acclaim at around the same time. | Подзаголовок в названии используется для того, чтобы отличать его от Batman Forever, еще один beat 'em up, опубликованный Acclaim примерно в то же время. |
| Batman: The Caped Crusader is an arcade adventure which uses a unique style, innovated by Jonathan Smith and Charles Davies, to display the action as though it takes place in a comic book. | Batman: The Caped Crusader - приключенческий боевик, использующий уникальный стиль, обновлённый Джонатаном Смитом и Чарльзом Дэвисом, чтобы показать действие так, как будто это происходит в комиксе. |
| He serves as the team's leader until Batman and the Outsiders #32 (1986) and the comic subsequently changed its title. | Он остаётся лидером команды вплоть до выпуска Batman and the Outsiders Nº 32 в 1986 году, когда серия была отменена. |
| In 2014, Kevin Smith and Garman wrote a Batman '66 crossover featuring Batman and Green Hornet titled Batman 66 meets the Green Hornet. | В 2014 было анонсировано, что Гарман и Кевин Смит работают над комиксом-кроссовером «Batman 66 meets the Green Hornet», главными которого являются Бэтмен и Зелёный Шершень. |