Перевод apologizing с английского на русский

But I can't keep apologizing for it Mum.

Но я не могу всё время извиняться за это, мама.

He can't be out there apologizing and taking blame.

Он не может стоять там, извиняться и брать на себя вину.

I'm sure I'm way behind on apologizing for Gramps.

Уверена, мне предстоит долго извиняться перед дедулей.

Stop apologizing and convince me my partner didn't die for nothing.

Прекратите извиняться, а убедите, что мой напарник не просто так погиб.

You can stop apologizing, I hear you.

Ты можешь перестать извиняться, я тебя понял.

You insulted him instead of apologizing.

Ты оскорбил его вместо того, чтоб извиниться.

I thought this was about you apologizing.

Я думала, ты хотел извиниться, но это...

And thank you for telling me that, for apologizing.

И спасибо, что позволил мне извиниться.

I'd like to start by apologizing, Ms. Swan.

Сначала я хотела бы извиниться, мисс Свон.

I mean, I... look, I'm the one who should be apologizing.

В смысле... это мне стоит извиниться.

I don't even know which lie you're apologizing for.

Я даже не знаю, за какую ложь ты извиняешься.

You've spent your whole life apologizing for him.

Ты всю жизнь извиняешься за него.

I must be, because I thought you were apologizing.

Я думала, что ты извиняешься.

You've been apologizing... since he returned from the hospital.

Ты извиняешься... с тех пор как он вернулся из больницы.

You know, you spend a lot of time apologizing to me.

Знаешь, ты слишком часто извиняешься передо мной.

But there are those times when apologizing...

Но бывают ситуации, когда извинение...

Well, apologizing isn't just social etiquette, it's a hugely important human ritual that brings relationships together and helps people to move forward, and...

Извинение - не просто дань этикету, это неимоверно важный ритуал, который помогает восстановить отношения и наладить дальнейшее общение...

And you know how apologizing makes me resent our love, so even though I look away and act like I don't care, know that I feel really, really bad.

А ты знаешь, как извинение заставляет меня негодовать на нашу любовь, поэтому, даже если я отвожу взгляд и веду себя, как будто мне все равно, знай, что я чувствую себя очень, очень плохо.

Thank you for apologizing, but,

Спасибо за извинение, но,

It's a movie apologizing for reality.

Это извинение фильма за реальность.

I think apologizing would be a good start.

Я думаю, извинения могут стать хорошим началом.

You seem to spend a lot of time apologizing.

Похоже, ты много времени тратишь на извинения.

Saying he'd stopped by and then apologizing for bashing George's wall in.

Там сказано, что он заходил и извинения за испорченную стену Джорджа.

Serena isn't the one who should be apologizing.

Серена не единственная, кто должен приносить извинения.

You should apologize when you did something that needs apologizing.

Надо извиняться, когда сделаешь что-то, что требует извинения.

This woman's always apologizing asleep and awake.

Она всё время извиняется - и во сне, и наяву.

I couldn't believe she was apologizing for being sick.

Я не могла поверить, что она извиняется за то, что больна.

Leary calls his cell, and Marge answers, apologizing for her son's behavior.

Лири звонит Мардж, и она извиняется за поведение своего сына.

You're like some scared little rabbit who's always apologizing.

Ты как какой-то напуганный мелкий кролик, который всегда извиняется.

Brian, get a picture of Mr. Marsh apologizing.

Брайн - сфотографируй как мистр Марш извиняется.

You'd be apologizing to my sister.

Ты бы извинялся перед моей сестрой.

I didn't know I was apologizing.

Я и не осознавал, что извинялся.

Now he's apologizing to me like I'm dying.

Сейчас он извинялся, как будто я умираю или типа того.

Well, earlier I was apologizing.

Ну, первый раз я извинялся.

Well, actually, I was just apologizing for my part in your little misunderstanding.

Собственно, я извинялся за своё невольное участие в этой "комедии ошибок".

I've been apologizing to you in my sleep.

Я извинялась перед тобой и во сне.

I wasn't aware I was apologizing.

Я не знала, что извинялась.

She kept apologizing, saying she was sorry.

Она всё извинялась, говорила, что ей жаль.

I remember her apologizing before eating French fries because they were related to Mr. Potato Head.

Помню, как она извинялась перед картошкой фри, потому что та родственница мистера Картофельная Голова.

I wasn't actually apologizing, so...

Я вообще-то и не извинялась, так что...

And it means a lot that you're standing here apologizing with your dad and lovely mother.

И это очень много значит, что ты стоишь здесь, извиняясь, со своим отцом и прекрасной матерью.

And I'll spend every year Klaus is in here apologizing to you for it.

И я проведу каждый год, пока Клаус здесь, извиняясь за это.

You'll spend the rest of your career apologizing and proving yourself.

Ты проведешь остаток своей карьеры, извиняясь и доказывая что-то о себе.

I am going to spend the rest of my life apologizing for my mistakes.

Я собираюсь провести остаток своей жизни, извиняясь за свои ошибки.

Feels like we spent a whole year taking turns apologizing to each other.

Ощущение как будто мы провели целый год извиняясь друг перед другом.

Well, thank you for apologizing.

Что ж, спасибо, что извинился.

Mr. Ono is already apologizing for what he did.

Оно-сан уже извинился за то, что сделал.

No, you didn't like me apologizing for you.

Нет, тебе не понравилось, что я извинился за тебя.

I wrote to him, of course, apologizing for my behavior, which was foolhardy, irresponsible.

Конечно, я извинился в письме по поводу своего безрассудного и безответственного поведения.

The man's apologizing, Tommy. I think we can let him go.

Ну что, раз он извинился, Томми, мы можем их отпустить.

I'm sorry, but I am not apologizing.

Я сожалею, но я не извиняюсь.

So I'm apologizing to my friend.

И я извиняюсь перед своей подругой.

Ever since we got here, all I've been doing is apologizing.

С тех пор, как мы сюда прибыли, я только и делаю, что извиняюсь.

I'm not apologizing for doing the right thing.

Я не извиняюсь за то, что поступал правильно.

And because I'm constantly apologizing for your behavior like I did when we took that trip to Mexico.

И потому что я постоянно извиняюсь за твое поведение, как тогда, когда мы ездили в Мехико.

That's not why I'm apologizing.

Я не за это прошу прощения.

773 days locked in a cell, apologizing to ghosts.

773 дня, запертая в клетке, прошу прощения у призраков.

I mean, I'm not apologizing, but really, I know why.

Я не прошу прощения, но на самом деле я знаю причину.

But I'm not apologizing.

Но я не прошу прощения.

I'm apologizing in advance.

Я заранее прошу прощения.