| Please proceed to baggage carousel number two. | Просим получить багаж у секции номер два. МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ГОНОЛУЛУ |
| It is not clear to what extent travellers are screened, their baggage inspected and appropriate actions taken. | Не ясно, насколько тщательной проверке подвергаются лица, совершающие поездки, насколько тщательно досматривается их багаж и какого рода меры принимаются в соответствующих случаях. |
| There are some nine-pounders on the gun deck... that are more in need of your attention than this baggage. | На палубе есть несколько девяти-фунтовых пушек, которые больше требуют Вашего внимания, чем этот багаж. |
| Any individual who refuses to submit to a security check of his or her person, checked baggage or hand luggage shall not be allowed to travel. | Лица, отказывающиеся пройти личный досмотр либо предъявить к досмотру или проверке багаж или ручную кладь, снимаются с рейса. |
| Let's see, my littlest baggage is probably that I am unfit for any and all paying jobs. | Так, мой малый багаж - наверное, непригодность к работе за деньги. |
| Without Lightman, you'd be in some university basement doing research, and you'd still be a glorified baggage handler. | Без Лайтмана ты был был каким-нибудь мелким исследователем в университете, а ты до сих пор досматривала багаж. |
| This is as safe as leaving your baggage in a locker with the combination written on the locker door. | Это примерно то же самое, что запереть багаж в камеру хранения, а секретный код написать на дверце ячейки. |
| Initially, Panucci planned to take TWA flight 800 from New York to Rome via Paris, but experienced a loss of baggage from Atlanta. | 17 июля 1996 года Пануччи планировал вернуться в Италию через Нью-Йорк и Париж рейсом TWA 800, но его багаж из Атланты был утерян. |
| Do not bring your baggage with you. | Не берите свой багаж с собой, его доставят к месту вашего назначения. |
| Combining two or more articles in separate packing into a single item of baggage is not permitted. | Багаж, не соответствующий требованиям пункта 4.13.1, к перевозке не допускается. |
| Please make sure that all baggage is not left unattended. | Не выпускайте свой багаж из вида. |
| Passengers in Economy Class can carry baggage up to 25kg for free in all domestic and international flights of Tarom. | На всех рейсахТаром в Румынию и за-рубеж, пассажиры Эконом класса могут перевозить зарегистрированный багаж весом до 25 кг бесплатно. |
| If the piece concept applies to your baggage, as part of your standard amount of baggage you may take diving equipment, a pair of skis or water-skis or a snowboard, a bicycle or a golf bag not exceeding 23 kg (50.5 lbs). | Если на Ваш багаж распространяется поштучная схема, в качестве части разрешенного к провозу багажа Вы можете провезти снаряжение для подводного плавания, одну пару лыж или водных лыж, сноуборд или велосипед, вес которых не превышает 23 кг (50.5 фунтов). |
| From that day until 22 April, security staff and soldiers searched all personal baggage and vehicles leaving the Embassy compound and the personal baggage and checked-in luggage of passengers leaving Mogadishu airport. | С этого же дня до 22 апреля сотрудники службы безопасности и военнослужащие проверяли всю ручную кладь и автотранспортные средства, выезжавшие с территории посольства, а также ручную кладь и сопровождаемый багаж пассажиров, вылетавших из аэропорта Могадишо. |
| And when they came to America, their baggage came with them. | Русские мафиози тоже эмигрировали из Советского Союза, и, приезжая в Америку, они привозили свой багаж. |
| Economy Class passengers of Egyptair can carry up to 20kg free baggage while Business Class passengers up to 30kg of free baggage. | Пассажиры Эконом класса Египетских Авиалиний могут провозить багаж весом до 20 кг, а пассажиры Бизнес класса до 30 кг. |
| If any deviations from the airline allowance are discovered, passengers are offered to hand-in their luggage at the baggage check-in counter for its carriage in the cargo hold. | В случае несоответствия количества и габаритов ручной клади установленным правилам авиакомпании, пассажиру будет предложено оформить багаж на стойке регистрации. |
| In this case, the excess baggage fee for the piece concept applies. | В данном случае применяется оплата за багаж сверх нормы согласно поштучной схеме. |
| Should this not be possible, the Carrier must convey the baggage to the passenger's point of destination on the next flight there. | Если такая перевозка стала невозможна, Перевозчик должен перевезти такой багаж воздушным судном, который выполняет ближайший рейс в пункт назначения пассажира. |
| In this case, all baggage handling operations are dealt with through the group leader. | Объединение касается только норм бесплатного провоза багажа. Багаж оформляется на каждого пассажира индивидуально. |
| It becomes even more difficult when the complex historical baggage calls for sensitivity and tolerance while the protagonists are determined to see every concession as surrender. | Сделать это становится еще сложнее, когда тяжелый исторический багаж говорит о необходимости проявления терпимости и терпения, в то время как главные действующие лица готовы рассматривать каждую уступку как капитуляцию перед противником. |
| Checked baggage belonging to a passenger who is denied permission to board for security reasons or owing to his or her refusal to undergo a security check shall be offloaded from the aircraft. | Багаж пассажира, не допущенного на борт воздушного судна по соображениям безопасности или ввиду его отказа подвергнуться досмотру, выгружается. |
| According to Swedish law, airlines - as well as other transporters- must upon request provide the Police or Swedish Customs with information on their passengers, such as name, co-passengers, travel itinerary, baggage, booking and payment. | Согласно шведскому законодательству, авиакомпании, а также другие транспортные компании должны по просьбе представлять полиции или таможне информацию о пассажирах, например имена пассажиров и сопровождающих их лиц, маршрут, багаж, бронирование и платежи. |
| ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9. "Contracting States shall permit cargo, including unaccompanied baggage which is to be exported by air, to be presented for clearance purposes at any approved Customs office. | ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 9. "Договаривающиеся Государства разрешают предъявлять груз, включая несопровождаемый багаж, вывозимый за границу воздушным транспортом, для таможенных целей на любой установленной таможне. |
| If you are transferring flights in the United States or Canada, we advise you to pack any tax-free liquids purchased earlier after passing through Customs in your check-in baggage. | Если Вы пересаживаетесь на стыковочные рейсы в США или Канаде, мы рекомендуем Вам упаковать ранее приобретенные беспошлинные товары в виде жидкости после прохождения таможенного досмотра в регистрируемый багаж. |