| Siobhan, you shouldn't be the one apologizing. | Шивон, ты не должна извиняться. |
| So, the main point of the article is that women need to stop apologizing for well, basically, just giving our opinions. | Итак, основной смысл статьи заключается в том, что женщинам нужно прекратить извиняться за то, что, в принципе, они всего лишь высказывает свое мнение. |
| I'm not apologizing for that. | И я не буду за это извиняться. |
| Well then, take it. Quit apologizing' and take it. | Так забирайте же его, не надо извиняться, забирайте. |
| Would you stop apologizing! | Может, хватит уже извиняться? |
| You just said it's about me apologizing. | Ты просто сказал, что хочешь извиниться. |
| I think you should be the one apologizing, Mr. Bachman. | Думаю, это вы должны извиниться, мистер Бахман. |
| He thinks mom should be apologizing to him for kicking him out. | Он думает мама должна извиниться перед ним за то, что выгнала его. |
| So, I figured apologizing would probably just be easier. | Да уж, я думала, что извиниться было бы проще всего. |
| So that's a hard no on apologizing? | То есть это жесткое нет на предложение извиниться? |
| Which injuries are you apologizing for, specifically? | За какие раны ты извиняешься, конкретно? |
| Don't it seem like you're always either apologizing or yelling at me? | Тебе не кажется, что ты всегда либо извиняешься кричишь на меня? |
| You're still apologizing. | Ты до сих пор извиняешься. |
| Are you apologizing to me or were you talking to your quiver? | Ты извиняешься передо мной или ты разговариваешь со своим колчаном? |
| You're apologizing for cleaning up my kitchen. | Ты извиняешься за то, что вычистил мою кухню. |
| But there are those times when apologizing... | Но бывают ситуации, когда извинение... |
| Well, apologizing isn't just social etiquette, it's a hugely important human ritual that brings relationships together and helps people to move forward, and... | Извинение - не просто дань этикету, это неимоверно важный ритуал, который помогает восстановить отношения и наладить дальнейшее общение... |
| And you know how apologizing makes me resent our love, so even though I look away and act like I don't care, know that I feel really, really bad. | А ты знаешь, как извинение заставляет меня негодовать на нашу любовь, поэтому, даже если я отвожу взгляд и веду себя, как будто мне все равно, знай, что я чувствую себя очень, очень плохо. |
| Thank you for apologizing, but, | Спасибо за извинение, но, |
| Well, apologizing is a major threat to identity and self-esteem if you're someone who struggles to manage strong emotions. | Ну, извинение - это серьезная угроза самосознанию и самооценке для личности, не склонной к сильным эмоциям. |
| You seem to spend a lot of time apologizing. | Похоже, ты много времени тратишь на извинения. |
| You should apologize when you did something that needs apologizing. | Надо извиняться, когда сделаешь что-то, что требует извинения. |
| I want every DVD of this movie removed from stores, burned, and melted into a statue of you apologizing to me. | Я хочу, чтобы каждый ДВД с этим фильмом был изъят из магазинов, расплавлен и отлит в статую тебя, приносящего мне извинения. |
| Apologizing isn't, is it? | В качестве извинения нет. |
| Apologizing for the male race. | Приношу извинения за мужскую половину населения. |
| Brian, get a picture of Mr. Marsh apologizing. | Брайн - сфотографируй как мистр Марш извиняется. |
| Is he apologizing or working Chloe? | Он извиняется или подкатывает к Хлое? |
| My son is apologizing to you. | Мой сын извиняется перед тобой. |
| She's apologizing, so forgive her. | Она извиняется, прости ее. |
| Now she's spending all her time Apologizing for taking care of herself. | А теперь она все время извиняется за то, что позаботилась о своем здоровье. |
| Can you even tell me why you're apologizing? | Ты мне можешь сказать, почему ты извинялся? |
| But I wasn't apologizing - | Но я не извинялся... |
| No, he was... Apologizing. | Нет, он... извинялся. |
| Then apologizing for apologizing. | Потом извинялся за извинения. |
| I was apologizing and you were apologizing. | Я извинялся и вы извинялись. |
| I've been apologizing to you in my sleep. | Я извинялась перед тобой и во сне. |
| I wasn't actually apologizing, so... | Я вообще-то и не извинялась, так что... |
| I've been apologizing every day, Ethan! | Я извинялась каждый день, Итан! |
| I was an introverted child, to the point of communicatingwith colored crayons and apologizing to objects when I bumped intothem, so my mother thought it might do me good to write down myday-to-day experiences and emotions. | Я была ребенком-интровертом. До такой степени, чторазговаривала с цветными карандашами и извинялась перед вещами, если я на них натыкалась. Мама подумала, что мне пойдет на пользузаписывать ежедневные впечатления и эмоции. |
| [Chuckles] Well, maybe you were apologizing for the wrong thing. | Возможно, ты извинялась не за то, за что надо было. |
| And I'll spend every year Klaus is in here apologizing to you for it. | И я проведу каждый год, пока Клаус здесь, извиняясь за это. |
| I am going to spend the rest of my life apologizing for my mistakes. | Я собираюсь провести остаток своей жизни, извиняясь за свои ошибки. |
| Over the last five years, I thought I'd built up a callus apologizing for you. | За последние пять лет, я уже мозоль натер, извиняясь за вас. |
| But what if he was on his knees apologizing? | Но что, если он встал на колени, извиняясь? |
| She left 12 messages apologizing for what she said after she found out that I moved in together... with you, here. | Она оставила 12 сообщений извиняясь за то, что она сказала после того, как она узнала, что я перехала сюда... к тебе. |
| The man's apologizing, Tommy. I think we can let him go. | Ну что, раз он извинился, Томми, мы можем их отпустить. |
| Right, let me guess... in your version, I deliver Mom to you, apologizing, tears streaming down my face. | Дай угадаю, по-твоему, я привел бы Маму к тебе, извинился и слезы бы потекли по моему лицу. |
| Well, thank you for apologizing. | Спасибо, что извинился. |
| Well, thanks for falling all over and apologizing. | Ну что ж, спасибо тебе, что всё разрушил, а потом извинился. |
| At 8:30, Goodman issued a statement apologizing for the incident, and stating that he had missed the ending of the game "as much as anybody". | В 8:30 Гудман выпустил заявление, в котором извинился за случившиеся, сказав, что он «как и все» пропустил концовку матча. |
| I'm sorry, but I am not apologizing. | Я сожалею, но я не извиняюсь. |
| Why am I apologizing to you? | А почему это я перед вами извиняюсь? |
| What am I apologizing for? | За что я извиняюсь? |
| I'm not apologizing for that. | Я извиняюсь не за это. |
| Creating problem and apologizing. | Сначала делаю, потом извиняюсь. |
| 773 days locked in a cell, apologizing to ghosts. | 773 дня, запертая в клетке, прошу прощения у призраков. |
| I mean, I'm not apologizing, but really, I know why. | Я не прошу прощения, но на самом деле я знаю причину. |
| But I'm not apologizing. | Но я не прошу прощения. |
| Let me start by apologizing for not having written in some time. | Сразу прошу прощения, что долго ничего не писала. |
| So I'm here, and I'm apologizing to you. | Но я здесь, и я прошу прощения. |