Английский - русский
Перевод слова Batman

Перевод batman с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Бэтмен (примеров 624)
Batman has been surrounded by Gotham police inside an abandoned tenement off Robinson Park. Бэтмен был окружён готэмской полицией в районе заброшенных домов в парке Робинсона.
This was an adaptation of Winick's story "Under the Hood" from 2005 in the main Batman title, featured in issues #635-641. «Под Колпаком»), вышедшего в 2005 году в комиксе «Бэтмен» (выпуски 635-641).
After teaming up with several other superheroes like Batman, Green Lantern, the Atom, Zatanna and the Justice League of America, he became a member of the team. После объединения с такими супергероями, как Бэтмен, Зелёный Фонарь, Атом и Затанна из Лиги Справедливости, он стал частью команды.
Batman, I can't believe you did this. Как ты мог это сделать, Бэтмен?
1986 Nominated for the Comics Buyer's Guide Award for Favorite Writer in 1986, and his work on the "Batman: Year Three" story arc in Batman #436-439 was nominated Comics Buyer's Guide Favorite Writer Award in 1990. Comics' Buyer's Guide Award 1986, в номинации «Favorite Writer» 1990, в номинации «Favorite Writer» за арку «Batman: Year Three» в серии «Бэтмен (англ.)русск.» (выпуски 436-439).
Больше примеров...
Бэтмена (примеров 332)
He's clearly emulating the "everyman" superheroes like Batman and Iron Man. Он явно подражает "обычным" супергероям типа Бэтмена или Железного человека.
Got that idea from a Batman movie. Мы позаимствовали эту идею из фильмов про Бэтмена.
I don't care how much I'll look like Batman. Мне плевать, насколько сильно я буду похож на Бэтмена.
The Bronze Age Huntress was Helena Wayne, the daughter of the Batman and Catwoman of Earth-Two, an alternate universe established in the early 1960s as the world where the Golden Age stories took place. Охотница Бронзового века, Хелена Уэйн, была дочерью Бэтмена и Женщины-кошки Земли-2, альтернативной вселенной, созданной в начале 1960-х годов для персонажей, появившихся в Золотом веке.
On that cover you see Batman, Superman and a fully-clothed Wonder Woman with our Saudi member of The 99, our Emirati member and our Libyan member. На обложке вы видите Бэтмена, Супермена и вполне одетую Чудо-женщину, вместе с членами "99" из Саудовской Аравии, Арабских Эмиратств и Ливии.
Больше примеров...
Бэтменом (примеров 92)
Felix, you're doing that thing where you say stuff in a cheerful tone, but I end up not being able to keep my Batman lamp in the living room. Феликс, ты снова делаешь это, когда ты веселым тоном рассуждаешь о чем-то, а я в конце концов не в состоянии оставить мою лампу с Бэтменом в гостиной.
Inspired by Batman, he becomes a superhero donning a new costume with a cape; unknown to him, the Lin Kuei are on his trail because they do not tolerate desertion. Вдохновленный Бэтменом, он превращается в супергероя надев новый костюм с накидкой; но ему пока неизвестно, что Лин Куэй уже напали на его след, потому что не терпят дезертирство.
I could be Batman. Ты мог бы быть Бэтменом?
In the 2006 series Batman and the Mad Monk, Gordon initially uses a pager to contact Batman, but during a meeting with the superhero Gordon throws it away, saying he prefers a more public means of contacting him. В серии 2006 года Batman and the Mad Monk Гордон изначально использует пейджер, чтобы связаться с Бэтменом, но во время встречи с ним он отбрасывает его, говоря, что он предпочитает более публичные способы связаться с ним.
Funeral proceedings are underway today for Bruce Wayne as Gotham City still reels from last week's spectacular revelation that the world famous billionaire was the Batman. Сегодня пройдет прощание с Брюсом Уэйном. Готэм до сих пор в шоке от признания, сделанного на прошлой неделе, что знаменитый миллиардер был Бэтменом.
Больше примеров...
Бэтмену (примеров 62)
Gordon tells Batman to head to the harbor to disarm the doomsday weapon. Гордон говорит Бэтмену отправиться в гавань, чтобы обезвредить оружие судного дня.
As dawn approaches, Gordon reveals he could not tell Batman about the imprisonment of Sin Tzu at Arkham for national security reasons. По мере приближения рассвета Гордон сообщает, что он не мог сказать Бэтмену о тюремном заключении Син Цзы в Аркхеме по соображениям национальной безопасности.
The only thing I don't understand is how far apart we are on Batman. Я только не понимаю наших расхождений по Бэтмену.
It turned out according to Batman, that Darkseid may have banished the League, but the Mother Box tricked him and sent them to that dimension. Оказалось, согласно Бэтмену, что Дарксайд изгнал Лигу, но коробка Матери может обмануть его и отправить в это же измерение.
Barely. This is going to be an awkward call to Batman. Как-то неудобно получилось надо отзвонить Бэтмену.
Больше примеров...
Бэтмене (примеров 57)
Arkham VR features an ensemble cast of characters from the history of Batman comics. Arkham VR имеет ансамбль персонажей из комиксов о Бэтмене.
I decided partway through it that it was not a Batman story. Пройдя часть пути, я решил, что эта история не о Бэтмене.
Batman: Mask of the Phantasm (also known as Batman: The Animated Movie) is a 1993 American animated superhero film featuring the DC Comics character Batman. Бэтмен: Маска Фантазма (англ. Batman: Mask of the Phantasm; также известен как Batman: The Animated Movie) - американский анимационный фильм 1993 года, основанный на комиксах издательства DC Comics о супергерое Бэтмене.
The Radioactive Man character is based on Batman, and several scenes in the episode reference the Batman television series from the 1960s. Радиоактивный человек основан на Бэтмене, а несколько сцен в эпизоде отсылаются к телесериалу 1960-х «Бэтмен».
Since the family formula had proven very successful for the Superman franchise, editor Jack Schiff suggested to Batman creator, Bob Kane, that he create one for the Batman. После того, как семейная фишка получила успех в комиксах о Супермене, редактор комиксов о Бэтмене Джек Скифф, предложил Бобу Кейну создать одного для Бэтмена.
Больше примеров...
Бэтмэн (примеров 44)
Batman finally came to your party. Бэтмэн наконец-то пришел на твою вечеринку.
How about a look at these jewels, Batman? А как тебе эти драгоценности, Бэтмэн?
"Riddle me this, Batman." Ты меня удивляешь, Бэтмэн.
Tell her, Batman. Скажи ей, Бэтмэн!
Use some initiative, Batman. Больше инициативы, Бэтмэн.
Больше примеров...
Бэтман (примеров 25)
Batman, I can't breathe. Бэтман, я не могу дышать.
"You're not so tough, Batman!" "Не такой уж ты и крутой, Бэтман!"
Batman napalmed my arm. Бэтман сжёг мне руку.
Batman sought land grants in the Western Port area, but the New South Wales colonial authorities rejected this. Бэтман пытался получить во владения земли в районе Уэстерн-Порта в Виктории, но колониальные власти отклонили его просьбу.
Gothic, also known as Gothic: A Romance, is a 1990 Batman comic book storyline that ran through the Legends of the Dark Knight monthly series and was later compiled into trade paperback form. Batman: Gothic («Бэтман: Готика»), также известный как Gothic: A Romance - комикс про Бэтмена, опубликованный в ежемесячной серии «Legends of the Dark Knight» в 1990-м году и переизданный позже под одной обложкой.
Больше примеров...
Бэтмэна (примеров 22)
Wayne called her the Robin to his Batman, but with better legs. Вэйн называл её Робин его Бэтмэна, только с ногами получше.
That's definitely not your Batman voice. Это точно не твой голос Бэтмэна.
Was that your Batman voice? Это был твой голос Бэтмэна?
Dressed up as Batman for Halloween 2004. Одетым в Бэтмэна на Хэлоуин 2004 года.
'Cause Jimmy wants to go see the new Batman movie tonight. А то Джимми хочет посмотреть сегодня нового Бэтмэна.
Больше примеров...
Бетман (примеров 21)
He says he's waited as long as he can for the Batman to do the right thing. Он сказал, что он долго ждал, когда Бетман все исправит.
Well, maybe Batman can save you. Может быть Бетман вас спасет.
Did Batman save you, Daddy? Бетман спас тебя, папа?
But now I'm sure the day won't come when you no longer need Batman. Но теперь, я уверена что тебе самому еще нужен Бетман.
We've been happy to let the Batman clean up our streets for us until now. До сих пор мы были довольны, что Бетман следил за порядком на улицах.
Больше примеров...
Бэтмана (примеров 17)
Batman is actually Bruce Wayne, Spider-Man is actually Peter Parker. У Бэтмана это Брус Уэйн, у Человека-Паука - Питер Паркер.
I put on Batman: The Animated Series. Я поставил мультсериал про Бэтмана.
Nor did I meet Batman. и я не встречала Бэтмана
Your little slster Katle once used all your Batman comlcs to decorate a cardboard car. Твоя младшая сестра Кэти однажды обклеила картонную машинку всеми твоими комиксами про Бэтмана.
Various models of the Batmobile used in the production of the Batman films make use of the canopy door. Различные модели Бэтмобилей, участвующие в съёмках фильмов про Бэтмана, оснащены верхнеподвесной дверью.
Больше примеров...
Бетмен (примеров 13)
I don't think Mantis or Batman could've done this. Не думаю, что Мантис или Бетмен могли бы сделать такое.
Now move it, before Batman comes home. А теперь шевелитесь, Пока Бетмен не вернулся домой.
Each level is presented as an episode and features Batman teaming up with one of several superheroes, including Plastic Man, Robin, Green Arrow and Aquaman, to stop various supervillains. Каждый уровень представлен как эпизод и показывает, что Бетмен объединился с одним из нескольких супергероев, таких как Пластик-Мэн, Робин, Зелёная Стрела и Аквамен, чтобы остановить различных злодеев.
The hell are you doing here, Batman! Какого чёрта, Бетмен?
Yes, that's Batman. Да, это Бетмен.
Больше примеров...
Бэтмэном (примеров 9)
What, was your last boyfriend Batman? Что, твой последний парень был Бэтмэном?
Adam West was TV's Batman. Адам Вест был телевизионным Бэтмэном.
You could be Batman? Ты мог бы быть Бэтмэном?
Until he didn't become Batman... Пока он не стал Бэтмэном...
i.e.,I couldn't become Green Lantern unless I was chosen by the Guardians of Oa, but given enough start-up capital and an adequate research facility, I could be Batman. то есть, я не мог бы стать Зеленым Фонарём, если бы только меня не выбрали Стражи Вселенной, но при наличии стартового капитала и подходящей лаборатории, я мог бы стать Бэтмэном.
Больше примеров...
Батмане (примеров 7)
During her visit, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with governmental officials and representatives of civil society in Ankara, Diyarbakir, Batman and Istanbul. Во время своей поездки Специальный докладчик имела возможность встретиться с правительственными чиновниками и представителями гражданского общества в Анкаре, Диярбакыре, Батмане и Стамбуле.
The Government noted that an illegal demonstration had taken place on 25 February 1999 in Batman and that 25 of the demonstrators had been arrested. Правительство сообщило, что 25 февраля 1999 года в Батмане состоялась незаконная демонстрация, в связи с чем были арестованы 25 участников демонстрации.
One source alleged that some policemen in Batman have their own doctor's stamp, a fact apparently confirmed by the Chairperson of the Parliamentary Human Rights Commission Inquiry. Согласно одному источнику, некоторые полицейские в Батмане имеют собственную медицинскую печать, и этот факт был подтвержден Председателем Комиссии по расследованию нарушений прав человека.
He is the killer of Vedat and Sevda Gun, assassinated on May 15 in Batman. 15 мая он убил Ведат и Севда в Батмане.
The Government noted that an illegal demonstration had taken place on 25 February 1999 in Batman and that 25 of the demonstrators had been arrested. Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск.
Больше примеров...
Батман (примеров 6)
John Batman, a successful farmer in northern Tasmania, also desired more grazing land. Джон Батман, успешный фермер на севере Тасмании, также желательно больше пастбищ.
He participated in meetings, and collected money and food for Kurds who were forceda to leave their villages and relocate to Batman. Он присутствовал на собраниях, а также собирал деньги и продовольствие для курдов, которые были вынужденыа покинуть свои деревни и переселиться в Батман.
This pipeline transports the crude oil produced in the Şelmo Area to the Batman Terminal. По этому нефтепроводу, протяженность которого составляет 42 км, а пропускная способность - 800000 тонн в год, нефть, добываемая в районе Шелмо, перекачивается на терминал Батман.
The pipeline starts from Batman and ends in Dörtyol on the Bay of Iskenderun. This 18"line has an annual capacity of 3.5 million tons and it is 511 km long. Пропускная способность этой 18-дюймовой трубы составляет 3,5 млн. т в год, а ее длина равняется 511 км. Нефть, добываемая в районах Батман, Диярбакыр и Сарыл, также перекачивается в Дёртйол по этому же трубопроводу через ответвления.
This pipeline was commissioned by TPAO on 4 January 1967 to transport the crude oil produced in Batman and the surrounding areas to the Dörtyol Terminal and thereafter to the domestic points of consumption. Турецкая нефтяная корпорация ввела в действие этот нефтепровод 4 января 1967 года для перекачки нефти, добываемой в районе города Батман и в прилегающих к нему районах, на терминал Дёртйол и далее в пункты ее потребления.
Больше примеров...
Денщик (примеров 2)
that steering wheel is very {\cHFFFFFF}Batman. Эй, тот руль - очень Денщик.
Batman Control. Climb to Angels 1-9. "Денщик", подъем на угол 19.
Больше примеров...
Batman (примеров 171)
During an audio commentary on Batman: Gotham Knight, Conroy expressed his surprise at the reaction of the emergency service workers to his presence. В комментариях к Batman: Gotham Knight, Конрой вспомнил как удивился реакции на своё присутствие со стороны работников скорой помощи.
He also appears in the iOS game Arkham City Lockdown as an Easter egg fighting Batman in one of the levels. Как пасхальное яйцо он также появляется в iOS-игре Batman: Arkham City Lockdown, где сражается с Бэтменом на одном из уровней.
Batman Forever: The Arcade Game is a beat 'em up video game based on the movie Batman Forever. Batman Forever: The Arcade Game - компьютерная игра в жанре beat 'em up, основанная на фильме Бэтмен навсегда.
In the episode "Legends of the Dark Knight" of The New Batman Adventures, a scene is directly based on both of Batman's fights with the Mutants' leader, who was voiced by Kevin Michael Richardson. В эпизоде мультсериала «The New Batman Adventures», озаглавленный «Легенды Тёмного рыцаря», есть сцена, основанная на обеих стычках с лидером банды Мутантов (озвученный Кевином Майклом Ричардсоном).
Mignola drew covers for several Batman stories, including "Batman: A Death in the Family" and "Dark Knight, Dark City". Также Майк рисует обложки для различных серий про Бэтмена, в том числе «Batman: A Death in the Family (англ.)русск.» и «Dark Knight, Dark City».
Больше примеров...