Перевод baggage с английского на русский

Passengers please check your baggage because on this flight...

Пассажиры, пожалуйста, проверьте ваш багаж, потому что на борту самолета...

Unattended baggage is subject to search, inspection and removal.

Багаж, оставленный без присмотра, может быть обыскан, поврежден и забран.

All unattended baggage will be removed and destroyed.

Багаж, оставленный без присмотра, будет изъят и ликвидирован.

I'm not losing anything... except maybe some extra baggage.

О, нет, Я всё сдерживаю... хотя, может, и исключая некоторый лишний багаж.

But Rafael definitely has some baggage.

Но у Рафаэля, безусловно, есть свой багаж.

When I went into the baggage car, the loading door was wide open.

Когда я зашел в багажный вагон, я увидел, что погрузочная дверь открыта.

Miles, the baggage car was open.

Майлз, багажный вагон был открыт.

Chuck, he's heading towards the baggage car.

Чак, он пробежал в багажный вагон

Between November 1 and March 31 each year, pets cannot be carried in the hold of KLM Cityhopper flights because the baggage hold of our Fokker aircraft cannot be heated.

В период с 1 ноября по 31 марта каждого года животные не подлежат перевозке в грузовом отсеке самолета на рейсах KLM Cityhopper, поскольку багажный отсек самолетов типа Fokker не отапливается.

I need you to go to the baggage car take all the suitcases, and bring them back to the sleeper.

Нужно, чтобы ты пошел в багажный вагон взял все чемоданы, и принес их в спальный.

To dropping our hideous baggage and returning to our young, fun, single selves.

Сбросим наш тягостный груз и вернем нашу молодость, веселье, и одиноких себя.

Unload whatever baggage that we have.

Сбросим груз с плеч, какой бы он не был.

That, and I'm guessing whatever kind of hell baggage he lifted off of your plate.

Что-то, да ещё адский груз, снятый с твоих плеч.

Therefore, he has no reason to help us, so until I figure out a way to get Tyler back, he's just extra baggage.

Таким образом, у него нет причин нам помогать. так что, пока я не выясню как вернуть Тайлера, он просто лишний груз.

Okay, so which baggage is heavier?

Ладно, так какой груз тяжелее?

Overhead bins for passenger baggage and coats are of the closed type.

Багажные полки для ручной клади и одежды пассажиров - закрытого типа.

For example, the U.S. already complies with the ICAO requirement that 100 percent of hold baggage be screened.

Например, Соединенные Штаты уже соблюдают требования ИКАО о 100-процентной проверке ручной клади.

The invention relates to devices for carrying a cabin baggage in an inclined position in a container provided with wheels and a handle (suitcases, bags, etc).

Изобретение относится к устройствам для перемещения в наклоненном положении ручной клади в емкости, снабженной колесами и ручкой (чемоданам, сумкам и т.п.).

He claims that this filter portable (the size of cabin baggage) can distill and condense any polluted water to make 38 liters of water per hour.

Он утверждает, что этот фильтр портативные (размер ручной клади) может дистиллированную и конденсироваться любой загрязненная вода для приготовления 38 литров воды в час.

The items referred to above in this paragraph are not produced for weighing, are not subject for check-in or marked with tags (except infants' carrieges with overall dimensions exceeding permited cabin baggage sizes).

Вещи, указанные в настоящем пункте, не предъявляются для взвешивания, не подлежат оформлению и не маркируются бирками (за исключением детских колясок, габариты которых превышают разрешенные для ручной клади).

Mansfeld suffered defeat, losing at least 1,500 infantry and his baggage train.

Мансфельд потерпел поражение, потеряв как минимум 1500 солдат и обоз.

The Russians subsequently seized more than 600 horses and a considerable baggage.

Захвачено более 600 лошадей и значительный обоз.

The winners got a lot of trophies: 19 guns, lots of ammo and all the baggage.

Победителям досталось очень много трофеев: 19 пушек, много боеприпасов и весь обоз.

An Anglo-Indian force under the command of Colonel Francis Forde attacked and defeated a similarly sized French force under the command of Hubert de Brienne, Comte de Conflans, capturing all their baggage and artillery.

Англо-индийские войска под командованием полковника Фрэнсиса Форда атаковали и разбили равные по численности французские войска под командованием Юбера де Бриена, графа де Конфлана, захватив весь обоз и артиллерию противника.

This was misinterpreted by the Spanish commanders as an attempt by Boussu to burn his baggage train.

Это было неправильно истолковано испанскими командирами как попытка Боссу сжечь свой обоз перед отступлением.

Well, my baggage doesn't try and kill me every five minutes.

Ну, моё прошлое не пытается убить меня каждые пять минут.

Appreciate the recon, Chris, but, unfortunately, every woman in this town comes with baggage.

Спасибо за разведку, Крис, но, к сожалению, у каждой женщины в этом городе есть прошлое.

They have too much baggage.

У них слишком большое прошлое.

We all have baggage.

У всех есть прошлое.

Everybody has got baggage.

У всех есть прошлое.