Английский - русский
Перевод слова Batman

Перевод batman с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Бэтмен (примеров 624)
But the Batman has a talent for disruption. А вот Бэтмен в состоянии нам помешать.
Batman has often been paired in adventures with his Justice League teammate Superman, notably as the co-stars of World's Finest and Superman/Batman series. Периодически Бэтмен работает в команде с несколькими супергероями, пример тому - Лига Справедливости и Аутсайдеры, а также вместе с его товарищем по Лиге, Суперменом в сериях World's Finest Comics и Superman/Batman.
Batman, what are you doing? Бэтмен, ты чего творишь?
Batman Unlimited: Animal Instincts is a direct-to-video animated superhero film and the first entry in the Batman Unlimited series. Безграничный Бэтмен: Животные инстинкты (англ. Batman Unlimited: Animal Instincts) - первый мультипликационный фильм из серии «Безграничный Бэтмен», предназначенный для домашнего просмотра.
Well, so far I've just seen a guy get a handy, and I'm fairly certain that wasn't Batman. Я недавно видел ловкого парня, и я уверен, что это был не Бэтмен.
Больше примеров...
Бэтмена (примеров 332)
Should I take Batman or Crimson Fox? Мне выбрать Бэтмена или Багровую Лисицу?
After the continuity-changing 1985 limited series Crisis on Infinite Earths was published, Bat-Mite was mostly removed from the Batman comics canon. После изменения всего континуума в кроссовере 1985 года Кризис на Бесконечных Землях, Бэт-Майт был почти полностью удален из канона Бэтмена.
List of Batman Family adversaries "UGO's World pf Batman - Rogues Gallery: Mr. Freeze". Список врагов Бэтмена UGO's World of Batman - Rogues Gallery - Bane (неопр.) (недоступная ссылка).
He initially appears in Gotham City as a new crime fighter, but is revealed to be an enemy of Batman when he attempts to replace the Dark Knight. Изначально, он появляется в Готэме в качестве нового борца с преступностью, но становится врагом Бэтмена, когда попытался заменить Тёмного рыцаря и позже отправляется в тюрьму, когда Бэтмен и комиссар Гордон публично разоблачают его.
Those people up there, they may be rude, they may be pushy, they may have come to some wrongheaded conclusions about Batman and Robin... Эти люди могут быть грубы, могут быть бесцеремонны, могут прийти к неверным заключениям по поводу Бэтмена и Робина...
Больше примеров...
Бэтменом (примеров 92)
He committed numerous thefts before finally being apprehended by Batman and Batgirl. Он совершает многочисленные кражи, прежде чем наконец-то был задержан Бэтменом и первой Бэтгёрл.
Nobody cares about Clark Kent taking on the Batman. Всем плевать, что Кларк Кент сцепился с Бэтменом.
I used to be "Batman." Раньше я был Бэтменом.
I'll never be Batman. Не быть мне Бэтменом.
During this time, he has learned martial arts and is able to hold his own in a confrontation against Batman (if only briefly). Где-то в этот период он изучил боевые искусства, что позволило ему сражаться наравне с Бэтменом (правда недолго).
Больше примеров...
Бэтмену (примеров 62)
Which I've now just told to Batman. Который я только что рассказал Бэтмену.
You wouldn't tell Batman he couldn't eat bats. Вы же не будете говорить Бэтмену, что ему нельзя есть летучих мышей.
Part One , B'wana Beast assists Batman and heroes Booster Gold, Firestorm, Captain Marvel in stopping Faceless Hunter and the Starro invasion. Часть первая , Б'вана Зверь помогает Бэтмену и героям Бустер Голду, Огненному Шторму, Капитану Марвелу остановить Безликого Охотника и вторжение Старро.
Every Batman needs his Robin. Каждому Бэтмену нужен свой Робин.
The novel was originally proposed as Holy Terror, Batman! in 2006 but is no longer a project associated with the Batman character or DC Comics. Ещё в 2006 году планировался выход комикса под названием Holy Terror, Batman!, но со временем проект уже не имел отношения к Бэтмену.
Больше примеров...
Бэтмене (примеров 57)
With the popularity of the Batman television show in 1966, publishers that had specialized in other forms began adding campy superhero titles to their lines. С растущей популярностью телесериала о Бэтмене в 1966 году издатели, ранее специализировавшиеся на других направлениях, стали издавать комиксы о супергероях.
As an editor, he is principally known for editing the various Batman titles. Как редактор, известен преимущественно редактированием некоторых сюжетных линий комиксов о Бэтмене.
Goldstein also ranked Arkham Asylum #4 on a list of the 25 greatest Batman graphic novels, behind The Killing Joke, The Dark Knight Returns, and Year One. Голдштейн дал 4-ое место Arkham Asylum в списке 25 наиболее известных графических романов о Бэтмене, после Killing Joke, The Dark Knight Returns, и Year One.
During 1964, Schwartz was made responsible for reviving the Batman titles and Fox returned to writing Batman stories. В 1964 году Шварца сделали ответственным за возрождение практически закрытой серии комиксов о Бэтмене и Фокс вернулся к написанию историй о приключениях Бэтмена.
Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth (often shortened to Batman: Arkham Asylum) is a Batman graphic novel written by Grant Morrison and illustrated by Dave McKean. Психиатрическая клиника Аркхэм - дом скорби на скорбной земле (англ. Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth) - графический роман о Бэтмене, написанный Грантом Моррисоном и проиллюстрированный Дейвом Маккином.
Больше примеров...
Бэтмэн (примеров 44)
It's what Batman would do for Robin. Это то, что Бэтмэн сделал бы для Робина.
How about a look at these jewels, Batman? А как тебе эти драгоценности, Бэтмэн?
Use some initiative, Batman. Больше инициативы, Бэтмэн.
Now, Batman I will accept. Я принимаю прозвище «Бэтмэн».
I never had to say I'm Batman. Мн никогда не нужно было говорить "Я Бэтмэн".
Больше примеров...
Бэтман (примеров 25)
Can you confirm reports of Batman's suspected involvement in the abduction? Можно ли утверждать, что в похищении замешан Бэтман?
Thanks for saving the day, Batman. Бэтман, ты нас выручил.
Batman sought land grants in the Western Port area, but the New South Wales colonial authorities rejected this. Бэтман пытался получить во владения земли в районе Уэстерн-Порта в Виктории, но колониальные власти отклонили его просьбу.
Originally ran as Batman from 2006 to 2008. Изначально выступал с 2006 до 2008 года как «Бэтман».
Kablowy - You come like Batman? Ты как Бэтман кончаешь, что ли?
Больше примеров...
Бэтмэна (примеров 22)
People think they've found their own personal batman. Люди думают, что нашли своего собственного Бэтмэна.
Wayne called her the Robin to his Batman, but with better legs. Вэйн называл её Робин его Бэтмэна, только с ногами получше.
More like Batman - dark, hiding in the shadows. Скорее как у Бэтмэна темный, сливающийся с тенью.
Cylon Raiders on "BSG" look like Batman's car when it turns into a plane. Сайлоны в "БСГ" выглядели как машина Бэтмэна, когда она превратилась в самолет.
I then walked him up the hill to the local cafe, and we shared a pizza for two, then walked down the hill to our home, and I gave him his bath and put him in his Batman pajamas. Затем я повел его наверх по холму в маленькое кафе, где мы взяли по куску пиццы и чай, а потом спустились по холму к нашему дому, и я помог ему помыться в ванной и надел на него его любимую пижаму в стиле Бэтмэна.
Больше примеров...
Бетман (примеров 21)
Assuming Batman left anyone to buy from. Хотя не уверен что Бетман оставил других.
He says he's waited as long as he can for the Batman to do the right thing. Он сказал, что он долго ждал, когда Бетман все исправит.
Well, maybe Batman can save you. Может быть Бетман вас спасет.
Did Batman save you, Daddy? Бетман спас тебя, папа?
CALLER 1 [ON TV]: How much are they paying you to say who Batman is? Мне интересно, сколько вам заплатили, чтобы вы сказали кто на самом деле Бетман?
Больше примеров...
Бэтмана (примеров 17)
Some guy... who looked like Batman he saved me. Один парень... похожий на Бэтмана... он спас меня.
Your little slster Katle once used all your Batman comlcs to decorate a cardboard car. Твоя младшая сестра Кэти однажды обклеила картонную машинку всеми твоими комиксами про Бэтмана.
Various models of the Batmobile used in the production of the Batman films make use of the canopy door. Различные модели Бэтмобилей, участвующие в съёмках фильмов про Бэтмана, оснащены верхнеподвесной дверью.
Batman never had any powers, and he's widely considered to be the greatest superhero that ever lived. У Бэтмана никогда не было суперсилы, и всем известно, что он самый крутой супергерой, который когда либо существовал.
I'm going to get him to sign a Batman as well. Я тоже собираюсь подписать "Бэтмана".
Больше примеров...
Бетмен (примеров 13)
I don't think Mantis or Batman could've done this. Не думаю, что Мантис или Бетмен могли бы сделать такое.
Each level is presented as an episode and features Batman teaming up with one of several superheroes, including Plastic Man, Robin, Green Arrow and Aquaman, to stop various supervillains. Каждый уровень представлен как эпизод и показывает, что Бетмен объединился с одним из нескольких супергероев, таких как Пластик-Мэн, Робин, Зелёная Стрела и Аквамен, чтобы остановить различных злодеев.
You've done well, Batman. Ты молодец, Бетмен.
Batman came up with his own Jack-O-Lert. Бетмен придумал свою собственную Джекосигналку.
Yes, that's Batman. Да, это Бетмен.
Больше примеров...
Бэтмэном (примеров 9)
You know I struggle with Batman. Ты же знаешь, у меня напряженка с Бэтмэном.
What, was your last boyfriend Batman? Что, твой последний парень был Бэтмэном?
No, what's sad is that you don't know that Adam West was TV's Batman. Нет, грустно то, что ты не знаешь, что Адам Вест был телевизионным Бэтмэном.
Adam West was TV's Batman. Адам Вест был телевизионным Бэтмэном.
Until he didn't become Batman... Пока он не стал Бэтмэном...
Больше примеров...
Батмане (примеров 7)
During her visit, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with governmental officials and representatives of civil society in Ankara, Diyarbakir, Batman and Istanbul. Во время своей поездки Специальный докладчик имела возможность встретиться с правительственными чиновниками и представителями гражданского общества в Анкаре, Диярбакыре, Батмане и Стамбуле.
As the demonstrations were inspired and organized by the HADEP political party headquarters in Batman, a search had been made of the premises of the said political party. Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск.
One source alleged that some policemen in Batman have their own doctor's stamp, a fact apparently confirmed by the Chairperson of the Parliamentary Human Rights Commission Inquiry. Согласно одному источнику, некоторые полицейские в Батмане имеют собственную медицинскую печать, и этот факт был подтвержден Председателем Комиссии по расследованию нарушений прав человека.
He is the killer of Vedat and Sevda Gun, assassinated on May 15 in Batman. 15 мая он убил Ведат и Севда в Батмане.
The Government noted that an illegal demonstration had taken place on 25 February 1999 in Batman and that 25 of the demonstrators had been arrested. Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск.
Больше примеров...
Батман (примеров 6)
John Batman, a successful farmer in northern Tasmania, also desired more grazing land. Джон Батман, успешный фермер на севере Тасмании, также желательно больше пастбищ.
He participated in meetings, and collected money and food for Kurds who were forceda to leave their villages and relocate to Batman. Он присутствовал на собраниях, а также собирал деньги и продовольствие для курдов, которые были вынужденыа покинуть свои деревни и переселиться в Батман.
This pipeline transports the crude oil produced in the Şelmo Area to the Batman Terminal. По этому нефтепроводу, протяженность которого составляет 42 км, а пропускная способность - 800000 тонн в год, нефть, добываемая в районе Шелмо, перекачивается на терминал Батман.
The pipeline starts from Batman and ends in Dörtyol on the Bay of Iskenderun. This 18"line has an annual capacity of 3.5 million tons and it is 511 km long. Пропускная способность этой 18-дюймовой трубы составляет 3,5 млн. т в год, а ее длина равняется 511 км. Нефть, добываемая в районах Батман, Диярбакыр и Сарыл, также перекачивается в Дёртйол по этому же трубопроводу через ответвления.
This pipeline was commissioned by TPAO on 4 January 1967 to transport the crude oil produced in Batman and the surrounding areas to the Dörtyol Terminal and thereafter to the domestic points of consumption. Турецкая нефтяная корпорация ввела в действие этот нефтепровод 4 января 1967 года для перекачки нефти, добываемой в районе города Батман и в прилегающих к нему районах, на терминал Дёртйол и далее в пункты ее потребления.
Больше примеров...
Денщик (примеров 2)
that steering wheel is very {\cHFFFFFF}Batman. Эй, тот руль - очень Денщик.
Batman Control. Climb to Angels 1-9. "Денщик", подъем на угол 19.
Больше примеров...
Batman (примеров 171)
Batman: Dark Tomorrow gained infamy for receiving negative reviews on both platforms according to video game review aggregator Metacritic. Batman: Dark Tomorrow стала позором за получение негативных отзывов на обеих платформах в соответствии с агрегатором обзора видеоигр Metacritic.
The plot is based on the Joker's original introduction in Batman #1 (1940). Сюжет берёт происхождение от оригинального появления Джокера в Batman #1 (1940 года).
It is based on The New Batman Adventures and incorporated many clips from the series into the game. Игра основана на мультипликационном сериале The New Batman Adventures и включает в себя множество вставок из его серий.
In the 1999 miniseries Batman: Dark Victory, the Hangman sneaks onto the roof of Police Headquarters and turns the Bat-Signal on to lure then-recently appointed Commissioner Gordon to the roof and try to kill him, but is thwarted when Two-Face cuts Gordon down. В 1999 году в мини-серии Batman: Dark Victory, «Палач» пробирается на крышу полицейского штаба и превращает «Бэт-Сигнал», чтобы заманить тогдашнего назначенного Комиссара Гордона на крышу и попытаться убить его, но её прервали, когда Двуликий режет Гордона.
The Barbara Gordon version of Batgirl made her first animated appearance in the 1968 series The Adventures of Batman. Первая Бэтгёрл - Барбара Гордон, совершила своё первое анимационное появление в мультсериале «Batman with Robin the Boy Wonder» в 1968 году.
Больше примеров...