| Well then, take it. Quit apologizing' and take it. | Так забирайте же его, не надо извиняться, забирайте. |
| I would apologize for my analytical ambush, but I know I will soon be apologizing again and you'll tire of that eventually, | Я бы извинился за тот внезапный выпад психоанализа но в скором времени мне придется извиняться вновь и в конце концов вы устанете от этого. |
| Look, I know that I've done something that makes it impossible for you to live with me, but I can't keep apologizing for something I can't change. | Послушай, я знаю, что сделал что-то, что сделало невозможной твою жизнь со мной, но я не могу продолжать извиняться за то, чего не могу изменить. |
| And I promise you there will be days where he's moody and frustrated and he'll be the one apologizing to you. | И я обещаю тебе, будут дни, когда он будет мрачен и разочарован и он будет извиняться перед тобой за это. |
| HOW MANY TIMES HAVE I TOLD YOU, YOU DON'T HAVE TO KEEP APOLOGIZING, MICHAEL? | Сколько раз тебе говорить, что ты не должен всё время извиняться, Майкл? |
| I'm not really used to apologizing... | Я вообще-то не привыкла извиняться... |
| Why would I be apologizing? | За что мне извиняться? |
| She should be apologizing to you. | Это она должна извиняться. |
| Stop apologizing, it's okay. | Перестаньте извиняться, все нормально. |
| I have absolutely no intention of apologizing. | Я и не думал извиняться. |
| Look, don't start apologizing now. | Не надо начинать извиняться. |
| You're not thinking of apologizing? | Ты же не собираешься извиняться? |
| Stop apologizing and just fix it. | Прекрати извиняться и все исправь. |
| How long do I have to keep apologizing? | Сколько мне можно извиняться? |
| There's no point in apologizing now. | Тебе нет никакого смысла извиняться. |
| But I'm tired of apologizing. | Но я устал извиняться. |
| You've stopped apologizing for yourself all the time. | Ты перестала всё время извиняться. |
| We'd be apologizing till the end of time. | Пришлось бы извиняться перед всеми и каждым! |
| Well, I'm not apologizing. | Я и не собираюсь извиняться. |
| So I'm not apologizing. | Так что я не буду извиняться. |
| I'm the one who should be apologizing. | Это я должна извиняться. |
| You shouldn't be apologizing either. | Тебе нет за что извиняться. |
| Taylor, stop apologizing. | Тэйлор, хватит извиняться. |
| I got to keep apologizing for this? | Мне продолжить извиняться за это? |
| Stop apologizing for him. | Прекратите извиняться за него. |