| When he deposited my keys in a tank full of crustaceans, I got the distinct impression that he didn't appreciate being followed. | Когда он бросил мои ключи в аквариум с раками, у меня сложилось стойкое впечатление, что ему не нравится, когда за ним следят. |
| And by the way, I don't appreciate you bashing it in court. | И кстати, мне совсем не нравится, что вы довели это дело до суда. |
| And I don't appreciate being spoken to like this by my own counsel. | И мне не нравится, когда мой адвокат говорит со мной в таком тоне. |
| The news is, I don't appreciate you blowing my cover like this. | Ладно. Первая новость - мне не нравится, когда меня таскают за воротник. |
| I don't appreciate some farm boy coming in here and accusing me of a felony. | Знаете, мне не нравится, когда сюда приходит парень с фермы и начинает винить меня в чем-то. |
| I have no idea what you're talking about, and I don't appreciate your tone. | Я не понимаю, о чем вы говорите, и мне не нравится ваш тон. |
| I don't appreciate how you spray-painted | Мне не нравится, что ты написал баллончиком |
| The boss deeply appreciate the word "reunion"? | что боссу больше нравится выражение "обьединение"? |
| I can't speak for Emma, but I really don't appreciate being part of these little frat pranks. | Мне не хотелось бы говорить об этом с Эммой, но мне очень не нравится быть частью этих дебильных братских шуточек. |
| Number one, I'd like to get rid of these crow's feet that I have been noticing coming in, which I do not appreciate. | Во-первых, я бы хотела избавиться от гусиных лапок которые скоро появятся, что мне не нравится. |
| No, I don't appreciate being stared at like that. | Нет, мне просто не нравится, когда на меня так пялятся |
| You know what I appreciate about your joke, peter? | И знаешь, что мне больше всего нравится в твоей шутке, Питер? |
| Vicki Vallencourt, I figured, 'cause you're interested in astrology and mystical stuff like that, you might appreciate this. | Вики Валенкорт, я думал, если тебе нравится астрология и всякие мистические штуки, тебе должно понравиться вот это. |
| Do the contestants appreciate this rather original trip? | Нравится ли участницам конкурса столь оригинальное путешествие? |
| I appreciate what you guys are going for, but I don't like it. | Ребята, я ценю то, за что вы боретесь, но мне это не нравится. |
| Your boss knocked them down, and I don't appreciate you questioning whether or not they were there in the first place. | Ваш босс разрушил их, и мне не нравится то, что вы сомневаетесь в их существовании вообще. |
| I would first like to say that I do not appreciate his way of asking for the floor. | Прежде всего я хотел бы сказать, что мне не нравится то, как он это сделал. |
| No, you're already paying rent, which we don't like, but we appreciate. | Нет, ты уже платишь за аренду, что, кстати, нам не нравится, но мы ценим это. |
| You know, I appreciate the dinner date, but I thought Webber told you people to work together. | Знаешь, мне конечно нравится это свидание, но кажется, Вэббер сказал вам работать всем вместе. |
| I really don't appreciate you telling her not to tell me, mother. | Мне не нравится, мама, что ты велела ей скрыть это от меня. |
| It's our client's, and my firm's, and I don't appreciate you questioning my role in this deal. | Так решили наш клиент и моя фирма, и мне не нравится, что вы ставите под сомнение мою роль в этом деле. |
| I don't appreciate you doing things on your own! | Мне не нравится, когда ты делаешь то, что взбредёт тебе в голову! |
| I don't know what's really going on, but I don't appreciate being summoned on a Saturday to be strong-armed. | Я не понимаю, что на самом деле происходит, но мне не нравится, что меня вызывают в субботу, и заставляют напрягаться. |
| Well, I just don't appreciate being lied to, not that I'm not used to it at this point. | Мне просто не нравится когда мне врут, не то, чтобы я не привык к этому. |
| Joe, I appreciate the blanket flattery, but it's a little too late, isn't it? | Джо, мне нравится мягкая лесть, но немного поздно, тебе не кажется? |