I'm no good at apologizing, Jack. |
Я не умею на извиняться, Джек. |
Okay, Dixon, just stop apologizing. |
Так, Диксон, перестань извиняться. |
You should be apologizing to us. |
Вы сами должны перед нами извиняться. |
So, stop apologizing and accept it. |
Так что перестань извиняться и смирись. |
But if anyone should be apologizing, it's me. |
Но если кто и должен извиняться, то это я. |
You should be apologizing to Hitchcock and Scully. |
Ты должен извиняться перед Хичкоком и Скалли. |
Just stop apologizing, and let's open the door. |
Прекрати извиняться, и давай откроем дверь. |
I'm done apologizing for it. |
И мне надоело извиняться за это. |
Stop apologizing for him, Jackie. |
Перестань извиняться за него, Джеки. |
I'm not the one you should be apologizing to. |
Ты не передо мной должен извиняться. |
I wasn't apologizing about that. |
Я не собиралась извиняться по этому поводу. |
Well, you have a very compelling way of apologizing. |
Ну, твой способ извиняться очень убедительный. |
Okay, sweetie, no, you shouldn't be apologizing to packer. |
Так, дорогой, ты не должен перед ним извиняться. |
And then when you're done apologizing, she needs you to grovel. |
И когда закончишь извиняться, ей нужно, чтобы ты пресмыкался перед ней. |
Who exactly do you want to apologizing to? |
И перед кем именно ты собираешься извиняться? |
You can stop apologizing, OK? |
Ты можешь перестать извиняться, ладно? |
After your malevolent friend Vandamm takes off tonight we'll get together and do a lot of apologizing to each other, in private. |
После того, как твой злой друг Вандамм улетит сегодня, мы с тобой встретимся и будем долго извиняться друг перед другом, наедине. |
In that case, I suppose I should start by apologizing for having a bomb placed in your home. |
В таком случае мне, видимо, следует начать извиняться за бомбу, которую вам подложили в дом. |
So, the main point of the article is that women need to stop apologizing for well, basically, just giving our opinions. |
Итак, основной смысл статьи заключается в том, что женщинам нужно прекратить извиняться за то, что, в принципе, они всего лишь высказывает свое мнение. |
Coming back here, apologizing, just to leave again? |
Возвращаться сюда, извиняться, просто чтоб еще раз уйти? |
You can't keep apologizing for him every time he makes a mistake and expect everything to be better. |
Ты не должна извиняться за каждую его ошибку и надеяться, что все уладится. |
You should be the one apologizing. |
Кто и должен извиняться, так это ты. |
You're not apologizing to Josie. |
Знаю. Вы будете извиняться не перед Джози. |
I'm not apologizing for my past. |
Не буду извиняться за своё прошлое. |
You better start by apologizing to Anna. |
Тебе лучше начать извиняться перед Анной. |