Английский - русский
Перевод слова Batman

Перевод batman с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Бэтмен (примеров 624)
Exactly as l warned, the Batman has infected the minds of Gotham's youth. ПРЯМОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ Как я предупреждал, Бэтмен заразил умы молодежи Готэма.
In the present, Batman finds and saves Gordon, while the Joker flees. В наши дни, Бэтмен находит и спасает Гордона, в то время как Джокер убегает.
Why do you dislike Christmas, Batman? Почему ты не любишь Рождество, Бэтмен?
If Batman doesn't return soon... Если Бэтмен скоро не вернется...
The title of the graphic novel is a reference to the War on Terror as well as the catchphrase ("Holy, Batman! ") used by Burt Ward (Robin) in the 1960s Batman television series. Название является отсылкой к теме войны против терроризма и к ключевой фразе «Holy, Batman!», используемой Робином, роль которого исполнял Бёрт Уорд в сериале 60-х годов «Бэтмен».
Больше примеров...
Бэтмена (примеров 332)
Imagine how deeply we can hurt the Batman. Представьте как глубоко мы можем ранить Бэтмена.
GCPD As Batman's ally in the Gotham City police, Commissioner James "Jim" Gordon debuted along with Batman in Detective Comics #27 and has been a consistent presence ever since. Комиссар Джеймс «Джим» Гордон, союзник Бэтмена в полицейском департаменте Готэма, появился одновременно с Бэтменом в выпуске Detective Comics Nº 27 в мае 1939 года и продолжает играть заметную роль и по сей день.
In Detective Comics #466 (1976), the villainous Signalman traps Batman inside the Bat-Signal device. В Detective Comics 466 (1976) злодей Сигнальщик ломает Бэтмена внутри устройства Бэт-Сигнала.
Made expressly for Val Kilmer, and worn by him in the hit film that Batman film he was in. Сшит эксклюзивно для Вэла Килмера, для нашумевшего фильма ну, в котором он превращается в Бэтмена.
The levels have varying gameplay: In the first level, styled as side-scrolling gameplay, Batman fights his way through the Axis Chemical Plant to confront Jack Napier, knocking him into a vat of chemicals and turning him into the Joker. Уровни отличаются различным игровым процессом: На первом этапе игроки контролируют Бэтмена, когда он отправляется на химический завод Axis, чтобы противостоять Джеку Нейпиру, что привело к инциденту, в котором он становится Джокером.
Больше примеров...
Бэтменом (примеров 92)
He is defeated during in the final confrontation between Ra's and Batman. Он выполняет задание, но в финальной конфронтации между Ра'салом и Бэтменом был побеждён.
And yes, Oscar, your Batman fork. И да, Оскар, твою вилочку с бэтменом.
So, are you ready to follow Batman and maybe learn a few life lessons along the way? Итак, ты готов следовать за Бэтменом и, может быть, получить пару жизненных уроков?
I'll be your Batman. Я буду твоим Бэтменом.
Bruce Wayne, who becomes Batman, loses his parents at the age of six in Gotham City. Брюс Уэйн, который стал Бэтменом, теряет родителей в Готэм-сити в возрасте шести лет.
Больше примеров...
Бэтмену (примеров 62)
By involving Green Arrow, he was trying to show Batman the price of enlisting others into their conflict. Включив в действие Зелёную стрелу, он собирался показать Бэтмену цену за вмешательство других в их конфликт.
Batman really only wanted her, but I couldn't change and neither could Narcy. Бэтмену нужна была только она, но я не мог измениться, и Нарси тоже не могла.
The scene then shifts to the present-day Watchtower, where the future Lex Luthor, heavily modified with Brainiac technology, is telling the story to the present-day Superman, Batman, and Wonder Woman. Затем сцена переходит к современной сторожевой башне, где будущий Лекс Лютор, сильно модифицированный технологией Брейниака, рассказывает историю современному Супермену, Бэтмену и Чудо-Женщине.
Along with Batman, of course. И Бэтмену, конечно.
Barely. This is going to be an awkward call to Batman. Как-то неудобно получилось надо отзвонить Бэтмену.
Больше примеров...
Бэтмене (примеров 57)
Arkham VR features an ensemble cast of characters from the history of Batman comics. Arkham VR имеет ансамбль персонажей из комиксов о Бэтмене.
Mr. President, what's your position on the Batman controversy? Г-н Президент, какова ваша позиция по вопросу о Бэтмене?
The house that Batman built. На Бэтмене они и раскрутились.
Goldstein also ranked Arkham Asylum #4 on a list of the 25 greatest Batman graphic novels, behind The Killing Joke, The Dark Knight Returns, and Year One. Голдштейн дал 4-ое место Arkham Asylum в списке 25 наиболее известных графических романов о Бэтмене, после Killing Joke, The Dark Knight Returns, и Year One.
During 1964, Schwartz was made responsible for reviving the Batman titles and Fox returned to writing Batman stories. В 1964 году Шварца сделали ответственным за возрождение практически закрытой серии комиксов о Бэтмене и Фокс вернулся к написанию историй о приключениях Бэтмена.
Больше примеров...
Бэтмэн (примеров 44)
Everybody knows that Batman can't fly. Все знают, что Бэтмэн не умеет летать
You're saying there were 4 precincts on Batman's heels, and he still got away? Вы мне говорите, что Бэтмэн был окружен со всех сторон и все равно удрал?
Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues. Такие символы, как Бэтмэн, Супермен, Чудо-женщина и их коллеги объединятся с символами Джаббар, Нура, Джами и их коллегами.
When you were five and you got dressed up as Batman and you jumped off the shed 'cause you thought you could fly. Когда тебе было 5 и ты оделся как Бэтмэн ты спрыгнул с сарая потому что думал, что ты можешь летать
Is the Batman really hitting our people? Бэтмэн действительно шлепает наших людей?
Больше примеров...
Бэтман (примеров 25)
If anyone's batman here, it's me. Значит, Бэтман - это я.
You killed me, the Penguin killed me, Batman killed me. Ты убил меня, Пингвин убил меня, Бэтман убил.
Can you confirm reports of Batman's suspected involvement in the abduction? Можно ли утверждать, что в похищении замешан Бэтман?
You see, if Batman said that, like, once, I would love him so much more. Знаешь, если бы Бэтман сказал такое, хоть раз, я бы еще больше его любил.
Originally ran as Batman from 2006 to 2008. Изначально выступал с 2006 до 2008 года как «Бэтман».
Больше примеров...
Бэтмэна (примеров 22)
People think they've found their own personal batman. Люди думают, что нашли своего собственного Бэтмэна.
More like Batman - dark, hiding in the shadows. Скорее как у Бэтмэна темный, сливающийся с тенью.
Matt Fowler of IGN gave the episode a great 8.1 out of 10 and wrote in his verdict, The Bruce/Jerome stuff was great here in the goofily malicious 'The Gentle Art of Making Enemies,' giving us this show's version of Batman vs. Joker. Мэтт Фоулер из IGN дал эпизоду «большие» 8.1 из 10 и написал в своём вердикте: «Материал Брюса/Джерома был велик здесь в глупом злонамеренном "Нежное искусство наживать врагов", дав нам версию этого шоу Бэтмэна против Джокера.
That line about the Cylon raiders looking like Batman's car; И эта фраза про сайлонов и машину Бэтмэна...
And where do we get those big, portable lights- borrow them from Batman? Да и где мы возьмём эти прожектора, у Бэтмэна?
Больше примеров...
Бетман (примеров 21)
He says he's waited as long as he can for the Batman to do the right thing. Он сказал, что он долго ждал, когда Бетман все исправит.
Did Batman save you, Daddy? Бетман спас тебя, папа?
Maybe the Batman can save you. Может быть Бетман вас спасет.
But now I'm sure the day won't come when you no longer need Batman. Но теперь, я уверена что тебе самому еще нужен Бетман.
CALLER 1 [ON TV]: How much are they paying you to say who Batman is? Мне интересно, сколько вам заплатили, чтобы вы сказали кто на самом деле Бетман?
Больше примеров...
Бэтмана (примеров 17)
Always waiting for some Batman to save you. Вечно ждёте какого-то Бэтмана, который должен вас спасти.
Some guy... who looked like Batman he saved me. Один парень... похожий на Бэтмана... он спас меня.
Batman is actually Bruce Wayne, Spider-Man is actually Peter Parker. У Бэтмана это Брус Уэйн, у Человека-Паука - Питер Паркер.
Do I know Batman? Знаю ли я Бэтмана?
Schwartz dropped a number of Batman's Silver Age backing characters, including Vicki Vale, Batwoman, Bat-Girl, Bat-Mite, and Ace the Bat-Hound. Шварц создал несколько персонажей, поддерживающих «Серебряный век» Бэтмена, в том числе Вики Вэйл, Бэтмана, Бэт-Гёл, Бэт-Майта и Бэт-Гончую Туза.
Больше примеров...
Бетмен (примеров 13)
The game features most of the best known superheroes from the DC Universe, including Superman, Batman, and Wonder Woman among others. В игре представлены самые известные супергерои из Вселенной DC, в том числе Супермен, Бетмен, и Чудо-Женщина.
In my defense I asked you for the truth and you told me that you were Batman, so... В свое оправдание скажу, что я просил правду и ты сказала, что ты - Бетмен, так что...
You've done well, Batman. Ты молодец, Бетмен.
Batman came up with his own Jack-O-Lert. Бетмен придумал свою собственную Джекосигналку.
Like Batman and The Riddler. Как Бетмен и Риддлер.
Больше примеров...
Бэтмэном (примеров 9)
You know I struggle with Batman. Ты же знаешь, у меня напряженка с Бэтмэном.
Adam West was TV's Batman. Адам Вест был телевизионным Бэтмэном.
You could be Batman? Ты мог бы быть Бэтмэном?
Until he didn't become Batman... Пока он не стал Бэтмэном...
i.e.,I couldn't become Green Lantern unless I was chosen by the Guardians of Oa, but given enough start-up capital and an adequate research facility, I could be Batman. то есть, я не мог бы стать Зеленым Фонарём, если бы только меня не выбрали Стражи Вселенной, но при наличии стартового капитала и подходящей лаборатории, я мог бы стать Бэтмэном.
Больше примеров...
Батмане (примеров 7)
During her visit, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with governmental officials and representatives of civil society in Ankara, Diyarbakir, Batman and Istanbul. Во время своей поездки Специальный докладчик имела возможность встретиться с правительственными чиновниками и представителями гражданского общества в Анкаре, Диярбакыре, Батмане и Стамбуле.
As the demonstrations were inspired and organized by the HADEP political party headquarters in Batman, a search had been made of the premises of the said political party. Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск.
One source alleged that some policemen in Batman have their own doctor's stamp, a fact apparently confirmed by the Chairperson of the Parliamentary Human Rights Commission Inquiry. Согласно одному источнику, некоторые полицейские в Батмане имеют собственную медицинскую печать, и этот факт был подтвержден Председателем Комиссии по расследованию нарушений прав человека.
He is the killer of Vedat and Sevda Gun, assassinated on May 15 in Batman. 15 мая он убил Ведат и Севда в Батмане.
The Government noted that an illegal demonstration had taken place on 25 February 1999 in Batman and that 25 of the demonstrators had been arrested. Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск.
Больше примеров...
Батман (примеров 6)
John Batman, a successful farmer in northern Tasmania, also desired more grazing land. Джон Батман, успешный фермер на севере Тасмании, также желательно больше пастбищ.
He participated in meetings, and collected money and food for Kurds who were forceda to leave their villages and relocate to Batman. Он присутствовал на собраниях, а также собирал деньги и продовольствие для курдов, которые были вынужденыа покинуть свои деревни и переселиться в Батман.
Batman: Slih Dinc. Батман: Слих Динч.
This pipeline transports the crude oil produced in the Şelmo Area to the Batman Terminal. По этому нефтепроводу, протяженность которого составляет 42 км, а пропускная способность - 800000 тонн в год, нефть, добываемая в районе Шелмо, перекачивается на терминал Батман.
This pipeline was commissioned by TPAO on 4 January 1967 to transport the crude oil produced in Batman and the surrounding areas to the Dörtyol Terminal and thereafter to the domestic points of consumption. Турецкая нефтяная корпорация ввела в действие этот нефтепровод 4 января 1967 года для перекачки нефти, добываемой в районе города Батман и в прилегающих к нему районах, на терминал Дёртйол и далее в пункты ее потребления.
Больше примеров...
Денщик (примеров 2)
that steering wheel is very {\cHFFFFFF}Batman. Эй, тот руль - очень Денщик.
Batman Control. Climb to Angels 1-9. "Денщик", подъем на угол 19.
Больше примеров...
Batman (примеров 171)
The Mad Hatter is a boss in the videogame dubbed The Adventures of Batman & Robin for the Sega Genesis. Является боссом в видеоигре «The Adventures of Batman and Robin» для Sega Genesis.
Batman: Shadow of Sin Tzu was a year-long webcomic released bi-weekly on the DC Comics website, serving as a sequel to events depicted in Batman: Rise of Sin Tzu. Batman: Shadow of Sin Tzu - это веб-комикс, выпускаемый раз в две недели на протяжении года на сайте DC Comics, который служит продолжением событий, показанных в Batman: Rise of Sin Tzu.
And the very first story title I noted down was "Batman R.I.P." Первый выпуск, что я написал был "Batman R.I.P.".
In 2014, Kevin Smith and Garman wrote a Batman '66 crossover featuring Batman and Green Hornet titled Batman 66 meets the Green Hornet. В 2014 было анонсировано, что Гарман и Кевин Смит работают над комиксом-кроссовером «Batman 66 meets the Green Hornet», главными которого являются Бэтмен и Зелёный Шершень.
His appearance, while based on that of the character from Batman: The Animated Series, also sports elongated eyelashes on his left eye, which may be an easter egg referring to Alex DeLarge. Его внешний вид основан на образе этого же персонажа из Batman: The Animated Series, но также у него удлиненные ресницы на левом глазу - это прямая ссылка на Алекса из кинофильма «Заводной апельсин».
Больше примеров...