Английский - русский
Перевод слова Batman

Перевод batman с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Бэтмен (примеров 624)
Batman will grovel at the feet of his greatest enemy! Бэтмен падет ниц пред своим злейшим врагом!
I am Batman! (from the Batman: The Animated Series episode Nothing to Fear ) This was greeted by cheers and applause from emergency service personnel, many of whom had been fans of Batman: The Animated Series during its airing in the 1990s. Я - БЭТМЕН!» (из эпизода «Nothing to Fear» в мультсериале Batman: The Animated Series) Эта фраза была встречена рукоплесканием со стороны персонала, многие из которых были поклонниками мультсериала 1990-х.
When Batman and Robin return to a buoy concealing a projector, they are trapped on the buoy by a magnet and targeted by torpedoes. Когда Бэтмен и Робин возвращаются к бую, маскирующему проектор, их притягивет магнитом, а в буй запускаются ракеты.
Batman takes Vicki to the Batcave, where he gives her information from his research on Smylex that will allow the city's residents to avoid exposure to the toxin. Бэтмен приводит Вики в Бэт-пещеру, где дает ей информацию из своего исследования о «Смехотриксе», что позволит жителям города защитить себя от токсинов.
As a visual joke, sequence director Kevin Altieri set the climax of the film inside a miniature automated model of Gotham City, where Batman and the Joker were giants. В качестве визуальной шутки режиссёр монтажа Кевин Алтери изобразил в кульминационной сцене миниатюрную модель города, на фоне которой Бэтмен и Джокер выглядели гигантами.
Больше примеров...
Бэтмена (примеров 332)
Harvey Dent reads a note from Batman, promising that he will defend Gotham whenever crime strikes again. Харви Дент читает послание от Бэтмена, где тот обещает защищать Готэм всякий раз, когда преступность снова поднимет голову.
But in the long term a whole generation of young people will be bent to the matrix of Batman's pathological self-delusion. В долгосрочной же, целое поколение молодых людей окажется под влиянием патологического бреда Бэтмена.
Well, you see, your man thought that he was smart, skimming from Batman with Chino. Что ж, видишь ли, твой человек думал, что он очень умен, забирая все самое лучшее у Бэтмена, вместе с Чино
On Batman's night off. В ночь, когда у Бэтмена выходной.
Ashley Scott as Helena Kyle/ Huntress The daughter of Batman and Catwoman. Хелена Кайл/ Охотница - (Эшли Скотт) Дочь Бэтмена и Женщины-кошки.
Больше примеров...
Бэтменом (примеров 92)
You're about to see a Batman T-shirt. Сейчас вы увидите футболку с Бэтменом.
We're trusting him to cope with Batman and Gordon. Мы верим, что он справится с Бэтменом и Гордоном.
Care to team up with Fruit Batman? Не желаешь объединиться с Фруктовым Бэтменом?
You could be Batman? -Sure. Ты мог бы быть Бэтменом?
Batman could be anybody. Кто угодно мог быть Бэтменом.
Больше примеров...
Бэтмену (примеров 62)
We're trying to reach Jim Halpert, not Batman. Мы хотели позвонить Джиму Халперту, а не Бэтмену.
The only thing I don't understand is how far apart we are on Batman. Я только не понимаю наших расхождений по Бэтмену.
He would tear Wolverine's head off... he would tear Batman's head off... and use them like ka-nick-ka-nacks. Он бы оторвал голову Росомахе... он бы оторвал голову Бэтмену... и использовал их как мячики для жонглирования.
A new heroine has arrived in Gotham whose identity is a mystery-even to Batman. В Готэме появляется новая супергероиня Бэтвумен, личность которой неизвестна даже Бэтмену.
Thanks to Batman, Franz was taken into police custody, ending an intensive city-wide search. Благодаря Бэтмену, Франц был взят под стражу.
Больше примеров...
Бэтмене (примеров 57)
Batman was doing better, but his comics were "lackluster" in comparison to his "atmospheric adventures" of the 1940s. Комиксы о Бэтмене были лучше, но его тогдашние приключения были «тусклыми» по сравнению с прошлыми в 1940-х годах.
But I can't stop thinking about her like I can't stop thinking about this Batman. Но я не могу прекратить думать о ней как и об этом Бэтмене.
This is Batman we're talking about. Мы же говорим о Бэтмене.
Batman monopolized the evening news. Все новости только о Бэтмене.
Batman: Mask of the Phantasm (also known as Batman: The Animated Movie) is a 1993 American animated superhero film featuring the DC Comics character Batman. Бэтмен: Маска Фантазма (англ. Batman: Mask of the Phantasm; также известен как Batman: The Animated Movie) - американский анимационный фильм 1993 года, основанный на комиксах издательства DC Comics о супергерое Бэтмене.
Больше примеров...
Бэтмэн (примеров 44)
How about a look at these jewels, Batman? А как тебе эти драгоценности, Бэтмэн?
Here's the Batman 612 with the Jim Lee alternate cover that you wanted. Вот, Бэтмэн 612 с обложкой от Джима Ли, как ты и хотел.
And Holy Watergate, Batman. И Холи Уотергейт, Бэтмэн.
"Riddle me this, Batman." Ты меня удивляешь, Бэтмэн.
Tell her, Batman. Скажи ей, Бэтмэн!
Больше примеров...
Бэтман (примеров 25)
You killed me, the Penguin killed me, Batman killed me. Ты убил меня, Пингвин убил меня, Бэтман убил.
"You're not so tough, Batman!" "Не такой уж ты и крутой, Бэтман!"
Thanks for saving the day, Batman. Бэтман, ты нас выручил.
Batman: The Ultimate Evil (1995) - two-issue adaptation of the novel. Бэтман: предельное зло (1995) два выпуска.
Kablowy - You come like Batman? Ты как Бэтман кончаешь, что ли?
Больше примеров...
Бэтмэна (примеров 22)
Within one year, he is able to deduce Batman's secret identity. Всего год ему понадобился, чтобы разгадать тайну личности Бэтмэна.
Did Nicholson go to the premiere of "Batman" dressed as the Joker? Николсон пришел на премьеру "Бэтмэна" одетый как Джокер?
Matt Fowler of IGN gave the episode a great 8.1 out of 10 and wrote in his verdict, The Bruce/Jerome stuff was great here in the goofily malicious 'The Gentle Art of Making Enemies,' giving us this show's version of Batman vs. Joker. Мэтт Фоулер из IGN дал эпизоду «большие» 8.1 из 10 и написал в своём вердикте: «Материал Брюса/Джерома был велик здесь в глупом злонамеренном "Нежное искусство наживать врагов", дав нам версию этого шоу Бэтмэна против Джокера.
I then walked him up the hill to the local cafe, and we shared a pizza for two, then walked down the hill to our home, and I gave him his bath and put him in his Batman pajamas. Затем я повел его наверх по холму в маленькое кафе, где мы взяли по куску пиццы и чай, а потом спустились по холму к нашему дому, и я помог ему помыться в ванной и надел на него его любимую пижаму в стиле Бэтмэна.
And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages, and he was dressed as Batman. А один, мало того, что писал кучи довольно неприятных сообщений, так еще и одет был в костюм бэтмэна.
Больше примеров...
Бетман (примеров 21)
Assuming Batman left anyone to buy from. Хотя не уверен что Бетман оставил других.
Now, there's a Batman. А вот и Бетман.
Maybe the Batman can save you. Может быть Бетман вас спасет.
But now I'm sure the day won't come when you no longer need Batman. Но теперь, я уверена что тебе самому еще нужен Бетман.
CALLER 1 [ON TV]: How much are they paying you to say who Batman is? Мне интересно, сколько вам заплатили, чтобы вы сказали кто на самом деле Бетман?
Больше примеров...
Бэтмана (примеров 17)
I am asserting, in the event that batman's death proves permanent, Я утверждаю, что в случае, если смерть Бэтмана окажется окончательной,
Some guy... who looked like Batman he saved me. Один парень... похожий на Бэтмана... он спас меня.
Batman is actually Bruce Wayne, Spider-Man is actually Peter Parker. У Бэтмана это Брус Уэйн, у Человека-Паука - Питер Паркер.
I put on Batman: The Animated Series. Я поставил мультсериал про Бэтмана.
Official policy is to arrest the vigilante known as Batman on sight. Официально мы должны арестовать Бэтмана, когда его увидим.
Больше примеров...
Бетмен (примеров 13)
I don't think Mantis or Batman could've done this. Не думаю, что Мантис или Бетмен могли бы сделать такое.
Now move it, before Batman comes home. А теперь шевелитесь, Пока Бетмен не вернулся домой.
In my defense I asked you for the truth and you told me that you were Batman, so... В свое оправдание скажу, что я просил правду и ты сказала, что ты - Бетмен, так что...
The hell are you doing here, Batman! Какого чёрта, Бетмен?
Like Batman and The Riddler. Как Бетмен и Риддлер.
Больше примеров...
Бэтмэном (примеров 9)
What, was your last boyfriend Batman? Что, твой последний парень был Бэтмэном?
No, what's sad is that you don't know that Adam West was TV's Batman. Нет, грустно то, что ты не знаешь, что Адам Вест был телевизионным Бэтмэном.
Adam West was TV's Batman. Адам Вест был телевизионным Бэтмэном.
You could be Batman? Ты мог бы быть Бэтмэном?
i.e.,I couldn't become Green Lantern unless I was chosen by the Guardians of Oa, but given enough start-up capital and an adequate research facility, I could be Batman. то есть, я не мог бы стать Зеленым Фонарём, если бы только меня не выбрали Стражи Вселенной, но при наличии стартового капитала и подходящей лаборатории, я мог бы стать Бэтмэном.
Больше примеров...
Батмане (примеров 7)
During her visit, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with governmental officials and representatives of civil society in Ankara, Diyarbakir, Batman and Istanbul. Во время своей поездки Специальный докладчик имела возможность встретиться с правительственными чиновниками и представителями гражданского общества в Анкаре, Диярбакыре, Батмане и Стамбуле.
As the demonstrations were inspired and organized by the HADEP political party headquarters in Batman, a search had been made of the premises of the said political party. Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск.
One source alleged that some policemen in Batman have their own doctor's stamp, a fact apparently confirmed by the Chairperson of the Parliamentary Human Rights Commission Inquiry. Согласно одному источнику, некоторые полицейские в Батмане имеют собственную медицинскую печать, и этот факт был подтвержден Председателем Комиссии по расследованию нарушений прав человека.
He is the killer of Vedat and Sevda Gun, assassinated on May 15 in Batman. 15 мая он убил Ведат и Севда в Батмане.
The Government noted that an illegal demonstration had taken place on 25 February 1999 in Batman and that 25 of the demonstrators had been arrested. Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане, в ее помещениях был произведен обыск.
Больше примеров...
Батман (примеров 6)
John Batman, a successful farmer in northern Tasmania, also desired more grazing land. Джон Батман, успешный фермер на севере Тасмании, также желательно больше пастбищ.
He participated in meetings, and collected money and food for Kurds who were forceda to leave their villages and relocate to Batman. Он присутствовал на собраниях, а также собирал деньги и продовольствие для курдов, которые были вынужденыа покинуть свои деревни и переселиться в Батман.
Batman: Slih Dinc. Батман: Слих Динч.
The pipeline starts from Batman and ends in Dörtyol on the Bay of Iskenderun. This 18"line has an annual capacity of 3.5 million tons and it is 511 km long. Пропускная способность этой 18-дюймовой трубы составляет 3,5 млн. т в год, а ее длина равняется 511 км. Нефть, добываемая в районах Батман, Диярбакыр и Сарыл, также перекачивается в Дёртйол по этому же трубопроводу через ответвления.
This pipeline was commissioned by TPAO on 4 January 1967 to transport the crude oil produced in Batman and the surrounding areas to the Dörtyol Terminal and thereafter to the domestic points of consumption. Турецкая нефтяная корпорация ввела в действие этот нефтепровод 4 января 1967 года для перекачки нефти, добываемой в районе города Батман и в прилегающих к нему районах, на терминал Дёртйол и далее в пункты ее потребления.
Больше примеров...
Денщик (примеров 2)
that steering wheel is very {\cHFFFFFF}Batman. Эй, тот руль - очень Денщик.
Batman Control. Climb to Angels 1-9. "Денщик", подъем на угол 19.
Больше примеров...
Batman (примеров 171)
Another sequel, titled Lego Batman 3: Beyond Gotham, was announced for a Fall 2014 release. Продолжение второй части под названием Lego Batman 3: Beyond Gotham было анонсировано осенью 2014 года.
Vicki disappeared from the comics soon after Crisis on Infinite Earths, but in Frank Miller's Batman: Year One, she is a gossip reporter who flirts with the judge during a shoplifting trial. Вики исчезла из комиксов вскоре после Кризиса на бесконечных землях, но в Batman Фрэнка Миллера: первый год, она репортер по сплетням, которая флиртует с судьей во время шопинга.
In Batman #425, the Dynamic Duo is challenged by Felipe's father, who kidnaps Commissioner Gordon in retaliation for his son's death. В Batman Nº 425 отец Фелипе похитил комиссара Гордона, как возмездие за смерть его сына.
A model of Two-Face is seen in Batman Beyond: Return of the Joker. Его дальнейшая судьба была рассказана в Batman Beyond: Return of the Joker.
In Batman: The Brave and the Bold, the Arrow-Car is seen as the car Green Arrow uses in the episode "Hail the Tornado Tyrant!". В мультсериале «Batman: The Brave and the Bold» Стреломобиль появляется именно как машина Зелёной стрелы, которую он использует в эпизоде «Hail to Tornado Tyrant!» и еще в нескольких.
Больше примеров...