| The monastery ceased to exist until probably the middle of the 17th century when Archbishop Nikiforos built a new Monastery as it is testified by the icon of Panagia Kantariotissa painted by icon painter Leontion in that period. | Монастырь прекратил свое существование, вероятно, до середины XVII века, когда архиепископ Никифор построил новый монастырь, о чём свидетельствует икона Панагии Кантариотиссы, написанная иконописцем Леонтием в тот период. |
| Archbishop Athanasius (Martos), who personally knew Vladyka Savva in service in Argentina, wrote that among the hierarchs of the Church Abroad, he was an archpastor, outstanding in his education, eloquence and zeal in the ministry of the Church. | Архиепископ Афанасий (Мартос), лично знавший владыку Савву по служению в Аргентине, писал, что среди иерархов Зарубежной Церкви он был архипастырем, выдающимся по своей образованности, красноречию и ревностности в служении Церкви. |
| In 1139 Archbishop Adalbero had fled the invasion of Rudolph II, Count of Stade and Frederick II, Count Palatine of Saxony, who destroyed Bremen, and established in Hamburg also appointing new capitular canons by 1140. | В 1139 году архиепископ Адальберо, спасшись от вторжения графа Рудольфа II Штаде и пфальцграфа Фридриха II Заксена, разрушивших Бремен, обосновался в Гамбурге и к 1140 году назначил новых каноников в капитул. |
| At the request of the ROCOR Synod of Bishops, Archbishop Kyrill of San Francisco made a pastoral visitation to the diocese in the wake of the recent schism, in order to alleviate some of the fears and concerns of the people. | По просьбе Архиерейского Синода РПЦЗ, архиепископ Сан-Францисский Кирилл (Дмитриев) совершил пастырскую поездку в епархию в связи с недавним расколом, с тем чтобы рассеять страхи и опасения людей. |
| The Dominican priest Peter of Verona, martyred by Albigensian heretics in 1252, was canonized, as was Stanislaus of Szczepanów, the Polish Archbishop of Cracow, both in 1253. | Священник-доминиканец Пётр Веронский, замученный альбигойцами в 1252 году, был объявлен мучеником, как и Станислав Щепановский, архиепископ Кракова, в 1253 году. |
| "In order to begin his new offensive, the Archbishop waited for Mr. Karamanlis, who had signed the Zurich/London Agreements, to be removed from power." | Архиепископ ожидал отстранения от власти г-на Караманлиса, подписавшего Цюрихско-лондонские соглашения, чтобы начать свое новое наступление . |
| But does the Pope know that the Archbishop is claiming royal castles, against the King? | Известно ли Его святейшеству,... что архиепископ выступает против короля и захватывает его замки? |
| It is likely that he is to be identified with the patrician Moll, recorded in the reign of King Eadberht, to whom Eadberht and his brother Ecgbert, Archbishop of York granted the monasteries of Stonegrave, Coxwold, and Donaemuthe, all in modern Yorkshire. | Вполне вероятно, что он должен быть идентифицирован с патрицием Моллом, известным со времён правления короля Эдберта, которому Эдберт и его брат Эгберт, архиепископ Йоркский, предоставили монастыри Стоунгрейв, Коксволд и Донемут в современном Йоркшире. |
| Following his marriage the Archbishop was called to the Vatican by Pope John Paul II, where he was asked not to see his wife anymore, and to move to a Capuchin monastery. | Вслед за их бракосочетанием архиепископ был вызван в Ватикан Папой Иоанном Павлом II, который попросил его никогда более не встречаться с его женой и переехать в Капуцинский монастырь, но первый отверг его ультиматум. |
| Did you know that Archbishop Desmond Tutu has participated in the program? | Ты понимаешь, что в этой студии был сам Дэсмонт Тудо, архиепископ. |
| For example, Franz Löbman, the Apostolic Vicar for Saxony and Lusatia, and Archbishop Adolf Bertram of Breslau initially held that Georg should continue to hold political responsibility for Saxony. | Так, апостольский викарий Саксонии и Лужиц Франц Löbman и архиепископ Адольф Бертрам из Бреслау первоначально заявили, что кронпринц Георг должен продолжать носить свой титул, ощущая политическую ответственность за судьбу Саксонии. |
| You, Lord Archbishop, Wherefore do you so ill translate ourself Out of the speech of peace that bears such grace, | Милорд архиепископ, зачем себя перевели так плохо вы с речи мира, полной благодати, на грубый, яростный язык войны. |
| Archbishop Migliore (Holy See): On behalf of my delegation, I wish to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election and in assuring you of our complete cooperation as you guide the Committee's work this year. | Архиепископ Мильоре (Святейший Престол) (говорит по-английски): Я хочу присоединиться к предыдущим ораторам и от имени моей делегации поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием и заверить Вас в том, что мы будем всемерно поддерживать Вас в руководстве работой Комитета в этом году. |
| Archbishop Migliore noted that in the past five years, during which a number of military initiatives and operations of vast proportions had been undertaken, no substantial progress had been made in the reform of political finances and international trade. | Архиепископ Мильоре отмечает, что за последние пять лет, в течение которых был предпринят целый ряд широкомасштабных военных инициатив и операций, никаких существенных изменений в том, что касается финансирования в политических целях, а также в области международной торговли не произошло. |
| The Archbishop performing the ceremony was re-arrested and sentenced to "investigative detention", the student was deported and banned from the country for two years and the other members were allegedly charged with "disturbance of public peace and order". | Архиепископ, проводивший службу, был арестован вновь и приговорен к "содержанию под стражей на период проведения следственных действий", арестованного студента депортировали и запретили ему въезд в страну на два года, а остальным предъявили обвинения в "нарушении общественного спокойствия и порядка". |
| Archbishop Desmond Tutu, a leader of South Africa's democratic transition, has described an alternative - restorative justice - that focuses on "the healing of breaches, the redressing of imbalances, the restoration of broken relationships." | Архиепископ Десмонд Туту, лидер демократического переходного процесса в Южной Африке, описал альтернативу - восстановительное правосудие - которое сосредоточено на «залечивании ран, устранении дисбалансов [и] восстановлении разрушенных отношений». |
| Archbishop Auza (Permanent Observer for the Holy See) said that preventing and fighting the consumption of drugs was key to preventing and fighting the production and trafficking of illicit drugs. | Архиепископ Ауса (Постоянный наблюдатель Святого Престола) говорит, что профилактика потребления наркотиков и борьба с ним является основным способом предотвращения производства и оборота незаконных наркотиков и борьбы с данными явлениями. |
| It included national figures, such as John of Gaunt, Archbishop Sudbury and Hales; other key members of the royal council; officials, such as Belknap and Bampton who had intervened in Kent; and other hated members of the wider royal circle. | Он включал крупных деятелей, таких как Джон Гонт, архиепископ Садбери и Хейлз; других ключевых членов королевского совета; должностных лиц, таких как Белкнэп и Бамптон, связанных со сбором налогов в Кенте; также других ненавистных народу членов королевского круга. |
| Member of the Cathedral, Archbishop Kyril (later Metropolitan and Patriarch) in an interview explained the reason for this choice: Control of power was hard and, of course, at the time it was unthinkable that the patriarch is elected by secret... | Участник собора Архиепископ Кирилл (впоследствии митрополит и патриарх) в интервью пояснил причину такого выбора: «Контроль власти был жёсткий и, конечно, в то время немыслимо было чтобы патриарх избирался тайно... А в 1988 году начались перемены и причём перемены начались радикальные. |
| Do have a seat, Archbishop. Movie commentary Movie commentary | Не могли бы вы сесть, архиепископ? |