| The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the Digital Signature dialogue box. | Результат проверки действительности подписи отображается в строке состояния и в диалоговом окне "Цифровая подпись". |
| Your active downloads and time remaining are always shown in the status bar as your files download. | Во время загрузки файлов ваши активные загрузки и время до их окончания всегда отображаются в строке статуса. |
| In Internet Explorer the server's address is written in the address bar with adding "ftp://" in front of it, like this"". | В Internet Explorer, адрес сервера вводится в адресной строке, с приставкой «ftp://», например «». |
| Browsers such as Firefox no longer have their 'Browse By Name' functionality (where keywords typed in the address bar take users to the closest matching site). | Браузеры, такие как Firefox, не смогут выполнять «поиск по имени» (когда ключевые слова, набранные в адресной строке, перенаправляют вас на ближайший найденный сайт). |
| We build the site architecture and rewrite the article so that the pages had the most relevance (in line with expectations of users that are gaining a key phrase in the search bar). | Мы строим архитектуру сайта и переписываем статьи таким образом, чтобы страницы имели наибольшую релевантность (соответствовали ожиданиям пользователей, набирающих ключевую фразу в строке поиска). |
| Mozilla also has a setting for a standard search engine (by default, but is also an option), which is also called when when you type single words in the location bar. | Mozilla имеет, также, настройки для стандартной поисковой машины (по умолчанию, но можно подключить), которая, также, вызывается, если Вы в адресной строке вводите отдельные слова. |
| below the address bar (the one where you enter about: config) there is a white line next to the word "Filter:". | Ниже в адресной строке (то место, где вы вводите About: Config) имеется белая линия рядом со словом "Фильтр:". |
| When you load an ODF document, you might see an icon in the status bar and the status field in the dialogue box that indicates that the document is only partially signed. | После загрузки документа ODF в строке состояния и в поле состояния в диалоговом окне появится значок, указывающий на то, что документ подписан только частично. |
| That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialogue box will flag the signature as invalid. | Иными словами, если существует десять действительных подписей и одна недействительная, то в строке состояния и в поле состояния в диалоговом окне появится флажок недействительности подписи. |
| The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border. | Текущий стиль страницы отображается в строке состояния в нижней части окна. |
| The name is also displayed in the Status Bar when you select the object. | Это имя также отображается в строке состояния, когда объект выбран. |
| Double-click the Signature field on the Status Bar. | Щелкните дважды поле "Подпись" в строке состояния. |
| On the Status Bar, click on the area indicating the current mode in order to switch to the other mode: | В строке состояния щелкните область, указывающую текущий режим, чтобы переключиться в другой режим: |
| The Status bar Summary Calculator | Сводные вычисления в строке состояния |
| Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar. | Отношение сторон отображается в статусной строке при использовании инструментов прямоугольного выделения и кадрирования. |
| In this case, the status bar informs you that the records are still being counted. | В этом случае в строке состояния отображается информация о том, что поиск все еще продолжается. |
| You can move your mouse above that link and check the status bar of your email client, which will show the real link address. | Наведите мышку на ссылку и посмотрите, что отобразится в строке состояния Вашего почтового клиента, там должен быть виден настоящий адрес сайта. |
| Different email clients show different behaviours with this email: Outlook Express will show the bad URL in its status bar, and open the bad page when you click it. | Разные почтовые программы по-разномсу ведут себя с этим письмом: Outlook Express отображает плохую ссылку в своей строке состояния и открывает подставной сайт. |
| When accessing, type in this address directly into the address bar of the browser. | Для дополнительной безопасности вводите "" в адресной строке браузера. |
| All pages can be printed without any restrictions using standard Internet browser tools (the default printer icon in browser's navigation bar or File - Print in the menu). | Все страницы возможно отпечатать без каких-либо ограничений стандартными средствы интернетного бросера (стандартно икона принтера в навигационной строке бросера или меню Файл-Принт. |
| There's a small icon on the left side of the title bar which can be clicked to show a context menu with commands related to the window. | В строке заголовка, слева находится небольшая пиктограмма, при нажатии на которую появится контекстное меню с командами, которые можно использовать в данном окне. |
| Here you enter the title of the document which is displayed in the window's title bar. | Обычно в это поле нужно вводить только свое имя. Если авторов несколько, каждое имя пишите на отдельной строке. |
| For example, you could give your del.icio.us account the "links" keyword, and from then on simply typing "links" into the address bar will take you right there. | Например, вы можете дать вашей учётной записи del.ico.us краткое имя «связи» и с этих пор набор в адресной строке слова «связи» тут же перенесёт вас туда. |
| If a value is stored in memory a M will appear in the status bar, next to the calculator mode indicator | Если значение сохранено в памяти, в строке состояния появится надпись М, следующая за текущим режимом вычислений. |
| On the status bar, click the box with the legend STD/ EXT/ ADD to switch the marking mode: | В строке состояния щелкните поле с обозначениями СТАНД/ РАСШ/ ДОБАВ, чтобы переключить режим выделения. |