| And from the looks of your throat, you barely made it out alive. | И судя по виду твоего горла, ты еле-еле выкарабкалась оттуда живой. |
| I'll just barely stick my hand there. | Я туда еле-еле руку смог засунуть. |
| I barely made it back to the house. | Я еле-еле смог добраться до дома. |
| Even though she had blacked out and could barely walk? | Хотя она уже отрубилась и еле-еле стояла на ногах? |
| I don't know, but he and English... are at war with one another, he can barely speak Italian. | Не знаю, с английским у него никак не ладится, да и по-итальянски он еле-еле. |
| And if I drop three classes, I'll only have one left and that's Music Appreciation which everyone calls "Clap for credits," and I'm barely passing that. | А если я брошу их, у меня останется лишь один - музыка, который все называют "хлопай для оценки", и то я еле-еле его тяну. |
| I barely made it out myself. | Я еле-еле унес ноги. |
| I can barely see it. | Да я его еле-еле вижу. |
| We're barely keeping the farm running as it is. | Мы еле-еле справляемся с фермой. |
| You can barely function. | Еле-еле душа в теле. |
| Just barely made breakfast. | Еле-еле успела к завтраку. |
| I can barely hear you. | Я даже слышу тебя еле-еле. |
| It was barely even a text message. | Это еле-еле дотягивает до СМС-ки. |
| They barely even have firewalls on those things, Eva. | Эти записи были еле-еле защищены брандмауэрами, Ева. |
| Later, as the drunken crew prepares to board the casino's helicopter for the flight home, Furio grabs Tony by the shirt front and appears barely able to restrain himself from shoving him into the spinning tail rotor. | Позже, когда пьяная команда готовится погрузиться на борт вертолёта казино для полёта домой, Фурио хватает Тони за рубашку и кажется, что он еле-еле сдерживается, чтобы не затолкать Тони во вращающийся хвостовой ротор. |
| He laid in front of the Neve on this couch, and I turned off the fans and the phones and everything, and he played the song just barely mumbling, barely singing, and barely playing that 5-string guitar. | Он расположился прямо переде пультом Нива на диване, а я выключил вентиляторы, телефоны, все и он играл песню еле-еле бормотал, осторожно напевая, аккуратно играя на 5-струнной гитаре. |
| Unlike her looks, she's barely getting by | Несмотря на то, как она выглядит, она еле-еле сводит концы с концами |
| YANG may dress well, but she's barely getting by. | Несмотря на то, как она выглядит, она еле-еле сводит концы с концами |
| He's barely a C-student. | Он здесь то еле-еле на тройки. |