| I've been apologizing to you in my sleep. | Я извинялась перед тобой и во сне. |
| I wasn't aware I was apologizing. | Я не знала, что извинялась. |
| She kept apologizing, saying she was sorry. | Она всё извинялась, говорила, что ей жаль. |
| I remember her apologizing before eating French fries because they were related to Mr. Potato Head. | Помню, как она извинялась перед картошкой фри, потому что та родственница мистера Картофельная Голова. |
| I wasn't actually apologizing, so... | Я вообще-то и не извинялась, так что... |
| I've been apologizing every day, Ethan! | Я извинялась каждый день, Итан! |
| She just kept apologizing. | Она всё время извинялась. |
| l wasn't apologizing. | Я вообще-то не извинялась. |
| I wasn't apologizing. | Я вообще-то не извинялась. |
| Why did you keep apologizing? | И почему всё время извинялась? |
| Why was that lady apologizing? | За что извинялась эта женщина? |
| And she was also famous for walking up to a 15-foot rope, climbing it using only her arms, and then shuffling away and apologizing, because she knew she was supposed to use both her arms and her legs, as the Rangers had trained them. | Она была также известна тем, что взбиралась по четырёхметровому канату только с помощью рук, а затем, еле волоча ноги, извинялась, потому что знала, что должна была использовать и руки и ноги, как учили рейнджеры. |
| Lagarde was apologizing for the IMF's poor forecasting of the United Kingdom's recent economic performance, and, more seriously, for the Fund's longer-standing criticism of the fiscal austerity pursued by Prime Minister David Cameron's government. | Лагард извинялась за ошибочное прогнозирование и недооценку недавних экономических показателей Соединенного Королевства со стороны МВФ, а также за более долгосрочную критику направленную на правительственную политику жесткой экономии бюджетных средств, проводимую правительством премьер-министра Дэвида Кэмерона. |
| She... she was kind of apologizing to us. | Она... она извинялась перед нами. |
| She just kept apologizing to the kid like it was her fault. | Она только то и делала, что извинялась перед сыном, будто это все ее вина. |
| I followed Jane all the way down to her town car, apologizing, and even then, I don't think it was enough. | Я извинялась перед Джейн всю дорогу до её машины и все равно не думаю, что этого было достаточно. |
| to the point of communicating with colored crayons and apologizing to objects when I bumped into them, | До такой степени, что разговаривала с цветными карандашами и извинялась перед вещами, если я на них натыкалась. |
| Hanna was apologizing to y'all? | Ханна извинялась перед всеми вами? |
| I was an introverted child, to the point of communicatingwith colored crayons and apologizing to objects when I bumped intothem, so my mother thought it might do me good to write down myday-to-day experiences and emotions. | Я была ребенком-интровертом. До такой степени, чторазговаривала с цветными карандашами и извинялась перед вещами, если я на них натыкалась. Мама подумала, что мне пойдет на пользузаписывать ежедневные впечатления и эмоции. |
| [Chuckles] Well, maybe you were apologizing for the wrong thing. | Возможно, ты извинялась не за то, за что надо было. |