| He was attempting to capture PFC Hall. | Он пытался захватить ефрейтора Холла. |
| He was attempting to steal from me. | Он пытался меня обокрасть. |
| He was attempting to break in. | Он пытался пробраться внутрь. |
| I wasn't attempting to compliment you. | Я не пытался сделать комплимент. |
| He was attempting to break in. | Он пытался проникнуть в хранилище. |
| when you were attempting to... | когда он там пытался... |
| Was Fraser Barratt attempting to blackmail you? | Фрейзер Барратт пытался тебя шантажировать? |
| Maybe he had an intuition for the nature of chaotic motion and was attempting a mathematical representation of that chaos. | Может быть он чувствовал природу хаотического движения и пытался математически представить этот хаос. |
| They claimed the ensuing injuries had been inflicted by Bakary J. himself while attempting to escape. | Полицейские утверждали, что полученные ранения Бакари Дж. нанёс себе сам, когда пытался бежать. |
| In an interview he stated: During that period, I was attempting to unify Chomsky's transformational grammar with formal logic. | В интервью Лакофф признается: В этот период моей жизни я пытался унифицировать трансформационную грамматику Хомского с помощью формальной логики. |
| Someone is attempting to implicate you as a mole By creating a money trail that leads directly to you. | Кто-то пытался подставить тебя, создав денежный след, который приведет прямо к тебе. |
| UNPROFOR personnel observed the same helicopter attempting to land near Stipici (15 kilometres south of Vitez). | Персонал СООНО заметил этот же вертолет в то время, когда он пытался приземлиться неподалеку от Стипичи (в 15 км южнее Витеза). |
| Some of those attempting to leave Liberia for other countries of the subregion were turned away by countries already overburdened by Liberian refugees. | Некоторые из тех, кто пытался покинуть Либерию в поисках убежища в других странах этого субрегиона, сталкивались с тем, что эти страны, уже приютившие большое число либерийских беженцев, отказывали им в помощи. |
| Leatherman spent the next few years attempting to market his product to large companies with technical staff, such as AT&T, but this was largely unsuccessful. | Лезерман в течение следующих нескольких лет пытался продать свой продукт для крупных компаний с техническим персоналом, таких как АТ&Т, но неудачно. |
| I shuddered at my own idea, attempting to banish this repulsive notion. | Меня передернуло от возникшей идеи, и я пытался отгонять эти омерзительные мысли. |
| Limited by his alliance with Banzer (and perhaps by his own new convictions), the President "refrained" from attempting major transformations. | Под влиянием нового союза с Бансером (а возможно из-за изменение идеологии партии), он не пытался осуществить грандиозные преобразования в стране. |
| He is defeated when he publicly announced his plan to rig the votes to make the Orbital Colonies independent, as well as attempting to kill Vaingloria. | Был побежден, когда публично объявил о своих планах подтасовки результатов голосования по вопросу независимости Орбитальных колоний, а также пытался убить Вэйнглорию. |
| It was reported that a prison guard shot dead Khristo Tanev while he was attempting to escape. | Сообщается, что часовой тюремной охраны в результате применения оружия убил Христо Танева, который пытался бежать из тюрьмы. |
| There are also indications he was attempting, struggling to pull the wheel to the exact opposite direction of its fatal final turn. | И ещё есть признаки того, что он упорно пытался перевести руль в прямо противоположное положение относительно того, которое привело к трагедии. |
| In 1868, a French astronomer and naturalist, Leopold Trouvelot, was attempting to breed a better silkworm using Gypsy moths. | В 1868 году французский астроном и естествоиспытатель, Леопольд Треоволт, пытался разводить шелкопряда, используя непарника. |
| Authorities claim Zahir Zakaria collapsed on a flight for L.A., only to attack the very marshal attempting to save him. | Власти считают, что Заир Захария изобразил приступ, чтобы напасть на маршала, который пытался спасти его. |
| Was attempting to sell 'em to the highest bidder and Don was caught laundering his money. | Пытался продать их тому, кто предложит наивысшую цену, и Дона поймали на отмывании его денег. |
| Nonetheless, he remained a strong supporter of Tiso and collaboration, attempting to organise resistance to the Soviet Union until early 1945 when he fled to Austria. | Тем не менее, Дюрчанский всегда был сторонником Тисо и коллаборационизма, и пытался организовать сопротивление Советскому Союзу до самого конца, пока в 1945 году ему не пришлось бежать в Австрию. |
| The former Lima Chief of Staff, Amos Cheaye, was seen in a vehicle attempting to conscript Liberian refugees in Nicla. | Имеются показания очевидцев о том, что бывший начальник штаба «Группы Лима» Амос Чеайе пытался из автомашины осуществлять вербовку либерийских беженцев в «Никле». |
| As Commandant, Heywood attempted to improve the fighting ability of Marines in their role as naval infantry, while simultaneously attempting to integrate the Marine Corps more fully into modern naval sea operations. | На посту коменданта Хейвуд старался усилить боеспособность морских пехинцев согласно их роли военно-морской пехоты и пытался интегрировать корпус в современные военно-морские действия. |