Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• There is another irony: some of the same Australians who have criticized the deficits have also criticized proposals to increase taxes on mines.

  Однако есть еще один парадокс: те из австралийцев, которые критиковали бюджетный дефицит, также критиковали и предложения по увеличению налогов на рудники.

• Given the US record since the doctrine was formulated, another criterion should be added: the main beneficiaries of military intervention are not America's mortal enemies.

  Учитывая историю США с тех пор, как была сформулирована доктрина, следует добавить еще один критерий: основными бенефициарами военной интервенции не должны стать смертельные враги Америки.

• Is this another incidental by-product of the campaign against Khodorkovsky, or is it part of the core Kremlin agenda?

  Неужели это еще один случайный побочный продукт кампании против Ходорковского, или это часть основной Кремлевской задачи?

• Sadly, it seems to be another case of America's insecurity about its global influence trumping its idealistic rhetoric - this time possibly undermining an important opportunity to strengthen Asia's developing economies.

  К сожалению, это, кажется, еще один случай неуверенности Америки в своем глобальном влиянии, который побеждает ее идеалистическую риторику - на этот раз, возможно, подрывая важную возможность для укрепления развивающихся экономик в Азии.

• He's got another guy with him, he's shifty.

  С ним еще один тип. Подозрительный.

• The generals know that another coup would further weaken the military's popular standing - as well as Pakistan's relations with the US - at a moment when Bhutto and Sharif have raised expectations at home and abroad for a permanent return to civilian rule.

  Генералы знают, что еще один переворот еще больше ослабит положение военных в обществе - а также отношения Пакистана с США - в момент, когда Бхутто и Шариф в своей стране и за рубежом вселили надежды на возврат к постоянному гражданскому правлению.

• Or is there another Keynes in the wings somewhere?

  Или в каком-нибудь политическом крыле есть еще один Кейнес?

• Such an approach won't prevent another crisis, but it would make one less likely - and less costly if it did occur.

  Такой подход не предотвратит еще один кризис, однако он сделает его менее вероятным - и менее затратным, если он действительно произойдет.

• Although the dynamics leading to increased income concentration have not changed, it is no longer easy to borrow, and in that sense another boom-and-bust cycle is unlikely.

  Хотя динамика, приводящая к увеличению концентрации доходов, не изменилась, занимать уже не просто, и в этом смысле еще один цикл бума-спада маловероятен.

• You want to create another financial meltdown like the one we just had, but way worse.

  Вы хотите спровоцировать еще один финансовый крах, как тот, что только что случился, но намного хуже?

• That's another tool that's really taken off - really, really interesting.

  Это еще один инструмент, который становится популярным - очень, очень интересный.

• Unless a shock or another blow brings you back to your right self!

  Если шок или еще один удар не вернет вас к своему прошлому!

• For the next 18 months, the three men and another physicist, Justin Khoury, worked feverishly to clarify and justify their initial spark of creativity.

  Следующие полтора года трое ученых, а также еще один физик - Джастин Кури, лихорадочно работали над уточнением и наведением лоска над своей изначальной искрой прозрения.

• One is you asked a question, and two is you asked another question.

  Во-первых, ты задала вопрос. Во-вторых, ты задала еще один.

• Phil Fontanarosa, executive editor of the prestigious Journal of the American Medical Association, welcomed the editorial, saying "this is another in the long list of recent examples that have generated real concerns about trust and confidence in industry-sponsored studies".

  Фил Фонтанароса (Phil Fontanarosa), исполнительный редактор престижного журнала Американской медицинской ассоциации, приветствовал редакционную статью: «Это еще один из длинного списка недавних примеров, вызвавших реальную озабоченность доверием и уверенностью в исследованиях, спонсируемых промышленностью».

• There isn't anything wrong with having another hero on the street, right?

  Ничего страшного же, если на улицах появится еще один герой, верно?

• Does another pip on your collar mean I can't disagree with you any more?

  Теперь, когда на вашем воротничке появился еще один пип, означает ли это, что я больше не смогу с вами не соглашаться?

• Do you think I care about adding another life sentence to my term?

  Думаете, меня волнует, если мне добавят еще один пожизненный срок?

• So you're saying you want me to give our relationship another chance?

  Значит, ты говоришь, чтобы я дал нашим отношениям еще один шанс?

• Now, you win one, I can get you another.

  Выиграй бой - устрою еще один.

• See, this is another sign of your tragic space dementia... all paranoid and crotchety- breaks the heart.

  Видишь, это еще один знак твоего тяжелого космического слабоумия Все параноидальное и своенравное- разбивает мне сердце

• If it's informative you want I suggest we give that pamphlet on staph infection another shot.

  если это информация, которую ты хочешь я полагаю, мы дадим той брошуре о стафилококке еще один шанс

• And there's another sort of magic here too:

  И в этом есть еще один вид волшебства:

• But the best way to honor Jack is... is not on some beach or at home feeling sad. It's doing something before another kid gets hurt or killed in foster care.

  Но лучший способ почтить память Джека - это... не грустить где-то на пляже или дома, а что-то сделать до того, как еще один ребенок пострадает или будет убит в приемном доме.

• While Eastern Europe's peoples perceived membership as confirmation of their historical affiliation with the West and as another step away from Soviet rule, the EU seemed in no hurry to meet those expectations.

  В то время как народы Восточной Европы воспринимали членство в ЕС как подтверждение их исторических связей с Западом и еще один шаг в сторону от советского режима, Европейский Союз, казалось, не торопился действовать в соответствии с этими ожиданиями.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной