Перевод awaiting с английского на русский

It submits that the author remains in Canada in immigration detention awaiting removal.

Оно заявляет, что автор остается в Канаде в центре содержания под стражей иммигрантов в ожидании высылки.

Raymond Persaud is currently detained in Georgetown Prisons and awaiting execution.

Реймонд Персо в настоящее время содержится в Джорджтаунской тюрьме в ожидании приведения в исполнение смертного приговора.

Those who did not confess stayed in Canada awaiting trail.

Женщины, не признавшие своей вины, остались в Канаде в ожидании суда.

Cameras and other surveillance systems are currently in Cyprus awaiting shipment to Baghdad.

Видеокамеры и другие системы наблюдения находятся в настоящее время на Кипре в ожидании перевозки в Багдад.

The World Forum agreed to keep this item on its agenda awaiting additional presentations.

Всемирный форум решил сохранить этот пункт в своей повестке дня в ожидании дополнительных материалов, которые могут быть представлены.

The Panel is awaiting a response.

В настоящее время Группа ожидает ответа на этот запрос.

Anxiously awaiting his sister, to share her grief.

С волнением ожидает свою сестру, чтобы скорбеть вместе с ней.

He is still awaiting responses from these Governments.

Он до сих пор ожидает ответа от правительств этих стран.

A Togolese national residing in Switzerland, he is currently awaiting deportation to his country of origin.

Этот выходец из Того, проживающий в Швейцарии, в настоящее время ожидает высылки в свою страну происхождения.

The Congolese people are awaiting the announcement of the results two weeks from now.

Конголезский народ ожидает оглашения результатов выборов через две недели.

Several thousand additional nuclear warheads are retired and awaiting dismantlement.

Сняты с вооружения и ожидают демонтажа еще несколько тысяч единиц ядерного оружия.

Foreigners classified as illegal migrants and awaiting expulsion were held in special detention facilities.

Иностранцы, которые были классифицированы как нелегальные мигранты и ожидают высылки, находятся в специальных местах содержания под стражей.

These cases are currently awaiting hearing of appeals to the Supreme Court.

Апелляции, поданные по этим делам в Верховный суд, в настоящее время ожидают рассмотрения.

Sudanese citizens are eagerly awaiting the peace dividends of reconstruction and development.

Граждане Судана с нетерпением ожидают дивидендов в областях реконструкции и развития в результате установления мира.

There are currently over 120 appeals on the docket awaiting review, which represents more than a year's workload.

В настоящее время приняты к слушанию и ожидают рассмотрения 120 апелляций, что составляет более годичной нормы работы.

The current holding includes 60 APC M113, decommissioned and awaiting disposal.

Текущие запасы включают в себя 60 БТР М113, снятых с вооружения и ожидающих утилизации.

Two accused awaiting Judgement have also been provisionally released.

Два обвиняемых, ожидающих вынесения приговоров, также были временно освобождены.

The detention time for aliens awaiting deportation can vary for each person.

Период содержания под стражей иностранцев, ожидающих высылки из страны, варьируется в зависимости от обстоятельств каждого конкретного дела.

Local support networks were not given access to detention centres for migrants awaiting expulsion and it was very difficult to obtain information.

Местные сети поддержки лишены доступа в центры содержания мигрантов, ожидающих высылки, а получить информацию очень трудно.

Six convicted persons are at the United Nations detention facility in Arusha, awaiting transfer to an enforcement State.

Шесть осужденных, ожидающих передачи в государство исполнения приговора, находятся в следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше.

The Panel submitted a letter to the Government of the Gambia requesting written confirmation and is awaiting a response.

Группа направила правительству Гамбии письмо с просьбой представить письменное подтверждение этого, и сейчас она ждет ответа.

Right above us, a thick rope awaiting my neck.

Прямо над нами, тонкая веревка ждет мою шею.

She's in the dungeon, awaiting your royal judgment.

Она в темнице, ждет твоего королевского приговора.

The rest is hidden safely, awaiting your instructions.

Остальное надежно спрятано и ждет ваших указаний.

The only thing awaiting you is this grave.

Единственное, что тебя ждет, - эта могила.

UNHCR rightly considered that these lists did not accurately reflect the situation of staff currently awaiting regular assignment.

УВКБ справедливо полагало, что эти списки неточно отражают ситуацию, в которой находятся сотрудники, ожидающие в настоящее время обычных назначений.

Those immigrants awaiting deportation are housed in dormitories for both males and females and families.

Ожидающие депортации иммигранты размещаются в общежитиях для мужчин и женщин, а также общежитиях семейного типа.

Reportedly many aliens seeking asylum or awaiting deportation, including juveniles, were detained in the same facilities as criminals.

Как сообщается, многие иностранцы, ходатайствующие об убежище или ожидающие депортации, включая несовершеннолетних, содержатся в тех же пенитенциарных учреждениях, что и преступники.

Men and women awaiting deportation were, of course, held separately.

Разумеется, мужчины и женщины, ожидающие высылки, содержатся раздельно.

It was further said that persons awaiting trials are not separated from those who have been convicted.

Сообщалось также, что лица, ожидающие судебного разбирательства, содержатся вместе с лицами, которые уже осуждены.

While some enhancements have been implemented, others are either being installed or awaiting importation clearances.

В то время некоторые средства установлены, другие либо устанавливаются, либо ждут таможенной очистки.

Our soldiers are in place, - awaiting your order.

Солдаты на позициях, ждут вашего приказа.

The corps are in a holding pattern, awaiting our decision to enter and liberate the hostages.

Армия в режиме ожидания, ждут разрешения на вход и освобождение заложников.

Currently there are two major legislative amendments initiated by the Union awaiting the approval of the relevant ministerial committee.

В настоящее время две важные законодательные поправки, инициированные Союзом, ждут утверждения в соответствующем министерском комитете.

Colombian legislators were therefore keenly awaiting the results of the Commission's work on the draft Guide.

Поэтому колумбийские законодатели с нетерпением ждут результатов работы Комиссии по проекту Руководства.

We are still awaiting the official military report.

Мы по-прежнему ожидаем официальные военные отчеты.

Detective Pulaski and I are in position awaiting the assailants.

Детектив Паласки и я заняли позицию и ожидаем грабителей.

No, we're still awaiting a full don't know anything yet.

Нет, мы всё ещё ожидаем полного расследования.

We are still awaiting the reply from the competent authority.

Мы по-прежнему ожидаем ответа от компетентного ведомства.

Therefore we are eagerly awaiting the completion of the procedures that have begun.

Поэтому мы с нетерпением ожидаем завершения начатых процедур.

We have been awaiting your arrival From the moment we heard merlin's prophecy.

Мы ожидали ваше появление с того самого времени, когда услышали пророчество Мерлина.

Sixteen detainees were awaiting the commencement of their trials as at 30 June 2005.

По состоянию на 30 июня 2005 года 16 содержащихся под стражей ожидали начала процессов по их делам.

At the time of submission of the communication, Mr. Hafeez Hussain and Mr. Vivakanand Singh were awaiting execution.

На момент представления сообщения г-н Хафез Хуссейн и г-н Вивакананд Сингх ожидали исполнения смертного приговора.

The payroll information dated 26 December 1990 stated that 473 employees had been paid and 82 employees were awaiting payment.

Информация из платежной ведомости, датированной 26 декабря 1990 года, свидетельствует о том, что деньги получили 473 работника, а 82 - ожидали их получения.

Nero and his crew spent the next 25 years awaiting my arrival.

Следующие 25 лет Нерон и его экипаж ожидали моего прибытия.

Burundi is currently awaiting the promulgation of a law that incorporates due diligence requirements and traceability mechanisms into the national mining legislation.

В настоящее время в Бурунди ожидается вступление в силу закона, который обеспечивает включение требований проявления должной осмотрительности и механизмов отслеживания в национальное законодательство о добыче полезных ископаемых.

The third Optional Protocol to the Convention, adopted by the Assembly by its resolution 66/138, is awaiting entry into force.

Ожидается вступление в силу третьего Факультативного протокола к Конвенции, принятого Ассамблеей в ее резолюции 66/138.

The code is awaiting promulgation by the President of Cameroon in the form of a decree.

Ожидается, что этот кодекс поведения начнет действовать после подписания президентом Камеруна соответствующего указа.

The draft law has been awaiting implementation for several months, but a schedule for its enactment is not available.

Ожидается принятие проекта этого закона в течение нескольких месяцев, но график его введения в действие отсутствует.

A new General Decentralization Law, Municipal Code and Law on the Development Council System were awaiting approval by Congress.

Ожидается утверждением конгрессом нового Закона об общей децентрализации, Муниципального кодекса и Закона о системе Совета по вопросам развития.

We are awaiting the Secretary-General's proposals.

Мы ждем от Генерального секретаря предложений на этот счет.

The SEAL team is in position, awaiting your orders.

Отряд "морских котиков" на позиции, ждем ваших распоряжений.

Babylon 5, this is Zeta Wing, we're awaiting your instructions.

Вавилон 5, это звено Зета. Ждем Ваших указаний.

We are awaiting the third race.

А теперь мы ждем третьего забега.

As I said, awaiting results.

Как я сказал, ждем результатов.

I have been awaiting your apology, Miguel.

Я ожидал, что ты извинишься предо мной, Мигель.

He was awaiting the firing squad.

Его ожидал расстрел со дня на день.

One consignment was awaiting transhipment at the Airport on 2 August 1990 but was subsequently located by the carrier.

Первый груз по состоянию на 2 августа 1990 года ожидал переотправки в аэропорту, но затем был обнаружен перевозчиком.

In early 2009 the document was awaiting a second reading by the Ubuntu Community Council.

В начале 2009 года документ ожидал второго чтения от Совета сообщества Ubuntu.

In 1748 the Treaty of Aix-la-Chapelle returned Louibourg to France, with Massachusetts still awaiting compensation for its seizure.

В 1748 году британцы вернули Луисбург Франции, а Массачусетс все ещё ожидал компенсации за его захват.

I've been eagerly awaiting the delivery of an item from London by way of New York.

Я с нетерпением жду доставку одного предмета из Лондона через Нью-Йорк.

I will eagerly be awaiting your call.

Я с нетерпением жду твоего звонка.

"I have passed it onto the doctors here and I am awaiting"their verdict.

Я передала её здешним врачам и теперь жду вердикта.

Alpha Bravo ten, awaiting orders.

Альфа браво десять, жду приказов.

Especially since I'm awaiting the return of my wife.

Тем более, что я все еще жду возвращения своей жены.

Humanitarian access for the 1,597 IDP families still awaiting resettlement is provided.

1 597 семьям ВПЛ, все еще ожидающим расселения, обеспечен доступ к гуманитарной помощи.

The Special Rapporteur visited 41 persons who are awaiting a pardon, which the President has promised to grant.

Специальный докладчик встретился с 41 лицом, ожидающим обещанного президентом помилования.

Those awaiting transfer were guaranteed appropriate legal protection.

Лицам, ожидающим перемещения, гарантируется надлежащая правовая защита.

If left unaddressed, such factors, combined with a population awaiting a peace dividend, pose a serious risk to the sustainability of peace and could trigger renewed violence.

Если подобные факторы оставить без внимания, то они, вкупе с населением, ожидающим дивидендов мира, станут серьезной угрозой устойчивости мира и могут спровоцировать новый виток насилия.

The system also supported asylum-seekers whose claim had been rejected and who were awaiting a decision from the Minister on applications for subsidiary protection and/or leave to remain on, for example, humanitarian grounds.

В рамках данной системы поддержка также оказывается просителям убежища, получившим отказ и ожидающим решения Министра относительно их ходатайств о предоставлении дополнительной защиты и/или разрешения остаться в стране, например по гуманитарным соображениям.

The rest are awaiting complete financial closure.

По остальным полное закрытие финансовой отчетности еще не произведено.

The letters are awaiting signature by the Governments of Uganda and Kenya.

Эти письма-заказы еще не подписаны правительством Уганды и Кении.

A more comprehensive basic needs assistance programme has been developed for this region but is awaiting the approval of the national authorities.

Для этого региона была разработана более всеобъемлющая программа оказания помощи в удовлетворении основных потребностей, однако пока что она еще не утверждена национальными органами власти.

The system cannot be described as fully operational when there are a number of actions awaiting completion.

Эта система не может быть квалифицирована как полностью введенная в эксплуатацию с учетом того, что несколько мероприятий еще не завершены.

Clearing account Cash received and awaiting clarification

Поступившие денежные средства, разъяснения в отношении которых еще не получены

Lists can also save time by eliminating or reducing the period for advertising, awaiting expressions of interest, and assessing qualifications.

Списки позволяют также экономить время в результате исключения или сокращения затрат времени на рекламу, ожидание выражения заинтересованности и оценку квалификационных данных.

This model has a serious drawback - any blocking system call (like awaiting input from user) can freeze all the other threads.

У этой системы есть один серьёзный недостаток - любой блокирующий системный вызов (например, ожидание ввода пользователя) может остановить остальные потоки.

In the first place, it is stated as a basic assumption that awaiting execution is preferable to execution itself.

Во главу угла в данном случае ставится базовое предположение, согласно которому ожидание смертной казни предпочтительнее приведения в исполнение смертного приговора.

Awaiting final code for one-minute countdown.

Ожидание заключительного кода для минутного обратного отсчета.

Delivery, awaiting customer arrangements

Поставка, ожидание мер со стороны клиента