| In that case, I suppose I should start by apologizing for having a bomb placed in your home. | В таком случае мне, видимо, следует начать извиняться за бомбу, которую вам подложили в дом. |
| I'm not apologizing for not wanting her here. | Я не буду извиняться за то, что не хочу видеть ее здесь |
| Well, I'm not apologizing. | Я и не собираюсь извиняться. |
| Stop apologizing for him. | Прекратите извиняться за него. |
| You keep apologizing for everything. | Ты продолжаешь извиняться за всё. |
| And thank you for telling me that, for apologizing. | И спасибо, что позволил мне извиниться. |
| If by "getting a latte" you mean apologizing, then no, i don't. | Если под "выпить латте" ты имеешь в виду "извиниться", то нет, не хочу. |
| As crazy as it sounds, it's - it's her way of apologizing. | Знаю, звучит безумно, но это её способ извиниться. |
| Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): I want to start by apologizing to the members of the Committee for not having this meeting yesterday. | Г-н Аласания (Секретарь Комитета) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы извиниться перед членами Комитета за то, что это заседание не было проведено вчера. |
| But this is me apologizing to you all... | Но всё-таки хочу извиниться перед всеми вами... |
| Have you seen the video of you apologizing? | Ты видел видео, где ты извиняешься? |
| But if you find yourself apologizing all of the time, maybe you need to take a look at yourself. | Но если ты понимаешь, что постоянно извиняешься, возможно, тебе стоит взглянуть на себя самого. |
| Why are you apologizing? | Почему, почему ты извиняешься? |
| Then why are you apologizing? | Тогда зачем ты извиняешься? |
| Then why are you apologizing? | Тогда за что ты извиняешься? |
| But there are those times when apologizing... | Но бывают ситуации, когда извинение... |
| Well, apologizing isn't just social etiquette, it's a hugely important human ritual that brings relationships together and helps people to move forward, and... | Извинение - не просто дань этикету, это неимоверно важный ритуал, который помогает восстановить отношения и наладить дальнейшее общение... |
| And you know how apologizing makes me resent our love, so even though I look away and act like I don't care, know that I feel really, really bad. | А ты знаешь, как извинение заставляет меня негодовать на нашу любовь, поэтому, даже если я отвожу взгляд и веду себя, как будто мне все равно, знай, что я чувствую себя очень, очень плохо. |
| Thank you for apologizing, but, | Спасибо за извинение, но, |
| It's a movie apologizing for reality. | Это извинение фильма за реальность. |
| Plus, you have to sing an apologizing song with lyrics by me, Mabel. | И еще, тебе придется спеть песню извинения со словами моего, Мэйблиного, авторства. |
| I wasn't apologizing. | Это были не извинения. |
| Mr. World expects your apology to be every bit as authentic as if you were apologizing to him directly. | Мистер Мир хочет, чтобы твои извинения были немного более искренними, как будто ты извиняешься перед ним напрямую. |
| Ms. Blackman, apologizing for the lack of previous information on reform, said that there had been further developments in the legislative situation. | Г-жа Блэкман приносит извинения за отсутствие в предыдущих докладах информации о проводимой реформе и говорит, что в законодательной сфере произошли новые изменения. |
| Ms. NIANG (Senegal), apologizing for the fact that five reports had been combined into one, said that fuller written replies to the Committee's questions - specifically statistical information - would be made available at a later date. | Г-жа НИАНГ (Сенегал) приносит свои извинения за то, что пять докладов были объединены в один, и говорит, что более полные ответы на вопросы Комитета - главным образом, статистические данные - будут представлены позже в письменной форме. |
| You're like some scared little rabbit who's always apologizing. | Ты как какой-то напуганный мелкий кролик, который всегда извиняется. |
| Perhaps if we find the video that Apple Boy is apologizing for, we'll know what that message is. | Если мы найдем видео этого парня с яблоком, за которое он извиняется, поймем, что это за послание. |
| Why does she keep apologizing so much? | Почему она так часто извиняется? |
| Trev, is Millman apologizing? | Трев, кажется Миллман извиняется? |
| Now she's spending all her time Apologizing for taking care of herself. | А теперь она все время извиняется за то, что позаботилась о своем здоровье. |
| Well, actually, I was just apologizing for my part in your little misunderstanding. | Собственно, я извинялся за своё невольное участие в этой "комедии ошибок". |
| You heard him apologizing. | Ты слышал, он извинялся. |
| On the morning of 5 November, Force B's intelligence officer-Captain Richard Meinertzhagen-entered Tanga under a white flag bringing medical supplies and carrying a letter from General Aitken apologizing for shelling the hospital. | Утром 5 ноября британский разведчик - капитан Ричард Майнерцхаген - вступил в город с белым флагом, предоставив немцам медикаменты и письмо Эйткена, в котором он извинялся за обстрел больницы. |
| No, he was... Apologizing. | Нет, он... извинялся. |
| Then apologizing for apologizing. | Потом извинялся за извинения. |
| She kept apologizing, saying she was sorry. | Она всё извинялась, говорила, что ей жаль. |
| I wasn't actually apologizing, so... | Я вообще-то и не извинялась, так что... |
| I've been apologizing every day, Ethan! | Я извинялась каждый день, Итан! |
| l wasn't apologizing. | Я вообще-то не извинялась. |
| She just kept apologizing to the kid like it was her fault. | Она только то и делала, что извинялась перед сыном, будто это все ее вина. |
| And it means a lot that you're standing here apologizing with your dad and lovely mother. | И это очень много значит, что ты стоишь здесь, извиняясь, со своим отцом и прекрасной матерью. |
| You'll spend the rest of your career apologizing and proving yourself. | Ты проведешь остаток своей карьеры, извиняясь и доказывая что-то о себе. |
| Feels like we spent a whole year taking turns apologizing to each other. | Ощущение как будто мы провели целый год извиняясь друг перед другом. |
| After being rebuked by his studio, Touchstone Television (now ABC Studios), Washington issued a statement apologizing at length for using the epithet in an argument with Patrick Dempsey. | После обличения его студии, Touchstone Television (сейчас ABC Studios), Вашингтон опубликовал заявление, извиняясь за эпитет в споре с Патриком Демпси. |
| approval. Apologizing for any errors made, he said that, though perfection was difficult to achieve, the Organization had nonetheless made excellent progress. | Извиняясь за совершенные ошибки, он говорит, что, хотя совершенства достичь трудно, Организация, тем не менее, добилась значительных успехов. |
| I wrote to him, of course, apologizing for my behavior, which was foolhardy, irresponsible. | Конечно, я извинился в письме по поводу своего безрассудного и безответственного поведения. |
| Apologizing in advance doesn't make it better. | извинился - и все? |
| I would apologize for my analytical ambush, but I know I will soon be apologizing again and you'll tire of that eventually, | Я бы извинился за тот внезапный выпад психоанализа но в скором времени мне придется извиняться вновь и в конце концов вы устанете от этого. |
| Okay, after I apologized for apologizing, I started to put meet-the-people events back in your schedule. | Ладно, после того, как я извинился за извинения, я начал возвращать встречи с людьми в ваш график. |
| On 22 December 2011, Wulff made a public statement apologizing for his handling of the loan affair and conceded that he should have made his personal records available more quickly. | 21 декабря 2011 года Вульф сделал публичное заявление, в котором извинился за свои действия с кредитным делом и признал, что должен был обнародовать эту информацию. |
| I'm not apologizing for doing the right thing. | Я не извиняюсь за то, что поступал правильно. |
| I am apologizing for pretty much nothing. | Я извиняюсь вообще ни за что. |
| Although I don't know why I'm apologizing 'cause I came back for you and all. | Хотя я не знаю, за что извиняюсь, ведь я вернулся за тобой и всё такое. |
| I am not apologizing anymore. | Больше я не извиняюсь. |
| I'm apologizing because... | Я извиняюсь, потому что... |
| That's not why I'm apologizing. | Я не за это прошу прощения. |
| 773 days locked in a cell, apologizing to ghosts. | 773 дня, запертая в клетке, прошу прощения у призраков. |
| But I'm not apologizing. | Но я не прошу прощения. |
| I'm apologizing because you were right. | Я прошу прощения, потому что вы были правы. |
| So I'm here, and I'm apologizing to you. | Но я здесь, и я прошу прощения. |