| The position of Maria as Queen of Hungary also paved the way for the subsequent career in the Hungarian church of his brothers Bolesław (later Archbishop of Esztergom) and Mieszko (later Bishop of Nitra and Veszprém). | Положение Марии как королевы Венгрии также проложило путь для последующей карьеры в венгерской церкви её братьев Болеслава (впоследствии архиепископ Эстергома) и Мешко (впоследствии епископ Нитры и Веспрема). |
| Then your friend the Archbishop will pounce up the stairs toward you and say "Sir, is Your Majesty willing to take The Oath?" - "I am willing". | Потом ваш друг архиепископ поднимется к вам по ступенькам... и скажет: "Ваше Величество, готовы ли вы принять присягу?" |
| Did you know that when the Archbishop of Boston would visit Harvard, he'd boast to everyone that he never washed his feet? | Вы знали, что когда Архиепископ Бостонский посещал Гарвард, он хвастался всем, что никогда не мыл ноги? |
| Archbishop José Luis Redrado Marchite, Secretary of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, Vice Minister for Health Care Issues of the Holy See | Архиепископ Хосе Луис Редрадо Марчите, секретарь Понтификального совета по пасторской опеке в вопросах здравоохранения, заместитель министра по вопросам здравоохранения Святейшего Престола |
| Archbishop Migliore (Holy See): The Holy See has been following with attention the activities of the International Tribunal for Rwanda, and it regards the Tribunal as a juridical instrument of the international community to express its condemnation of violations of international humanitarian law. | Архиепископ Мильоре (Святейший Престол) (говорит по-английски): Святейший Престол внимательно следит за деятельностью Международного трибунала по Руанде и рассматривает его в качестве судебного инструмента международного сообщества для выражения его осуждения нарушений норм международного гуманитарного права. |
| The archbishop was always the target. | Архиепископ был их целью всегда. |
| The archbishop wasn't just a priest. | Архиепископ не был просто священником. |
| The archbishop was always the target. | Целью изначально был архиепископ. |
| The archbishop wasn't just a priest. | Архиепископ был не только священником. |
| And here you are, an archbishop already. | А вы уже архиепископ. |
| More tea, archbishop? | Еще чаю, архиепископ? |
| One of his closest friends was Thomas Cranmer, soon to be made an archbishop. | Одним из его ближайших друзей был Томас Кранмер, будущий архиепископ. |
| The archbishop has also forgotten all the favors my husband did to him. | Архиепископ забыл, как мой муж помогал ему. |
| Would you by any chance be the archbishop? | Вы случайно не архиепископ будете? |
| At this time, the retired archbishop is a resident of the monastic houses of the Congregation of the priests. | В данное время архиепископ на покое является резидентом монашеского дома Конгрегации священников-мариан. |
| He served as metropolitan archbishop of Tucumán from 8 July 1999 to 10 June 2011. | Архиепископ Тукумана с 8 июля 1999 по 10 июня 2011. |
| On June 14, 1974, he was appointed titular archbishop of Celene and Apostolic Nuncio to Honduras and Nicaragua by Pope Paul VI. | С 14 июня 1974 года - титулярный архиепископ Челене и апостольский нунций в Никарагуа и Гондурасе. |
| The Queen Dowager certainly supported the claims of her son Æthelred, aided by Bishop Æthelwold; and Dunstan supported Edward, aided by his fellow archbishop Oswald. | Вдовствующая королева, естественно, поддержала притязания своего сына Этельреда, совместно с епископом Этельвольдом; Дунстан поддерживал Эдуарда, как и архиепископ Освальд. |
| Ferdinand IV further stipulated that if the lands taken from the Kingdom of Almeria did not amount to one sixth of Granadan territory, that the archbishop of Toledo would step in to resolve any differences related to the matter. | Король Кастилии добавил, что если земли Альмерии не окажутся равными одной шестой части Гранады, для разрешения разногласий вмешается архиепископ Толедо. |
| Hegumen Philip (Vasiltsev Andrei Vsevolodich) was born on the 26th of December 1969 in Saratov in the family of hereditary priest, protopriest Vsevolod Stepanovich Vasiltsev (later on Basil archbishop of Kirovograd and Alexandriya). | Игумен Филипп (Васильцев Андрей Всеволодович) родился 26 декабря 1969 г. в Саратове в семье потомственного священника протоиерея Всеволода Степановича Васильцева (впоследствии - архиепископ Кировоградский и Александрийский Василий). |
| The archbishop, along with the Earl of Warwick, were the only people to object to the return of the new king's favourite Piers Gaveston to England in 1309. | Архиепископ и граф Уорик были единственными людьми, возражавшими против возвращения фаворита Пирса Гавестона в Англию в 1309 году. |
| Its first and most famous Prince-Bishop was the Premonstratensian canon Anselm of Havelberg, who had been anointed already in 1129 by the Magedeburg archbishop Norbert of Xanten. | Первым и самым известным князем-епископом Хафельберга был каноник-премонстранец Ансельм фон Хафельберг, которого в 1129 году в сан епископа возвёл сам основатель премонстрантов - магдебургский архиепископ Норберт фон Ксантен. |
| The nobles and the archbishop Akakios welcomed Michael at first, and took oaths of allegiance to him, and invited him up to the palace of his ancestors; then, when night fell, they made him their prisoner and slaughtered his unsuspecting escort. | Дворяне и архиепископ Акакий сначала приветствовали Михаила и дали ему клятву верности, но ночью пленили его во дворце и перебили его свиту. |
| The archbishop suddenly appears; courtiers and people tell the king about the rout of the British, the French victory, and the "glorious Maiden" who inspired the soldiers. | Внезапно появившиеся архиепископ, придворные, народ сообщают Королю о бегстве англичан, победе французов, о «славной деве», воодушевившей воинов на решающий бой. |
| He had an affair with Louise de La Béraudière de l'Isle Rouhet, "la belle Rouet," with whom he had a son, Charles III de Bourbon (1554-1610) who became archbishop of Rouen. | Имел связь с Луизой де Ла Беродьер, «красоткой Руэ», которая в 1555 году родила ему сына (Шарль III де Бурбон (1554 - 1610), архиепископ Руанский). |