| They're like batman and robin, but, you know, cooler. | Они как Бэтмен и Робин, но, знаешь, круче. |
| What's the deal batman, do you got anything? | В чем дело, Бэтмен, узнал что-нибудь? |
| I mean, batman, he fought for his powers, you know? | т.е., Бэтмен, он боролся за свою власть, понимаешь? |
| babi don't start moving until, like, the fifth month. maybe other people's babies don't. but see, already batman's different. | дети начинают шевелиться только на пятом месяце может, это у других людей так а Бэтмен уже не такой как все перестань называть его так |
| In the 1992 live-action film Batman Returns. | В 1992 году появилась в камео роли в фильме «Бэтмен возвращается». |
| Well, raj got him an awesome, limited edition dark knight sculpture based on Alex ross's definitive batman. | Ну, Радж подарит ему потрясающую скульптуру Тёмного Рыцаря, вышедшую ограниченным тиражом, основанную на полном издании Бэтмена Алекса Росса. |
| I need this for my batman collection. | Он мне нужен для моей коллекции Бэтмена. |
| Storyline restored joe chill to the batman mythology. | Сюжетная линия восстановила Джо Чилла в мифологии Бэтмена. |
| Meryl streep could play batman and be the right choice. | Но Мэрил могла бы и Бэтмена сыграть и оно того бы стоило! |
| You said he looked like Batman. | Ты говорил, что он похож на Бэтмена. |
| If I was Batman, you would definitely be... | Если бы я была Бэтменом, то ты бы точно был... |
| But that doesn't prove I know Batman. | Но он не доказывает, что я знаком с Бэтменом. |
| It must be great to be Batman. | СПЕЦВЫПУСК ЗДОРОВО БЫТЬ БЭТМЕНОМ Здорово быть Бэтменом. |
| Once again, Dr. Daka's sabotage efforts are stopped by the Batman and Robin. | И вновь злобные попытки Доктора Даки остановлены Бэтменом и Робином. |
| Batman 2 has to be the second robin, jason Todd. | Бэтменом 2 должен быть второй Робин, Джейсон Тодд. |
| My respect for Batman and all he's achieved is high. | Мое уважение к Бэтмену и всем его достижениям высоко. |
| Three nights I've allowed the Batman to come between us. | И три ночи я позволял Бэтмену вставать между нами. |
| Which I've now just told to Batman. | Который я только что рассказал Бэтмену. |
| Sometimes Batman's got to take off his cape. | Порой бэтмену тоже нужно снять свой плащ. |
| He says he's waited as long as he can for Batman to do the right thing. | Он долго ждал, чтобы дать возможность Бэтмену поступить правильно. |
| It was originally conceived as an open world oriented adaptation of the comic book iteration of Batman. | Первоначально он был задуман как адаптация комиксов о Бэтмене с открытым миром. |
| Arkham VR features an ensemble cast of characters from the history of Batman comics. | Arkham VR имеет ансамбль персонажей из комиксов о Бэтмене. |
| It is based on the DC Comics character Batman and his iteration from the DC Universe source material. | Игра основана на персонаже DC Comics - Бэтмене и его итерации из исходного материала Вселенной DC. |
| The sequel's larger drop was attributed to the significant opening of the Batman film The Dark Knight. | Более значительное падение сиквела было связано с значительным выходом фильма о Бэтмене «Тёмный рыцарь». |
| He has recently produced the TV series Gotham - based on the Batman franchise - for FOX. | Также он продюсировал телесериал «Готэм», основанный на франшизе о Бэтмене для FOX. |
| Bobby batman cobb, we believe in you. | Бобби Бэтмэн Кобб, мы в тебя верим. |
| He's like batman, but straight. | Он как бэтмэн, только не голубой. |
| That his middle name is "batman" and mine is "robin," | как будто его второе имя - Бэтмэн, а мое - Робин. |
| Don Epifanio and Batman are asking for you, Güero. | Дон Эпифано и Бэтмэн искали тебя, Гуэро. |
| English, Batman, and a man. | Англичанин, Бэтмэн, и мужчина. |
| If anyone's batman here, it's me. | Значит, Бэтман - это я. |
| Holy gams, Batman, that's how she's doing it. | Святые угодники, Бэтман, вот как она это делает. |
| Batman must take off his mask and turn himself in. | Бэтман должен снять маску и сдаться. |
| I mean, I'm like Batman. | То есть, я как Бэтман. |
| So here's little Nick - likes Batman and squirt guns. | Вот малыш Ник - ему нравится Бэтман и водяные пистолеты. |
| People think they've found their own personal batman. | Люди думают, что нашли своего собственного Бэтмэна. |
| Wayne called her the Robin to his Batman, but with better legs. | Вэйн называл её Робин его Бэтмэна, только с ногами получше. |
| Councilman, you can't blame Batman for what happened to Chuckie Sol. | Простите, господин советник, но вы не можете обвинять Бэтмэна в том, что случилось с Чаки Солом. |
| Within one year, he is able to deduce Batman's secret identity. | Всего год ему понадобился, чтобы разгадать тайну личности Бэтмэна. |
| More like Batman - dark, hiding in the shadows. | Скорее как у Бэтмэна темный, сливающийся с тенью. |
| Well today I found out what Batman can't do. | Сегодня я понял что Бетман не может сделать. |
| Assuming Batman left anyone to buy from. | Хотя не уверен что Бетман оставил других. |
| You see this is how crazy Batman has made Gotham. | Смотри, это Бетман сделал Готэм таким безумным. |
| So you think Batman's made Gotham a better place? | И ты думаешь что Бетман сделал Готэм сити лучше? |
| This is the Joker's chance, and when he attacks, the Batman will take him down. | Это шанс, когда Джокер придет за мной, Бетман его поймает. |
| I am asserting, in the event that batman's death proves permanent, | Я утверждаю, что в случае, если смерть Бэтмана окажется окончательной, |
| To destroy Batman, we must first turn him into what he hates the most. | Чтоб уничтожить Бэтмана, надо, чтобы его возненавидели. |
| Always waiting for some Batman to save you. | Вечно ждёте какого-то Бэтмана, который должен вас спасти. |
| Some guy... who looked like Batman he saved me. | Один парень... похожий на Бэтмана... он спас меня. |
| Batman is actually Bruce Wayne, Spider-Man is actually Peter Parker. | У Бэтмана это Брус Уэйн, у Человека-Паука - Питер Паркер. |
| I don't think Mantis or Batman could've done this. | Не думаю, что Мантис или Бетмен могли бы сделать такое. |
| I can also see Batman underneath the table. | А ещё я вижу, что Бетмен сидит под столом. |
| Now move it, before Batman comes home. | А теперь шевелитесь, Пока Бетмен не вернулся домой. |
| The game features most of the best known superheroes from the DC Universe, including Superman, Batman, and Wonder Woman among others. | В игре представлены самые известные супергерои из Вселенной DC, в том числе Супермен, Бетмен, и Чудо-Женщина. |
| Mommy, are you Batman or Superman? | Мама, ты Бетмен или Супермен? |
| You know I struggle with Batman. | Ты же знаешь, у меня напряженка с Бэтмэном. |
| What, was your last boyfriend Batman? | Что, твой последний парень был Бэтмэном? |
| No, what's sad is that you don't know that Adam West was TV's Batman. | Нет, грустно то, что ты не знаешь, что Адам Вест был телевизионным Бэтмэном. |
| Adam West was TV's Batman. | Адам Вест был телевизионным Бэтмэном. |
| You could be Batman? | Ты мог бы быть Бэтмэном? |
| During her visit, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with governmental officials and representatives of civil society in Ankara, Diyarbakir, Batman and Istanbul. | Во время своей поездки Специальный докладчик имела возможность встретиться с правительственными чиновниками и представителями гражданского общества в Анкаре, Диярбакыре, Батмане и Стамбуле. |
| The Government noted that an illegal demonstration had taken place on 25 February 1999 in Batman and that 25 of the demonstrators had been arrested. | Правительство сообщило, что 25 февраля 1999 года в Батмане состоялась незаконная демонстрация, в связи с чем были арестованы 25 участников демонстрации. |
| As the demonstrations were inspired and organized by the HADEP political party headquarters in Batman, a search had been made of the premises of the said political party. | Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск. |
| One source alleged that some policemen in Batman have their own doctor's stamp, a fact apparently confirmed by the Chairperson of the Parliamentary Human Rights Commission Inquiry. | Согласно одному источнику, некоторые полицейские в Батмане имеют собственную медицинскую печать, и этот факт был подтвержден Председателем Комиссии по расследованию нарушений прав человека. |
| On Saturday 11 December, the newspaper's offices in Izmir, Adana, Elazig, Batman, Mardin, Antop and Van were also raided and its correspondents and staff detained. | В субботу, 11 декабря, налеты также были совершены на редакции в Измире, Адане, Элазиге, Батмане, Мардине, Антопе и Ване, а их корреспонденты и сотрудники задержаны. |
| John Batman, a successful farmer in northern Tasmania, also desired more grazing land. | Джон Батман, успешный фермер на севере Тасмании, также желательно больше пастбищ. |
| He participated in meetings, and collected money and food for Kurds who were forceda to leave their villages and relocate to Batman. | Он присутствовал на собраниях, а также собирал деньги и продовольствие для курдов, которые были вынужденыа покинуть свои деревни и переселиться в Батман. |
| Batman: Slih Dinc. | Батман: Слих Динч. |
| This pipeline transports the crude oil produced in the Şelmo Area to the Batman Terminal. | По этому нефтепроводу, протяженность которого составляет 42 км, а пропускная способность - 800000 тонн в год, нефть, добываемая в районе Шелмо, перекачивается на терминал Батман. |
| The pipeline starts from Batman and ends in Dörtyol on the Bay of Iskenderun. This 18"line has an annual capacity of 3.5 million tons and it is 511 km long. | Пропускная способность этой 18-дюймовой трубы составляет 3,5 млн. т в год, а ее длина равняется 511 км. Нефть, добываемая в районах Батман, Диярбакыр и Сарыл, также перекачивается в Дёртйол по этому же трубопроводу через ответвления. |
| that steering wheel is very {\cHFFFFFF}Batman. | Эй, тот руль - очень Денщик. |
| Batman Control. Climb to Angels 1-9. | "Денщик", подъем на угол 19. |
| The following issue, Batman #428, was published featuring Todd's death. | Последующий выпуск Batman Nº 428 описывал смерть Тодда. |
| The explanation for the character's return was revealed in Batman Annual #25 (2006). | Объяснение возвращения Джейсона было рассказано Batman Annual Nº 25 (2006). |
| Created by Bob Kane and Bill Finger, the character debuted in Batman #49 (October 1948). | Созданная Бобом Кейном и Биллом Фингером, дебютировала в Batman #49 (октябрь 1948). |
| Vicki Vale appears in Batman: The Telltale Series, voiced by Erin Yvette. | Вики Вэйл появляется в Batman: The Telltale Series, озвучена Эриной Иветт. |
| Vicki finally gets her proof in Batman #703. | Вики наконец получает свое доказательство в Batman #703. |