Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• In April, another former M23 soldier witnessed Rwandan army soldiers bringing a group of 10 soldiers back to Makenga after they had attempted to flee to Rwanda.

  В апреле еще один бывший солдат Движения подтвердил, что солдаты руандийской армии вернули Макенге обратно группу из 10 солдат после того, как последние пытались бежать из Руанды.

• JS2 highlighted another element of the abusive sponsorship system, which is the condition that migrant workers are forbidden to leave the country without the consent of the employer.

  В СП2 отмечался еще один элемент, связанный со злоупотреблениями в системе спонсорства, а именно запрет трудящимся-мигрантам покидать страну без согласия их работодателя.

• It fully shares his opinion: the Conference could not afford another year of stalemate, and it was time for it to return to its primary task, which is that of negotiating instruments of disarmament.

  Она полностью разделяет его точку зрения: Конференция не могла бы позволить себе еще один год затора, и ей уже пора вернуться к своей первоочередной задаче - проведению переговоров по разоруженческим инструментам.

• In the multilateral arena, the role of the Conference on Disarmament is paramount, and, in line with the wisdom of the United Nations Secretary-General, we strongly believe that another year of stalemate is simply not acceptable.

  На многосторонней арене роль Конференции по разоружению имеет первостепенное значение, и, соглашаясь с мудрым замечанием Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, мы твердо считаем, что еще один год застоя просто неприемлем.

• In 2011 another regulation was adopted, which brings the unification of the pension age for men and women at 66 years and 8 months in 2042.

  В 2011 году был принят еще один нормативный акт, согласно которому в 2042 году возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет равен 66 годам и 8 месяцам.

• The Republic of Korea plans to hold another international symposium on nuclear security in February 2014, on the occasion of the opening of the International Nuclear Security Academy.

  В феврале 2014 года Республика Корея планирует провести еще один международный симпозиум по вопросам ядерной безопасности по случаю открытия Международной академии ядерной безопасности.

• OHCHR has also requested the Office of Human Resources Management to hold another round of the examination, now called the Young Professionals Programme, in 2014.

  УВКПЧ также просило Управление людских ресурсов провести еще один экзаменационный раунд, который в настоящее время называется Программой для молодых специалистов, в 2014 году.

• Despite repeated national and international calls to suspend further executions, another Mexican national was executed in the State of Texas in April 2014, in violation of the Avena decision.

  Несмотря на неоднократные призывы национальных и международных органов к приостановке дальнейших казней, еще один гражданин Мексики был казнен в штате Техас в апреле 2014 года в нарушение решения по делу Авены.

• Working in concert with the Gender Office of the National Elections Commission, the new electoral law is another strategy to increase women's participation in the electoral process.

  Выработанный в результате согласования с Бюро по гендерным вопросам Национальной избирательной комиссии новый Закон о выборах представляет собой еще один способ расширения участия женщин в избирательном процессе.

• This provision means that if a woman has another child, the period for which sickness insurance was suspended will be counted with period of sickness insurance for the purposes of calculating entitlement to maternity benefit.

  Приведенное выше условие означает, что, если у женщины есть еще один ребенок, то промежуток времени, на который действие страховки на случай болезни было приостановлено, будет учитываться вместе с периодом действия такой страховки с целью установления права на получение помощи в связи с рождением ребенка.

• According to another staffing standard, a local authority must have such a number of guardians for children and youths that one guardian has no more than 40 cases at the same time.

  Еще один кадровый стандарт работы опекунов предусматривает, что в местных органах управления должно работать такое количество опекунов детей и молодежи, чтобы на каждого из них приходилось не более 40 подопечных.

• In 2013, in an effort to definitively settle the legal status of these persons and to adopt adequate measures to regulate their reparation, the National Assembly of the Republic of Slovenia passed another act.

  В 2013 году Государственное собрание Республики Словения приняло еще один закон для окончательного урегулирования правового статуса этих лиц и принятия необходимых мер по возмещению причиненного им ущерба.

• Strengthening the geospatial information management capacities of developing countries for better policy-making at national, regional and international levels is another Development Account project which has been implemented by the Statistics Division since 2012.

  Еще один проект Счета развития, осуществляемый Статистическим отделом с 2012 года, направлен на укрепление потенциала развивающихся стран в области управления геопространственной информацией в целях совершенствования политики на национальном, региональном и международном уровнях.

• Why didn't you tell me there was another Kryptonian on Earth?

  Почему ты не сказал, что на Земле есть еще один криптонец?

• On the panel of the Criminal Court, another judge is a full-time Judge of the Court of Justice in addition to the President.

  В уголовной палате суда помимо председателя коллегии имеется еще один занятый полное время судья.

• And Richard Hammond smashes up another the caravan.

  ичард 'аммонд разобьет еще один дом на колесах

• Do you think that I can maybe have another chance?

  Как думаешь, ты сможешь дать мне еще один шанс?

• So I can make another lunch date with my parents even though it's several months away?

  И я могу сделать еще один обед с моими родителями даже через несколько месяцев?

• Live or die... I'll be with you. I'll let you live for another hour.

  Жизнь или смерть... я буду рядом... и позволю тебе прожить еще один час.

• Feel better now you've peered into another dark corner of this world?

  Вам лучше, когда вы проникли в еще один темный уголок этого мира?

• Give me another chance, Mister Hunter. I am a fawn born in this mountain

  Дай мне еще один шанс, господин Охотник, олененку, рожденному в горах,

• Why don't you give me another shot at it?

  Может, дашь мне еще один шанс, чтобы все исправить?

• And now that I know why you did what you did, maybe we could give our relationship another chance.

  И теперь, когда я знаю, зачем ты делала то что ты делала, может быть мы можем дать нашим отношениям еще один шанс.

• So that means you're willing to give me another shot?

  Это значит, что ты мне дашь еще один шанс?

• But if I do end up going to prison for the rest of my natural life, at least you can write another warts and all novel about it.

  Но если в конце концов я отправлюсь в тюрьму до конца моей жизни, по крайней мере, ты сможешь написать еще один роман обо всем без прикрас.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной