| The Mercury spacecraft was recovered from the Atlantic Ocean by recovery helicopters about 15 minutes after landing. | Космический корабль Меркурий приводнился в Атлантическом океане и поднят вертолетами Поисково-спасательной службы спустя 15 минут после приземления. |
| Cape Town, South Africa's oldest and most loved city, lies in Table Bay on the Atlantic Ocean. | Кейп Таун, самый старый и излюбленный город в Южной Африке, находится в Тейбл бей на Атлантическом океане. |
| In the Atlantic, skipjack are likely to be moderately exploited. | В Атлантическом океане вылов полосатого тунца, по всей видимости, осуществляется в умеренных масштабах. |
| Alfonsinos belong to the Berycidae family and are found in the Atlantic, Indian and west and central Pacific Oceans. | Низкотелый берикс принадлежит к семейству бериксовых и встречается в Атлантическом, Индийском океанах и западной и центральной частях Тихого. |
| 2007 was the first year on record that two Atlantic hurricanes made landfall at maximum strength in the same season. | 2007 год стал первым годом, когда в Атлантическом океане произошло два урагана, в результате которых приливная волна в течение одного и того же сезона достигала максимального размера. |
| Her small shop provides a handsome profit at the souvenir market in Puerto Barrios (at the Atlantic coast), where cruise ships stop. | Немало прибыли дает ее небольшой магазинчик на сувенирном базаре в Пуэрто-Барриос (на атлантическом побережье), где останавливаются круизные суда. |
| Oak forests, above all of pedunculate oak (Quercus robur), are the most common in the Atlantic zone. | Дуб, особенно черешчатый (Quercus robur), - наиболее распространенный вид в атлантическом регионе. |
| In 1999, Byrne studied acting at the Atlantic Theater Company, which was developed by David Mamet and William H. Macy. | В 1999 году она начала учиться в Атлантическом театре Дэвида Мамета и Уильяма Мейси. |
| The 10th Infantry Division was recreated in October 1944 and served in Alsace and on the Atlantic coast. | Восстановлена в октябре 1944 года, продолжила службу в Эльзасе и на Атлантическом побережье. |
| Now in the Atlantic, the story is pretty simple. | В Атлантическом океане всё предельно просто. |
| The term is most often used in the coastal areas of New England and Atlantic Canada. | Наиболее вид распространён в Новой Англии и атлантическом побережье Канады. |
| From June 1955, he was Commander Eastern Sea Frontier and Commander Atlantic Reserve Fleet. | С июня 1955 года командовал силами ВМС на Атлантическом океане и Резервным флотом. |
| It is also found in the Atlantic Ocean, its range including the Canary Islands, Madeira, and the Atlantic coasts of Spain and Portugal. | В Атлантическом океане их ареал включает Канарские острова, Мадейру и атлантические побережья Испании и Португалии. |
| It is the deepest trench of the Southern Atlantic Ocean, and the second deepest of the Atlantic Ocean after the Puerto Rico Trench. | Южно-Сандвичев жёлоб является глубочайшим в Южном океане, а также вторым по глубине в Атлантическом океане после жёлоба Пуэрто-Рико. |
| Additional recent scientific studies have identified industrial longlining as the cause of the decline in the population of large pelagic fish species including billfish, sharks and tuna by as much as 87-99 percent in the Atlantic, Gulf of Mexico and the Atlantic since the 1950s. | В других недавних научных исследованиях промышленное ярусное рыболовство названо причиной того, что с 50х годов в Мексиканском заливе и Атлантическом океане происходило сокращение популяций крупных пелагических рыб, включая марлиновых, акул и тунцов, достигающее 87 - 99 процентов. |
| The maximum reported catches in 2005 were close to 19,000 tons from 23 countries fishing in the Atlantic, Pacific and Indian Oceans. | В 2005 году был зафиксирован максимальный объем сообщенных уловов, почти достигший 19 тысяч тонн; он складывался из уловов 23 стран, ведущих промысел в Атлантическом, Тихом и Индийском океанах. |
| Post-Roman settlement on coastal promontory hillforts, such as Burgh Island, follows the established pattern of trading-of tin in particular-found across the western, so-called 'Celtic', Atlantic coastal regions. | Постримские поселения на прибережных мысных городищах, таких как остров Бург (англ.)русск., следовали установившейся практике торговли, в частности оловом, которая существовала по всем западным, так называемым Кельтским, регионам на атлантическом побережье. |
| In 1985, the championship belt design changed, the centerplate now centered on the Atlantic Ocean, in a map including western Africa and Europe. | В 1985 году изменился дизайн пояса чемпионата, центральная пластинка теперь сосредоточена на Атлантическом океане, карта включает в себя не только континенты Америке, но так же западную Африку и Европу. |
| Most of the ethnic groups in Nicaragua lived in the two Atlantic Coast regions and were composed chiefly of mestizos, Miskitos, Creoles, Sumus and Ramas. | В то же время представитель указал, что большая часть этнических групп в Никарагуа проживают в двух регионах на атлантическом побережье и состоят главным образом из метисов, мискито, креолов, сумо и рама. |
| At a practical level, extensions to the Pacific and Atlantic moored-buoy arrays were undertaken, with installations in the Indian Ocean to follow shortly. | Что касается практической плоскости, то была проделана работа по расширению систем заякоренных буев в Тихом и Атлантическом океанах, а вскоре к ним прибавятся установки в Индийском океане. |
| The rocket was successfully launched on 20th of May 2015 from the missile base CLBI on the Atlantic coast of Brazil and reached a maximal altitude of approximately 5 km. | Ракета была успешно запущена 20 мая 2015 года с космодрома Баррейра-ду-Инферну на Атлантическом побережье Бразилии и достигла максимальной высоты около 5 км. |
| Santander, on the northern Atlantic coast, grew in wealth from its traditional roles as a port linking the country's interior with Northern Europe and as a ship building centre. | Сантандер, расположенный на атлантическом побережье севера страны, разбогател за счёт порта, соединявшего внутренние районы Испании с Северной Европой и судостроения. |
| In 1997, he heard about the Port St Charles Atlantic Rowing Race organised by Sir Chay's company, Challenge Business, and entered with David Jackson. | В 1997 году он узнал об атлантическом вёсельном переходе, организованном компанией сэра Чарльза, Challenge Business, и присоединился к нему с неким Дэвидом Джексоном. |
| "A" Device: Awarded to any member of the Navy who served duty in actual or potential belligerent contact with Axis Powers in the Atlantic Ocean between June 22 and December 7, 1941. | Пряжка «А» для всех служащих ВМС, участвовавших в реальном или возможном контакте с силами Оси в Атлантическом океане в период с 22 июня по 7 декабря 1941. |
| People are now talking about whether my country is becoming a Little England, or, as one of my colleagues put it, whether we're about to become a 1950s nostalgia theme park floating in the Atlantic Ocean. | Люди сейчас размышляют, станет ли моя страна «Маленькой Англией» или, как выразился мой коллега, мы превратимся в тематический ретро-парк в стиле 1950-х, дрейфующий в Атлантическом океане. |