| The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Centre for Human Rights contacted the Permanent Mission of South Africa in Geneva to this end but is still awaiting a response from the South African Government. | Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/Центр по правам человека, которые обратились с соответствующими ходатайствами к Постоянному представительству Южной Африки в Женеве, все еще не получили ответа от правительства Южной Африки. |
| As at the time of the present report, of the 161 accused indicted by the Tribunal, one accused remains at the pre-trial stage, awaiting the commencement of his trial, and a further two accused are still at large. | На момент составления настоящего доклада из 161 обвиняемого лица, которому Трибунал предъявил обвинительное заключение, дело одного обвиняемого по-прежнему находилось на стадии досудебного разбирательства, т.е. судебный процесс по этому делу еще не начался, и два других обвиняемых все еще находились на свободе. |
| The value of inventory awaiting write-off and disposal increased to 5.4 per cent of total inventory value as at 30 June 2005 owing to the ageing of the assets and to a delay in the planned sale of assets to the PISG attributable to PISG budgetary process | Удельный вес подлежащего списанию и ликвидации имущества в общей стоимости имущества по состоянию на 30 июня 2005 года увеличился до 5,4 процента вследствие старения имущества и задержки с его запланированной продажей временным органам самоуправления, объясняющейся тем, что бюджеты временных органов самоуправления еще не утверждены |
| FRECHON Awaiting submissions on compensation | Заявление о выплате компенсации еще не подано. |
| As at the end of 2007, 16 of 34 recommendations had been implemented, 12 were under implementation, 5 were awaiting commencement of implementation and 1 had been withdrawn by the Board. | На конец 2007 года 16 из 34 рекомендаций были выполнены, 12 находились на стадии выполнения, выполнение 5 еще не начиналось и 1 была отозвана Комиссией. |
| The above amount of $248,643 did not include a total amount of $58,961 in respect of cases on a number of items submitted by the International Criminal Tribunal for Rwanda during November and December 1999 that were awaiting write-off approval at Headquarters. | В вышеуказанную сумму в размере 248643 долл. США не включена общая сумма в размере 58961 долл. США, проходящая по ряду статей и представленная Международным уголовным трибуналом по Руанде в течении ноября-декабря 1999 года, но еще не утвержденная для списания в Центральных учреждениях. |
| Reduction in the backlog of cases awaiting prosecution from 4,700 in January 2008 to 4,515 by June 2009 | Сокращение числа дел, по которым еще не начались судебные процессы, в январе 2008 года до 4700 дел, по сравнению с июнем 2009 года, когда их было 4515 |
| For the recognition of the qualifications of health outreach workers, CTEAR is still awaiting a reply from the Ministry of Public Health and Social Assistance to its request to undertake an exercise similar to the one for educational workers. | Что касается подтверждения квалификации работников системы здравоохранения, еще не получен ответ от министерства здравоохранения и социального обеспечения на просьбу Технической комиссии о проведении исследования, аналогичного тому, которое было осуществлено в отношении работников просвещения. |