Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• You are coming back to work, because if I have to fetch Jane Powell another Chinese chicken salad with no crunchies, no chicken, and dressing on the side, I am going to scream.

  Ты возвращаешься к работе, так как если мне прийдется принести Джейн Пауэлл еще один китайский куриный салат без сухариков, без курицы и приправленный дополнительно, я зареву.

• Is this another piece of training or is this the real thing?

  Это еще один тест, или это реальная вещь?

• Look, having a heart attack didn't make me realize I want to have a kid, it made me realize I don't want to live another day without one.

  Послушай, сердечный приступ не заставил меня задуматься над детьми, это заставило меня думать, что я без них не обойдусь еще один день.

• You pull another stunt like this and we will.

  Еще один такой номер устроишь - и выкинем!

• Well, there was another man in here. I've got a lump on the back of my head to prove it.

  Там был еще один человек, у меня есть ушибы на спине и голове в доказательство!

• So... will you give me another chance to get to know you?

  Ты дашь мне еще один шанс, по-лучше узнать тебя?

• Don't you think it would have been proper processing to have another Latino present with Esteban?

  Не думаю, что вы все сделали правильно, поскольку не представлен еще один латиноамериканец вместе с Эстебаном.

• Would you think it impertinent if I were to make another suggestion?

  Я не покажусь вам назойливой, если дам еще один совет?

• In fact... there came a point when the bag became the subject of dispute between Mr. Lampe and another passenger, didn't it?

  Кроме того... был еще один момент, когда сумка стала предметом спора между мистером Лэмпом и другим пассажиром, не так ли?

• You're not going to try to have another indoor paintball tournament are you?

  Надеюсь, ты не собираешься устроить еще один турнир по пейнтболу внутри школы?

• For the 2008-2009 biennium, one course has already been held, in Minsk, another is under way in Bahrain and three more are planned for 2009 in Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific.

  В двухгодичном периоде 2008 - 2009 годов один курс был уже проведен в Минске, еще один проводится в Бахрейне, а на 2009 год запланировано проведение еще трех курсов в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и Азии и Тихом океане.

• The delegation of the United States said that another reason to support the unbundling of the decisions was to set a precedent, which was also in line with the approach applied by the Stockholm Convention.

  Делегация Соединенных Штатов заявила, что еще один довод в поддержку дифференциации решений состоит в создании прецедента, что также соответствует подходу, применяемому в рамках Стокгольмской конвенции.

• A member of the defence team was kidnapped and murdered in Baghdad on 21 October. On 8 November, a second defence lawyer was killed and another wounded in the same attack.

  Один из их адвокатов был похищен и убит в Багдаде 21 октября. 8 ноября второй адвокат был убит и еще один ранен в ходе этого же нападения.

• On 6 December 2004, the National Assembly adopted a new law on the press, and adopted another on 14 December on audio-visual communication.

  6 декабря 2004 года Национальная ассамблея приняла новый закон о печати, а 14 декабря 2004 года был принят еще один закон об аудиовизуальных средствах коммуникации.

• The Centre for Human Rights and Ethnic Studies had recently conducted the first research into the Latvian Roma and another research project had just been approved.

  Центр прав человека и этнических исследований недавно провел первое исследование, посвященное условиям жизни латвийских цыган, и недавно принял решение утвердить еще один исследовательский проект.

• The increasing attention to recycling must be welcomed, but must be accompanied by proper action to prevent it from becoming another opportunity for illegal trade in hazardous substances.

  Рост интереса к рециркуляции можно только приветствовать, но это должно сопровождаться принятием надлежащих мер, призванных не допустить превращения рециркуляции в еще один канал для незаконной торговли опасными веществами.

• In another instance, the Group of Experts tracked a suspect delivery of weapons accompanied by military advisers to a case involving the importation into the Democratic Republic of the Congo of foreign arms for use by a MONUC contingent in February 2004.

  Был еще один случай, когда Группа экспертов отслеживала подозрительную доставку оружия и военных советников в феврале 2004 года, причем это было связано с ввозом в Демократическую Республику Конго иностранного оружия, которое предназначалось для контингента МООНДРК.

• This led to the appointment of a regional representative of OHCHR based in Bangkok and another based in Beirut.

  В соответствии с этой рекомендацией был назначен региональный представитель УВКПЧ, обосновавшийся в Бангкоке, и еще один региональный представитель - в Бейруте.

• This was another example of a "custom made law", whose - its objective was to ensure a smooth permitting procedure for of construction of waterworks construction on the Elbe.

  Это - еще один пример "закона по заказу", цель которого заключалась в беспрепятственной выдаче разрешений на строительство водных сооружений на Эльбе.

• It was noted that the Committee should be provided with sufficient support staff from the Secretariat, although one participant expressed concern that the establishment of the Committee should not have extrabudgetary implications or become another special procedures mechanism.

  Была отмечена необходимость предоставления Комитету достаточной поддержки со стороны секретариата, хотя один из участников заявил, что создание Комитета не должно иметь дополнительных бюджетных последствий или превращаться в еще один механизм специальных процедур.

• When asked whether another optional protocol was required, he and his colleague had been reluctant to express a position, as the Committee had not included a response to that question in its written report.

  Отвечая на вопрос о том, нужен ли еще один дополнительный протокол, он и его коллега не выразили определенной позиции, поскольку Комитет не включил ответ на данный вопрос в свой доклад.

• The current paper did not attempt to replicate that study up to 2005, and it was likely that FICSA would submit another paper under this agenda item for the Commission's spring 2006 session.

  В представляемом на нынешней сессии документе не делается попытка повторить это исследование, продлив его до 2005 года, и, вероятно, ФАМГС представит Комиссии на ее весенней сессии 2006 года еще один документ по этому пункту повестки дня.

• An attack on a UNHCR compound in southern Sudan in March 2006 caused the death of one UNHCR staff member, the wounding of another and the death of a guard.

  В результате совершенного в марте 2006 года нападения на объект УВКБ в южной части Судана сотрудник УВКБ и охранник погибли, а еще один сотрудник УВКБ был ранен.

• At midnight on 30 December 1998, militiamen armed with machine guns entered the author's house with a prosecutor and a Chief of the militia, and conducted another search, this time with a warrant.

  В полночь 30 декабря 1998 года сотрудники милиции, вооруженные автоматами, ворвались в жилище автора в сопровождении прокурора и начальника милиции и произвели еще один обыск, на этот раз с предъявлением ордера.

• Welcoming the recent decision to update the status of the network of communities which shared knowledge, another speaker asked for the Department's opinion on the possible implications for the operation of the United Nations library network as a whole.

  Приветствуя принятое недавно решение обновить статус сети сообществ, которые занимаются обменом и распространением знаний, еще один оратор поинтересовался мнением Департамента относительно возможных последствий для деятельности библиотечной сети Организации Объединенных Наций в целом.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной