| Ingrid is avoiding me, and Freya asked me to read her cards. | Ингрид избегает меня, а Фрейя попросила прочитать ее карты Оо! |
| If a shopper behind you is carrying a suspicious package and avoiding eye contact, they could be there to do you harm. | Если у покупателя позади вас подозрительный пакет и он избегает зрительного контакта, значит они где-то рядом и вы в опасности. |
| He's probably avoiding me until he can run screaming back to the city and never see me again. | Он, наверное, избегает меня, а потом сбежит в ужасе в город, и мы больше не увидимся. |
| Well, I don't quite know what the right opening gambit is for a girl who's avoiding me. | Я не совсем уверен, с какой фразы начинать разговор с девушкой, которая меня избегает. |
| Derek's been avoiding me, but I just assumed it was because of the whole Char breakup. | Дерек меня избегает, но я думала это из-за разрыва с Шар. |
| It is precisely these negotiations that the Greek Cypriot leadership is persistently avoiding under various pretexts, hampering prospects for a viable and just settlement. | Именно этих переговоров постоянно под различными предлогами избегает руководство киприотов-греков, ставя под угрозу перспективы прочного и справедливого урегулирования. |
| He's putting on his brave face, but I can tell he's avoiding his pain... | Он нацепил маску мужества, но могу сказать, что он избегает боли... |
| I think she's avoiding' me 'cause she doesn't have her portion of the monthly utilities. | Думаю, она меня избегает, потому что не внесла свою долю в счеты за коммуналку. |
| Order cannot be ensured unless negative sanctions are applied, and this is exactly what the United Nations is avoiding in every way. | Порядок не может обеспечиваться без негативных санкций, а это именно то, чего Организация Объединенных Наций всячески избегает. |
| Do you think that's why he's avoiding me? | Думаешь, поэтому он избегает меня? |
| And what is his second reason for avoiding us? | И почему еще он нас избегает? |
| Ricky is still being cold, and he's been avoiding me all night. | Рикки до сих пор холоден со мной и избегает меня уже всю ночь. |
| Did you find out why she's been avoiding you? | Ты выяснил почему она тебя избегает? |
| In addition, because FGM is linked to early marriage, the decline in rates indicates that many more girls are avoiding early marriages and completing their primary and even secondary education. | Кроме того, поскольку КОЖПО связаны с ранними браками, снижение этих показателей свидетельствует о том, что все больше девочек избегает раннего вступления в брак и завершает начальное и даже среднее образование. |
| JS3 mentioned that several NGOs had called upon the parliament to reject the 2012 CPAD annual report, complaining, inter alia, that the institution was avoiding determining the existence or non-existence of discrimination in complaints. | Авторы СПЗ упомянули о том, что несколько НПО призвали парламент не принимать к рассмотрению ежегодный доклад КЗОД 2012 года, утверждая, в частности, что данное учреждение избегает определять наличие или отсутствие дискриминации в жалобах. |
| I've been trying to talk to him, and he keeps avoiding me like a guilty person, so I approached him at his weekly basketball game. | Я пытался с ним поговорить, а он меня избегает, будто в чём-то виноват, так что я подошёл к нему на его еженедельном баскетбольном матче. |
| The United States recognizes that proportionality is not a separate legal standard as such, but a way in which a military commander assesses his or her obligations as to the law of armed conflict principle of distinction, while avoiding actions that are indiscriminate. | Соединенные Штаты признают, что соразмерность есть не отдельный правовой стандарт как таковой, а способ, при помощи которого военный командир оценивает свои обязанности с точки зрения принципа различения по праву вооруженных конфликтов и в то же время избегает действий неизбирательного характера. |
| He loves women's body odour... but now he is avoiding it? | Он сходит с ума только от запаха женского тела. А теперь избегает? |
| Why do you think she was avoiding you, John? | Назови мне причину, по которой она вас избегает. |
| So she's been avoiding you? | Так она... она избегает вас? |
| George, do you think it might be possible that Miss Lawrence is purposely avoiding me? | Джордж, ты же не думаешь, что мисс Лоуренс намеренно избегает меня? |
| However, the unusual delay by the Federal Republic of Yugoslavia in verifying the authenticity of the signatures of its former Prime Minister and Head of the Joint Chiefs of Staff suggests that it is deliberately avoiding a reply. | Однако необычная задержка со стороны Союзной Республики Югославии с проверкой подлинности подписей ее бывшего Председателя Правительства и начальника Генерального штаба дает основания полагать, что она избегает ответа преднамеренно. |
| My ma always told me that a person who answers a question with a question... is just avoiding' the first question. | Моя мама всегда говорила мне что человек кто отвечает на вопрос вопросом... избегает сам вопрос. |
| That guy has been trying to talk to Piper all day, and she has been avoiding him because she... | Этот парень весь день пытается заговорить с Пайпер, а она его избегает, потому что... |
| By limiting the convertibility of its currency, China is avoiding currency markets' ability to discipline domestic economic decisions. | Ограничивая конвертируемость своей валюты, Китай избегает вмешательства валютных рынков, которые могли бы упорядочить экономические решения внутри страны. |