Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• Furthermore, another participant advocated that the Council should encourage the Secretary-General to make greater use of Article 99 and should itself consider using the risk assessment methodologies currently employed in the private sector.

  Кроме того, еще один из участников отметил, что Совету следует призвать Генерального секретаря более широко применять статью 99, а самому - рассмотреть вопрос об использовании методологий оценки рисков, применяемых в настоящее время в частном секторе.

• On the same day, another explosion was reported in a cornfield along the ceasefire line approximately 400 metres north-east of a Georgian Ministry of Internal Affairs observation post.

  В тот же день еще один взрыв был зарегистрирован на кукурузном поле вдоль линии прекращения огня примерно в 400 метрах к северо-востоку от наблюдательного пункта грузинского министерства внутренних дел.

• "Women's Human Rights Training Program" is another project implemented collaboratively by public institutions and NGOs. 28% of the women participating in this project decided to continue their formal education.

  Программа подготовки в области прав женщин представляет собой еще один проект, осуществляемый совместными усилиями государственных учреждений и неправительственных организаций. 28 процентов женщин, участвующих в этом проекте, решили продолжить формальное образование.

• We believe that this is the only way to prevent this crisis on time; otherwise, it will have disastrous consequences in an already troubled region that does not need another conflict.

  Мы полагаем, что это единственный способ своевременно воспрепятствовать нынешнему кризису, который в противном случае может иметь пагубные последствия в и без того неспокойном регионе, которому не нужен еще один конфликт.

• An initial investment by OPIC of approximately $15 million has leveraged another $90 million in African capital for the rehabilitation and improvement of the Nacala corridor in south-eastern Africa.

  После первоначального инвестирования ОПИК в размере примерно 15 млн. долл. США был использован еще один кредит на сумму 90 млн. долл. США в рамках африканских рынков капитала для восстановления и улучшения функционирования коридора Накала на юго-востоке Африки.

• It would be unwise for the Commission to impose another type of legal regime on the business community's operations or to reopen such a fundamental question without strong justification.

  Было бы неразумно со стороны Комиссии вводить еще один вид правового режима для деятельности предпринимательского сообщества или еще раз рассматривать такой масштабный вопрос без веских оснований.

• Witness protection was also considered to be another key element to ensuring effective trials and in that regard the United Kingdom recommended that the Government ensure that an adequate witness protection programme be implemented.

  Защиту свидетелей также следует рассматривать как еще один ключевой элемент обеспечения эффективных судебных разбирательств, и в этой связи Соединенное Королевство рекомендовало правительству обеспечить реализацию соответствующей программы защиты свидетелей.

• The attack led to the killing of one FDN soldier and the wounding of another, together with a civilian.

  В результате этого нападения был убит один солдат НСО и еще один был ранен, а также было ранено гражданское лицо.

• If members want a new procedure with more general statements - or another general debate - I would be willing to comply with their wishes.

  Если кому-то нужна какая-то другая процедура, предусматривающая выступления более общего характера - или еще один раунд общих прений - я готов пойти навстречу пожеланиям делегатов.

• He also left us, however, with another legacy, and that is his warning of the dangers of compromising the fundamental principles and ideals of the United Nations as an organization.

  Однако он оставил нам еще один завет в виде предупреждения об опасности компрометации основополагающих принципов и идеалов Объединенных Наций как организации.

• In response to requests from Conference members, the Co-ordinators held another round of informal consultations on the seven agenda items between 31 July 2008 and 12 August 2008.

  В ответ на просьбы членов Конференции координаторы провели еще один раунд неофициальных консультаций по семи пунктам повестки дня с 31 июля 2008 года по 12 августа 2008 года.

• This principle is another measure taken to give favourable condition to women to obtain pay or wage the same as what men do in performing the same kind of jobs in the same conditions.

  Этот принцип представляет собой еще один способ создания благоприятных условий, для того чтобы женщины получали заработную плату или жалование в том же размере, что и мужчины, за выполнение той же самой работы в тех же самых условиях.

• The universal nature of the periodic reviews was another positive aspect because it prevented the Council from being accused of double standards, as the Commission on Human Rights had been.

  Универсальный характер периодических обзоров имеет еще один позитивный аспект, благодаря которому Совет трудно обвинить в двойных стандартах, как это происходило в случае с Комиссией по правам человека.

• On several occasions, the Special Rapporteur was told that - at the end of the three probationary years - there is another qualification exam to pass in order to secure life tenure.

  Специальному докладчику неоднократно говорили о том, что в конце трехлетнего испытательного срока проводится еще один квалификационный экзамен, который необходимо сдать для пожизненного назначения.

• However, in many circumstances it is not clear why another call could not be made if it had already been possible to call the inhabitants of a house.

  Однако во многих обстоятельствах неясно, почему нельзя было сделать еще один звонок, если ранее уже было возможным позвонить обитателям того или иного дома.

• IAS regulation state that companies applying US-GAAP will have to perform another transition: from US-GAAP to IFRS (effective for financial years starting 1 January 2007).

  В Постановлении о переходе на МСБУ говорится, что компании, применяющие ОПБУ США, должны будут совершить еще один переход: с ОПБУ США на МФСО (с 1 января 2007 года на последующие финансовые годы).

• So that would be another supernatural aspect of the exorcism your tape doesn't prove, correct?

  Значит, это еще один сверхъестественный аспект экзорцизма достоверность которого ваша запись не доказывает?

• I think that when you... stopped moving, that was your way of giving all of us another chance, so I need to ask you for one more thing.

  Я думаю, что когда ты... прекратил движение, это был способ дать нам еще один шанс, и я хочу попросить тебя еще об одном.

• There's a guard at the security gate and another on the inside...

  Есть охранник на посту и еще один внутри здания

• Here's another, fine, fine, but truthful.

  Вот еще один, тоже забавный, забавный, но правдивый.

• If I see another copy of this foolishness, you'll have to deal with me, understood?

  Если я увижу еще один экземпляр этого бреда, будете иметь дело со мной, ясно?

• No, and I feel like, if you gave them another chance, you'd really like them.

  Нет, и мне кажется, если бы ты дал им еще один шанс, они бы тебе действительно понравились.

• Brodus has another cellmate but he's not talking to us. BENSON:

  У Бродуса был еще один сокамерник, но он не хочет с нами разговаривать.

• Wayne-Chaz was good at talking about stuff and Chaz-Chaz had access to all the real stuff, including another spacesuit, which means I got to cross Chaz Dalton off my list.

  Вэйн-Чез был хорош в объяснениях а Чез-Чез имел доступ ко всем настоящим вещам, включая еще один космический костюм, и это означало, что я могу вычеркнуть Чеза Далтона из своего списка.

• Can you send me another crate so I can ship this thing?

  Вы можете отправить мне еще один ящик, чтобы я мог его послать?

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной