| Calling himself "Mordecai", he joins the ranks of the local witch-hunters alongside his own ancestor Nathaniel Wayne, and uses his forensic skills to solve crimes that might otherwise be blamed on witchcraft. | Взяв псвевдоним Мордехай, он вступает в ряды местных охотников на ведьм вместе со своим собственным предком по имени Натаниэль Уэйн и использует свои навыки, помогая раскрывать преступления и выслеживать ведьм, которые должны были быть казнены по обвинению в колдовстве. |
| During the second half of 2009, the Afghan National Security Forces, alongside their international military counterparts, conducted operations throughout Herat and Farah provinces in the west, avoiding civilian casualties and giving rise to a wave of candidates for reconciliation and reintegration. | Во второй половине 2009 года Афганские национальные силы безопасности вместе со своими международными военными партнерами проводили операции в провинциях Герат и Фарах на западе страны, которые позволили предотвратить гибель людей из числа гражданского населения и значительно увеличить число сторонников примирения и реинтеграции. |
| A few newly freed slaves in the United States emigrated alongside their Confederate counterparts and in some cases with their previous owners. | Несколько освобождённых незадолго до эмиграции рабов в США эмигрировали вместе со своими бывшими хозяевами-конфедератами, а в некоторых случаях со своими бывшими владельцами, уже давно будучи вольноотпущенниками. |
| On 5 April 2016, the Electoral Committee announced that a whole new presidential election should take place on 9 October, alongside with the second round of the parliamentary elections that has been suspended and the first round for a third of the Senate. | Наконец, 5 апреля 2016 года Избирательный комитет объявил о том, что должны быть проведены новые президентские выборы вместе со 2-м туром отложенных парламенткских выборов. |
| Skepta began emceeing shortly before Meridian Crew disbanded in 2005, after which Skepta, alongside his brother Jme, joined Roll Deep for a short period of time before becoming founding members of Boy Better Know in 2006. | Скепта стал МС незадолго до распада Meridian Crew в 2005 году, после чего вместе со своим братом JME на короткий период времени присоединилcя к грайм команде Roll Deep. В 2006 году они создают команду Boy Better Know. |
| Arcade later kidnaps her alongside the students of the Avengers Academy and Braddock Academy and forces them to fight other teenage superhumans in his latest version of Murderworld. | Позже злодей по имени Аркада похищает её вместе со студентами Академии Мстителей и Академии Брэддока и заставляет их сражаться с другими подростками-сверхлюдьми в своей последней версии Мира убийств. |
| Mr. Scharinger (Germany) said that alongside the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant was the central reference point for civil and political rights, and that the Human Rights Committee was the most important body responsible for its implementation. | Г-н Шарингер (Германия) говорит, что Пакт вместе со Всеобщей декларацией прав человека служит основным справочным документом по гражданским и политическим правам, а Комитет по правам человека является самым важным органом, ответственным за его исполнение. |