| Mr. AMIR drew attention to the fact that the word "nomad" was just one of the words that was becoming synonymous with the word "caste", illustrating how difficult it was to provide definitions. | Г-н АМИР обращает внимание на тот факт, что слово «кочевник» стало как раз одним из тех слов, которые синонимичны слову «каста», что лишний раз подтверждает, как трудно найти нужные определения. |
| Mr. Amir noted that the department responsible for immigration was also that which dealt with multicultural and indigenous affairs and wondered whether the aboriginal question was handled by the immigration department. | Г-н АМИР отмечает, что министерство, которое занимается делами иммиграции, одновременно занимается еще и делами многокультурности и коренных народов, и спрашивает, рассматривает ли министерство иммиграции вопросы, касающиеся аборигенов. |
| Mr. Amir wished to know whether thematic programmes on racism were broadcast on television and, if so, how long did the programmes last? | Г-н АМИР хотел бы узнать, транслируются ли по телевидению передачи по проблематике расизма, и если да, то какова их продолжительность. |
| Mr. AMIR, referring to the phrase "in the areas affected by war" in the second sentence, asked whether any areas had remained unaffected by the war. | Г-н АМИР, ссылаясь на выражение "в районах, затронутых войной", содержащееся во втором предложении, задает вопрос о том, остались какие-либо районы, не затронутые войной. |
| The participants elected the following four coordinators for their respective areas: Ashar Lodi, coordinator for SUPARCO; Amir Khan, coordinator for universities; Nasim Uddin, military coordinator; and Alice Lee and Sergei Chernikov, United Nations coordinators. | Участниками были выбраны следующие координаторы в соответствующих четырех областях: Ашар Лоди - координатор для СУПАРКО; Амир Хан - координатор для университетов; Насим Уддин - военный координатор; и Элис Ли и Сергей Черников - координаторы для Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Amir, Country Rapporteur, noted that the area of Monaco was just under 2 square kilometres and that some 0.40 square kilometres had been reclaimed from the sea over the past few decades. | Г-н Амир, Докладчик по стране, обращает внимание на то, что территория Монако составляет менее 2 кв. км и что около 0,40 кв. км в последние несколько десятилетий были отвоеваны у моря. |
| Amir says it was Tariq. | Амир говорит, что это был Тарик. |
| Amir, check the house. | Амир, проверь, может, он в доме. |
| Amir, stop quibbling. | Амир, хватит всё время уходить. |
| Amir thinks we killed him. | Амир думает, что мы убили его. |
| We are, Amir. | Но мы уже разговариваем, Амир. |
| Better than Band-e Amir? | Лучше, чем в Банде Амир? |
| Amir, help me! | Эй! Амир, спаси меня! |
| Brigadier General Amir Ali Hajizadeh | Бригадный генерал Амир Али Хаджизаде |
| Amir Khan Haqqani from Zabul | Амир Хан Хаккани из Забуля |
| Mr. Amir (Algeria) 102 | г-н Амир (Алжир) 102 |
| Amir, you look great. | Амир, отлично выглядишь. |
| Just hold on, Amir. | Да погоди, Амир. |
| Amir was being totally weird. | Амир вел себя очень странно. |
| That's so Amir. | Прости. Амир в своем стиле. |
| It's Hugh and Amir. | Это Хью и Амир. |
| What about you, Amir? | А ты, Амир? |
| Amir, let me... | Амир, пусти меня... |
| Amir, shame on you! | Амир, как тебе не стыдно! |
| Amir... Can I have Elly's cell? | Амир, дай телефон Элли. |